4. Mose 8:9 Ruf die Leviten zum heiligen Zelt und versammle dort die ganze Gemeinschaft der Israeliten!

8:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ruf die Leviten zum heiligen Zelt und versammle dort die ganze Gemeinschaft der Israeliten!
新标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
和合本2010（神版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
当代译本 - 你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前，
圣经新译本 - 你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
中文标准译本 - 你要把利未人带到会幕前面，并且招聚全体以色列会众。
现代标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
和合本（拼音版） - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
New International Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.
New International Reader's Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting. Gather the whole community of Israel together.
English Standard Version - And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
New Living Translation - Then assemble the whole community of Israel, and present the Levites at the entrance of the Tabernacle.
Christian Standard Bible - Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.
New American Standard Bible - So you shall present the Levites in front of the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,
New King James Version - And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and you shall gather together the whole congregation of the children of Israel.
Amplified Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting (tabernacle), and you shall also assemble the whole congregation of the children of Israel,
American Standard Version - And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
King James Version - And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
New English Translation - You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.
World English Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
新標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
和合本2010（神版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
當代譯本 - 你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，
聖經新譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；
呂振中譯本 - 要將利未人奉到會棚前面，又召集以色列人全會眾。
中文標準譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，並且招聚全體以色列會眾。
現代標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
文理和合譯本 - 攜利未人至會幕前、集以色列會眾、
文理委辦譯本 - 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使利未人至會幕前、集以色列全會、
Nueva Versión Internacional - Llevarás a los levitas a la Tienda de reunión y congregarás a toda la comunidad israelita.
현대인의 성경 - 그리고 모든 이스라엘 백성을 모은 다 음 레위인을 성막 앞으로 나오게 하여 나 여호와 앞에 세우고 백성들이 그들에게 안수하게 하여라.
Новый Русский Перевод - Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.
Восточный перевод - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras avancer les lévites devant la tente de la Rencontre et tu convoqueras toute la communauté des Israélites.
リビングバイブル - そして、みなが見ている前で、レビ人を幕屋の入口のところに連れて来て、
Nova Versão Internacional - Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, hãy dẫn người Lê-vi đến cửa Đền Tạm trước sự chứng kiến của toàn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพาคนเลวีมาที่หน้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าปวงประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพาชาวเลวีมายังด้านหน้าของกระโจมที่นัดหมาย และเรียกประชุมชาวอิสราเอลทั้งมวล

交叉引用

2. Mose 29:4 - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
2. Mose 29:5 - Dann leg Aaron die Priestergewänder an: das Untergewand, das Obergewand und den Priesterschurz mit der Brusttasche. Binde ihm den Gürtel um, der den Priesterschurz hält,
2. Mose 29:6 - setz ihm den Turban auf und befestige daran das heilige goldene Schild.
2. Mose 29:7 - Nimm das Salböl und weihe Aaron, indem du es über seinen Kopf gießt!
2. Mose 29:8 - Dann hol auch seine Söhne herbei und lass sie ihre Gewänder anziehen,
2. Mose 29:9 - leg ihnen den Gürtel an und binde ihnen die Turbane um! So sollst du Aaron und seine Söhne in ihr Amt einsetzen; sie und ihre Nachkommen sollen mir für alle Zeiten als Priester dienen.
2. Mose 29:10 - Als Nächstes bring den jungen Stier zum Eingang des heiligen Zeltes! Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:11 - Schlachte den Stier am Altar vor dem Eingang zum Heiligtum.
2. Mose 29:12 - Fang das Blut in einer Schale auf und streich etwas davon mit dem Finger an die vier Hörner des Altars! Das restliche Blut sollst du an den Fuß des Altars gießen.
2. Mose 29:13 - Das Fett, das die Eingeweide bedeckt, den Fettlappen über der Leber und die beiden Nieren mit ihrem Fett sollst du auf dem Altar verbrennen.
2. Mose 29:14 - Das Fleisch des Stieres, sein Fell und die Innereien samt Inhalt musst du außerhalb des Lagers verbrennen. Dieses Opfer ist ein Sündopfer.
2. Mose 29:15 - Danach hol den ersten Schafbock! Aaron und seine Söhne sollen wieder die Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:16 - Schlachte den Schafbock, fang das Blut in einer Schale auf und spreng es ringsum an den Altar!
2. Mose 29:17 - Zerleg den Schafbock und wasch seine Eingeweide und Schenkel. Leg sie zu den Fleischstücken und dem Kopf.
