逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你要吩咐亞倫，對他說：‘你把那些燈盞放上燈台的時候，七個燈盞都要照向燈台前面。’”
- 新标点和合本 - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
- 当代译本 - “你告诉亚伦，‘你安放灯的时候，七盏灯都要照在灯台前面。’”
- 圣经新译本 - “你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”
- 中文标准译本 - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，要让七盏灯照亮灯台的前面。”
- 现代标点和合本 - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
- 和合本（拼音版） - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
- New International Version - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up the lamps, see that all seven light up the area in front of the lampstand.’ ”
- New International Reader's Version - “Say to Aaron, ‘Set up the seven lamps. They will light up the area in front of the lampstand.’ ”
- English Standard Version - “Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.”
- New Living Translation - “Give Aaron the following instructions: When you set up the seven lamps in the lampstand, place them so their light shines forward in front of the lampstand.”
- Christian Standard Bible - “Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.”
- New American Standard Bible - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you mount the lamps, the seven lamps will provide light in the front of the lampstand.’ ”
- New King James Version - “Speak to Aaron, and say to him, ‘When you arrange the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.’ ”
- Amplified Bible - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up and light the lamps, the seven lamps will shine in front of the lampstand.’ ”
- American Standard Version - Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
- King James Version - Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
- New English Translation - “Speak to Aaron and tell him, ‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”
- World English Bible - “Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”
- 新標點和合本 - 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
- 當代譯本 - 「你告訴亞倫，『你安放燈的時候，七盞燈都要照在燈臺前面。』」
- 聖經新譯本 - “你要告訴亞倫：‘你點燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。’”
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 亞倫 說：你把燈掛上 的時候，七盞燈都要向燈臺前面照亮着。』
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，要讓七盞燈照亮燈臺的前面。」
- 現代標點和合本 - 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
- 文理和合譯本 - 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於臺前、
- 文理委辦譯本 - 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 亞倫 云、爾置燈盞 於燈臺 之時、當使七燈盞施光於燈臺之前、
- Nueva Versión Internacional - «Dile a Aarón: “Cuando instales las siete lámparas, estas deberán alumbrar hacia la parte delantera del candelabro”».
- 현대인의 성경 - “너는 아론에게 등에 불을 켤 때 일 곱 등잔이 등대 앞쪽을 비추게 하라고 말하라.”
- Новый Русский Перевод - – Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».
- Восточный перевод - – Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с Хоруном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
- La Bible du Semeur 2015 - Dis à Aaron : Lorsque tu mettras les sept lampes en place, tu les disposeras de manière à ce qu’elles projettent leur lumière sur le devant du chandelier.
- リビングバイブル - 「燭台の七つのともしび皿に火をつけるときは、前を明るくするようにアロンに言いなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte a Arão: Quando você preparar as sete lâmpadas, estas deverão iluminar a área da frente do candelabro”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy sắp xếp bảy ngọn đèn trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu thẳng ra phía trước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกอาโรนว่า ‘เมื่อท่านจุดตะเกียงทั้งเจ็ดดวง ตะเกียงต้องให้แสงสว่างบริเวณด้านหน้าของคันประทีป’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับอาโรนว่า ‘เวลาจัดตั้งดวงประทีป 7 ดวง จงให้แสงส่องทางด้านหน้าคันประทีป’”
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่อาโรนว่า เมื่อจะตั้งตะเกียงให้ตะเกียงทั้งเจ็ดส่องแสงข้างหน้าคันประทีป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “บอกอาโรนว่า ตอนที่เจ้าจัดวางตะเกียงไว้บนขาตั้งนั้น ให้ตะเกียงทั้งเจ็ดส่องออกไปทางด้านหน้าของตะเกียงที่มีขาตั้ง”
- onav - «أَوْصِ هَرُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى أَضَأْتَ سُرُجَ الْمَنَارَةِ السَّبْعَةَ، فَاجْعَلْ نُورَهَا يَنْعَكِسُ إِلَى الأَمَامِ».
交叉引用
- 啟示錄 1:12 - 我轉身去看是誰發聲跟我說話，一轉身，就看見七個金燈台。
- 約翰福音 1:9 - 這光來到世界，是普照世人的真光。
- 出埃及記 37:23 - 他又造了燈台的燈盞，共七個，以及火鉗和火鏟，都是純金的。
- 馬太福音 5:14 - 你們是世界的光。城建造在山上就無法隱藏；
- 彼得後書 1:19 - 我們還有非常確實的先知話語，你們要特別留心才好，好像留心在暗處照耀的明燈，直到天亮、晨星在你們心裡出現的時候。
- 以賽亞書 8:20 - 那麼你們就要看那份訓言和見證！像那樣說話的人必定沒有曙光。
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 啟示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷鳴從 神的寶座發出，又有七把火炬在寶座前點著，就是 神的七靈。
- 利未記 24:4 - 他要整理純金燈台的燈，讓那些燈恆常在耶和華面前燃亮。
- 利未記 24:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 利未記 24:2 - “你要吩咐以色列人，把榨成的純淨橄欖油拿來給你，用來點燈，讓燈恆常燃亮。
- 出埃及記 37:18 - 有六根枝子從燈台兩邊伸出來，燈台的三根枝子在一邊，燈台的三根枝子在另一邊。
- 出埃及記 37:19 - 在一邊，每根枝子上有三個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵；在另一邊，每根枝子上也有三個杯，形狀像扁桃花，有球飾和花朵。從主幹伸出的六根枝子都是這樣。
- 出埃及記 40:25 - 他把那些燈盞放上去，放在耶和華面前，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 詩篇 119:130 - 你的話語開啟，就發出亮光， 使幼稚的人有悟性。
- 出埃及記 25:37 - 你要造燈台的燈盞，共七個；人要放這些燈盞上去，照亮燈台前方。