逐节对照
- 和合本（拼音版） - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
- 新标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
- 当代译本 - 你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前，
- 圣经新译本 - 你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
- 中文标准译本 - 你要把利未人带到会幕前面，并且招聚全体以色列会众。
- 现代标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
- New International Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.
- New International Reader's Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting. Gather the whole community of Israel together.
- English Standard Version - And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
- New Living Translation - Then assemble the whole community of Israel, and present the Levites at the entrance of the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.
- New American Standard Bible - So you shall present the Levites in front of the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,
- New King James Version - And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and you shall gather together the whole congregation of the children of Israel.
- Amplified Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting (tabernacle), and you shall also assemble the whole congregation of the children of Israel,
- American Standard Version - And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
- King James Version - And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
- New English Translation - You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.
- World English Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
- 當代譯本 - 你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，
- 聖經新譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；
- 呂振中譯本 - 要將 利未 人奉到會棚前面，又召集 以色列 人全會眾。
- 中文標準譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，並且招聚全體以色列會眾。
- 現代標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
- 文理和合譯本 - 攜利未人至會幕前、集以色列會眾、
- 文理委辦譯本 - 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 利未 人至會幕前、集 以色列 全會、
- Nueva Versión Internacional - Llevarás a los levitas a la Tienda de reunión y congregarás a toda la comunidad israelita.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 이스라엘 백성을 모은 다 음 레위인을 성막 앞으로 나오게 하여 나 여호와 앞에 세우고 백성들이 그들에게 안수하게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.
- Восточный перевод - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras avancer les lévites devant la tente de la Rencontre et tu convoqueras toute la communauté des Israélites.
- リビングバイブル - そして、みなが見ている前で、レビ人を幕屋の入口のところに連れて来て、
- Nova Versão Internacional - Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
- Hoffnung für alle - Ruf die Leviten zum heiligen Zelt und versammle dort die ganze Gemeinschaft der Israeliten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, hãy dẫn người Lê-vi đến cửa Đền Tạm trước sự chứng kiến của toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพาคนเลวีมาที่หน้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าปวงประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพาชาวเลวีมายังด้านหน้าของกระโจมที่นัดหมาย และเรียกประชุมชาวอิสราเอลทั้งมวล
交叉引用
- 出埃及记 29:4 - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- 出埃及记 29:5 - 要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子，
- 出埃及记 29:6 - 把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上。
- 出埃及记 29:7 - 就把膏油倒在他头上膏他。
- 出埃及记 29:8 - 要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。
- 出埃及记 29:9 - 给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任；又要将亚伦和他儿子分别为圣。
- 出埃及记 29:10 - “你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。
- 出埃及记 29:11 - 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
- 出埃及记 29:12 - 要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
- 出埃及记 29:13 - 要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
- 出埃及记 29:14 - 只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外；这牛是赎罪祭。
- 出埃及记 29:15 - “你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
- 出埃及记 29:16 - 要宰这羊，把血洒在坛的周围。
- 出埃及记 29:17 - 要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。
- 出埃及记 29:18 - 要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
- 出埃及记 29:19 - “你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。
- 出埃及记 29:20 - 你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上，并要把血洒在坛的四围。
- 出埃及记 29:21 - 你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。
- 出埃及记 29:22 - “你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。
- 出埃及记 29:23 - 再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼、一个调油的饼和一个薄饼，
- 出埃及记 29:24 - 都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
- 出埃及记 29:25 - 要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
- 出埃及记 29:26 - “你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的份。
- 出埃及记 29:27 - 那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，
- 出埃及记 29:28 - 作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的份，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。
- 出埃及记 29:29 - “亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
- 出埃及记 29:30 - 他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
- 出埃及记 29:31 - “你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
- 出埃及记 29:32 - 亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
- 出埃及记 29:33 - 他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
- 出埃及记 29:34 - 那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。
- 出埃及记 29:35 - “你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
- 出埃及记 29:36 - 每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了，且要用膏抹坛，使坛成圣。
- 出埃及记 29:37 - 要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣；凡挨着坛的都成为圣。”
- 利未记 8:3 - 又招聚会众到会幕门口。”
- 出埃及记 40:12 - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。