2. Mose 29:18 - Dann verbrenn den ganzen Schafbock auf dem Altar! Dies ist ein Brandopfer, das mir, dem Herrn, geweiht ist. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut.
2. Mose 29:19 - Nun hol den zweiten Schafbock! Auch auf seinen Kopf sollen Aaron und seine Söhne die Hände legen.
2. Mose 29:20 - Schlachte den Schafbock und fang das Blut in einer Schale auf! Streich ein wenig davon Aaron und seinen Söhnen auf ihr rechtes Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe. Den Rest des Blutes spreng ringsum an den Altar.
2. Mose 29:21 - Nimm dann etwas von dem vergossenen Blut sowie etwas Salböl und bespreng Aaron und seine Kleider damit! Tu das Gleiche mit Aarons Söhnen und ihren Kleidern. So werden sie mit ihren Kleidern für ihren Dienst geweiht.
2. Mose 29:22 - Der Schafbock ist für das Einsetzungsopfer bestimmt. Du sollst ihn zerlegen und das Fett herauslösen: den Fettschwanz, das Fett über den Eingeweiden, den Lappen an der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett, dazu die rechte Keule.
2. Mose 29:23 - Hol aus dem Korb mit den ungesäuerten Backwaren, der am Eingang des Heiligtums steht, einen Laib Brot, einen Ölkuchen und ein Fladenbrot!
2. Mose 29:24 - Leg das Fett, die Keule, die Brote und den Kuchen Aaron und seinen Söhnen in die Hände; sie sollen es vor dem heiligen Zelt hin- und herschwingen und mir, dem Herrn, weihen.
2. Mose 29:25 - Dann nimm alles wieder an dich und verbrenn es auf dem Altar, auf dem auch schon der erste Schafbock dargebracht wurde! Dies ist ein wohlriechendes Brandopfer, das mir, dem Herrn, gefällt.
2. Mose 29:26 - Danach nimm das Bruststück des Schafbocks, der für Aarons Amtseinsetzung dargebracht wird, und schwing es vor dem heiligen Zelt hin und her! Dieses Stück ist dein Anteil.
2. Mose 29:27 - Jedes Mal, wenn ein Priester in sein Amt eingesetzt wird, soll das Bruststück des Schafbocks vor dem Heiligtum hin- und hergeschwungen und die Keule vor mir hochgehoben und so mir geweiht werden. Sie sind der Anteil, den die Priester erhalten.
2. Mose 29:28 - Auch wenn die Israeliten mir künftig ihre Friedensopfer darbringen, gehören diese beiden Stücke Aaron und seinen Söhnen. Diese Ordnung gilt für alle Zeiten!
2. Mose 29:29 - Aarons heilige Gewänder sollen nach seinem Tod einem seiner Söhne übergeben werden, und zwar dem, der das Priesteramt Aarons übernimmt und mir im Heiligtum dient. Sieben Tage lang soll er sie bei der Priesterweihe tragen, wenn er mit Öl gesalbt und in sein Amt eingesetzt wird.
2. Mose 29:31 - Das Fleisch des Schafbocks, der zur Einsetzung geschlachtet wurde, musst du beim Heiligtum kochen.
2. Mose 29:32 - Am Eingang zum heiligen Zelt sollen Aaron und seine Söhne das Fleisch sowie die Brote und Kuchen aus dem Korb essen.
2. Mose 29:33 - Außer ihnen darf niemand etwas davon essen, denn es ist heilig. Durch das Opfer werden sie mit mir versöhnt und in ihr Amt eingesetzt.
2. Mose 29:34 - Was vom Brot oder Fleisch noch bis zum nächsten Morgen übrig bleibt, muss verbrannt werden. Es ist heilig und darf nicht mehr gegessen werden.
2. Mose 29:35 - Halte dich bei der Amtseinführung Aarons und seiner Söhne ganz genau an meine Anweisungen! Die Einsetzungsfeier mit den dazugehörigen Opfern soll an sieben Tagen nacheinander wiederholt werden!
2. Mose 29:36 - Jeden Tag sollst du einen jungen Stier als Sündopfer schlachten und mit seinem Blut den Altar von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet. Besprenge ihn außerdem mit Salböl und weihe ihn so mir, dem Herrn!
2. Mose 29:37 - Sieben Tage lang musst du den Altar mit Blut und Salböl besprengen. Dann wird er in besonderem Maße heilig sein; alles, was ihn berührt, wird dadurch ebenfalls heilig.« ( 4. Mose 28,3‒8 )
2. Mose 40:12 - Nun führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ruf die Leviten zum heiligen Zelt und versammle dort die ganze Gemeinschaft der Israeliten!
新标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
和合本2010（神版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
当代译本 - 你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前，
圣经新译本 - 你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
中文标准译本 - 你要把利未人带到会幕前面，并且招聚全体以色列会众。
现代标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
和合本（拼音版） - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
New International Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.
New International Reader's Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting. Gather the whole community of Israel together.
English Standard Version - And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
New Living Translation - Then assemble the whole community of Israel, and present the Levites at the entrance of the Tabernacle.
Christian Standard Bible - Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.
New American Standard Bible - So you shall present the Levites in front of the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,
New King James Version - And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and you shall gather together the whole congregation of the children of Israel.
Amplified Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting (tabernacle), and you shall also assemble the whole congregation of the children of Israel,
American Standard Version - And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
King James Version - And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
New English Translation - You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.
World English Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
新標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
和合本2010（神版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
當代譯本 - 你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，
聖經新譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；
呂振中譯本 - 要將利未人奉到會棚前面，又召集以色列人全會眾。
中文標準譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，並且招聚全體以色列會眾。
現代標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
文理和合譯本 - 攜利未人至會幕前、集以色列會眾、
文理委辦譯本 - 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使利未人至會幕前、集以色列全會、
Nueva Versión Internacional - Llevarás a los levitas a la Tienda de reunión y congregarás a toda la comunidad israelita.
현대인의 성경 - 그리고 모든 이스라엘 백성을 모은 다 음 레위인을 성막 앞으로 나오게 하여 나 여호와 앞에 세우고 백성들이 그들에게 안수하게 하여라.
Новый Русский Перевод - Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.
Восточный перевод - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras avancer les lévites devant la tente de la Rencontre et tu convoqueras toute la communauté des Israélites.
リビングバイブル - そして、みなが見ている前で、レビ人を幕屋の入口のところに連れて来て、
Nova Versão Internacional - Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, hãy dẫn người Lê-vi đến cửa Đền Tạm trước sự chứng kiến của toàn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพาคนเลวีมาที่หน้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าปวงประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพาชาวเลวีมายังด้านหน้าของกระโจมที่นัดหมาย และเรียกประชุมชาวอิสราเอลทั้งมวล

2. Mose 29:4 - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
2. Mose 29:5 - Dann leg Aaron die Priestergewänder an: das Untergewand, das Obergewand und den Priesterschurz mit der Brusttasche. Binde ihm den Gürtel um, der den Priesterschurz hält,
2. Mose 29:6 - setz ihm den Turban auf und befestige daran das heilige goldene Schild.
2. Mose 29:7 - Nimm das Salböl und weihe Aaron, indem du es über seinen Kopf gießt!
2. Mose 29:8 - Dann hol auch seine Söhne herbei und lass sie ihre Gewänder anziehen,
2. Mose 29:9 - leg ihnen den Gürtel an und binde ihnen die Turbane um! So sollst du Aaron und seine Söhne in ihr Amt einsetzen; sie und ihre Nachkommen sollen mir für alle Zeiten als Priester dienen.
2. Mose 29:10 - Als Nächstes bring den jungen Stier zum Eingang des heiligen Zeltes! Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:11 - Schlachte den Stier am Altar vor dem Eingang zum Heiligtum.
2. Mose 29:12 - Fang das Blut in einer Schale auf und streich etwas davon mit dem Finger an die vier Hörner des Altars! Das restliche Blut sollst du an den Fuß des Altars gießen.
2. Mose 29:13 - Das Fett, das die Eingeweide bedeckt, den Fettlappen über der Leber und die beiden Nieren mit ihrem Fett sollst du auf dem Altar verbrennen.
2. Mose 29:14 - Das Fleisch des Stieres, sein Fell und die Innereien samt Inhalt musst du außerhalb des Lagers verbrennen. Dieses Opfer ist ein Sündopfer.
2. Mose 29:15 - Danach hol den ersten Schafbock! Aaron und seine Söhne sollen wieder die Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:16 - Schlachte den Schafbock, fang das Blut in einer Schale auf und spreng es ringsum an den Altar!
2. Mose 29:17 - Zerleg den Schafbock und wasch seine Eingeweide und Schenkel. Leg sie zu den Fleischstücken und dem Kopf.
2. Mose 29:18 - Dann verbrenn den ganzen Schafbock auf dem Altar! Dies ist ein Brandopfer, das mir, dem Herrn, geweiht ist. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut.
2. Mose 29:19 - Nun hol den zweiten Schafbock! Auch auf seinen Kopf sollen Aaron und seine Söhne die Hände legen.
2. Mose 29:20 - Schlachte den Schafbock und fang das Blut in einer Schale auf! Streich ein wenig davon Aaron und seinen Söhnen auf ihr rechtes Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe. Den Rest des Blutes spreng ringsum an den Altar.
2. Mose 29:21 - Nimm dann etwas von dem vergossenen Blut sowie etwas Salböl und bespreng Aaron und seine Kleider damit! Tu das Gleiche mit Aarons Söhnen und ihren Kleidern. So werden sie mit ihren Kleidern für ihren Dienst geweiht.
2. Mose 29:22 - Der Schafbock ist für das Einsetzungsopfer bestimmt. Du sollst ihn zerlegen und das Fett herauslösen: den Fettschwanz, das Fett über den Eingeweiden, den Lappen an der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett, dazu die rechte Keule.
2. Mose 29:23 - Hol aus dem Korb mit den ungesäuerten Backwaren, der am Eingang des Heiligtums steht, einen Laib Brot, einen Ölkuchen und ein Fladenbrot!
2. Mose 29:24 - Leg das Fett, die Keule, die Brote und den Kuchen Aaron und seinen Söhnen in die Hände; sie sollen es vor dem heiligen Zelt hin- und herschwingen und mir, dem Herrn, weihen.
2. Mose 29:25 - Dann nimm alles wieder an dich und verbrenn es auf dem Altar, auf dem auch schon der erste Schafbock dargebracht wurde! Dies ist ein wohlriechendes Brandopfer, das mir, dem Herrn, gefällt.
2. Mose 29:26 - Danach nimm das Bruststück des Schafbocks, der für Aarons Amtseinsetzung dargebracht wird, und schwing es vor dem heiligen Zelt hin und her! Dieses Stück ist dein Anteil.
2. Mose 29:27 - Jedes Mal, wenn ein Priester in sein Amt eingesetzt wird, soll das Bruststück des Schafbocks vor dem Heiligtum hin- und hergeschwungen und die Keule vor mir hochgehoben und so mir geweiht werden. Sie sind der Anteil, den die Priester erhalten.
2. Mose 29:28 - Auch wenn die Israeliten mir künftig ihre Friedensopfer darbringen, gehören diese beiden Stücke Aaron und seinen Söhnen. Diese Ordnung gilt für alle Zeiten!
2. Mose 29:29 - Aarons heilige Gewänder sollen nach seinem Tod einem seiner Söhne übergeben werden, und zwar dem, der das Priesteramt Aarons übernimmt und mir im Heiligtum dient. Sieben Tage lang soll er sie bei der Priesterweihe tragen, wenn er mit Öl gesalbt und in sein Amt eingesetzt wird.
2. Mose 29:31 - Das Fleisch des Schafbocks, der zur Einsetzung geschlachtet wurde, musst du beim Heiligtum kochen.
2. Mose 29:32 - Am Eingang zum heiligen Zelt sollen Aaron und seine Söhne das Fleisch sowie die Brote und Kuchen aus dem Korb essen.
2. Mose 29:33 - Außer ihnen darf niemand etwas davon essen, denn es ist heilig. Durch das Opfer werden sie mit mir versöhnt und in ihr Amt eingesetzt.
2. Mose 29:34 - Was vom Brot oder Fleisch noch bis zum nächsten Morgen übrig bleibt, muss verbrannt werden. Es ist heilig und darf nicht mehr gegessen werden.
2. Mose 29:35 - Halte dich bei der Amtseinführung Aarons und seiner Söhne ganz genau an meine Anweisungen! Die Einsetzungsfeier mit den dazugehörigen Opfern soll an sieben Tagen nacheinander wiederholt werden!
2. Mose 29:36 - Jeden Tag sollst du einen jungen Stier als Sündopfer schlachten und mit seinem Blut den Altar von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet. Besprenge ihn außerdem mit Salböl und weihe ihn so mir, dem Herrn!
2. Mose 29:37 - Sieben Tage lang musst du den Altar mit Blut und Salböl besprengen. Dann wird er in besonderem Maße heilig sein; alles, was ihn berührt, wird dadurch ebenfalls heilig.« ( 4. Mose 28,3‒8 )
2. Mose 40:12 - Nun führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!