逐节对照
- New International Version - “The day of the Lord is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.
- 新标点和合本 - “耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行，他也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的日子临近万国； 你所做的，人也必向你照样做， 你的报应必归到自己头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的日子临近万国； 你所做的，人也必向你照样做， 你的报应必归到自己头上。
- 当代译本 - “耶和华惩罚万国的日子近了。 必按你的所作所为报应你， 你的恶行必落到自己头上。
- 圣经新译本 - 耶和华的日子临近万国了， 人必照你所行的向你施行， 你的报应必归到你的头上。
- 现代标点和合本 - “耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行，他也必照样向你行， 你的报应必归到你头上。
- 和合本（拼音版） - “耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行，他也必照样向你行， 你的报应必归到你头上。
- New International Reader's Version - “The day of the Lord is near for all the nations. Others will do to you what you have done to them. You will be paid back for what you have done.
- English Standard Version - For the day of the Lord is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head.
- New Living Translation - “The day is near when I, the Lord, will judge all godless nations! As you have done to Israel, so it will be done to you. All your evil deeds will fall back on your own heads.
- The Message - “God’s Judgment Day is near for all the godless nations. As you have done, it will be done to you. What you did will boomerang back and hit your own head. Just as you partied on my holy mountain, all the godless nations will drink God’s wrath. They’ll drink and drink and drink— they’ll drink themselves to death. But not so on Mount Zion—there’s respite there! a safe and holy place! The family of Jacob will take back their possessions from those who took them from them. That’s when the family of Jacob will catch fire, the family of Joseph become fierce flame, while the family of Esau will be straw. Esau will go up in flames, nothing left of Esau but a pile of ashes.” God said it, and it is so. * * *
- Christian Standard Bible - For the day of the Lord is near, against all the nations. As you have done, it will be done to you; what you deserve will return on your own head.
- New American Standard Bible - “For the day of the Lord is near for all the nations. Just as you have done, it will be done to you. Your dealings will return on your own head.
- New King James Version - “For the day of the Lord upon all the nations is near; As you have done, it shall be done to you; Your reprisal shall return upon your own head.
- Amplified Bible - “For the [judgment] day of the Lord draws near on all the nations. As you have done, it shall be done to you [in retribution]; Your [evil] dealings will return on your own head.
- American Standard Version - For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
- King James Version - For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
- New English Translation - “For the day of the Lord is approaching for all the nations! Just as you have done, so it will be done to you. You will get exactly what your deeds deserve.
- World English Bible - For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.
- 新標點和合本 - 耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行，他也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。
- 當代譯本 - 「耶和華懲罰萬國的日子近了。 必按你的所作所為報應你， 你的惡行必落到自己頭上。
- 聖經新譯本 - 耶和華的日子臨近萬國了， 人必照你所行的向你施行， 你的報應必歸到你的頭上。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主的日子已臨近 要懲罰列國了。 你怎樣行、也必怎樣向你行， 你的報應必還歸你頭上。
- 現代標點和合本 - 「耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行，他也必照樣向你行， 你的報應必歸到你頭上。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華之日近臨萬邦、爾所為者、加諸爾身、爾所行者、歸於爾首、
- 文理委辦譯本 - 耶和華督責列邦、其日伊邇、必視爾所為、以加諸爾、爾所作之事、必報應於一身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主罰異邦、其日伊邇、循爾所行、人亦將行於爾、爾應得之報、必臨於爾身、 身原文作首
- Nueva Versión Internacional - »Porque cercano está el día del Señor contra todas las naciones. ¡Edom, como hiciste, se te hará! ¡sobre tu cabeza recaerá tu merecido!
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 온 세상을 심판할 날이 다가오고 있다. 에돔아, 네가 행한 대로 내가 너에게 갚아 주겠다. 네 행위가 네 머리로 돌아갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Близок день Господень для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падет на твою же голову.
- Восточный перевод - – Близок день Вечного для всех народов. Как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падёт на твою же голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Близок день Вечного для всех народов. Как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падёт на твою же голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Близок день Вечного для всех народов. Как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падёт на твою же голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour est proche ╵où l’Eternel jugera tous les peuples et l’on te traitera ╵comme tu as traité les autres : le mal que tu as fait ╵retombera sur toi.
- リビングバイブル - 主はすぐにすべての国に復讐する。 イスラエルにしたとおりのことが、 おまえの身に起こる。 人にしたとおりのことが自分に返ってくる。
- Nova Versão Internacional - “Pois o dia do Senhor está próximo para todas as nações. Como você fez, assim será feito a você. A maldade que você praticou recairá sobre você.
- Hoffnung für alle - Der Tag, an dem ich, der Herr, über alle Völker Gericht halte, steht schon vor der Tür. Dann ziehe ich auch euch Edomiter zur Rechenschaft. Man wird euch genau das antun, was ihr euren Brüdern aus Juda angetan habt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày đã gần kề khi Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ xét xử mọi dân tộc vô thần. Ngươi đối xử với Ít-ra-ên thể nào, người ta sẽ đối xử với ngươi thể ấy. Tất cả việc làm gian ác của ngươi sẽ bị báo trả đích đáng trên đầu người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับมวลประชาชาติใกล้เข้ามาแล้ว เจ้าทำสิ่งใดไว้จะได้รับสิ่งนั้นตอบแทน กรรมที่เจ้าก่อไว้จะย้อนกลับมาตกบนหัวของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า วันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้จะถึงแล้ว สำหรับประชาชาติทั้งปวง เจ้าได้กระทำอย่างไร เจ้าก็จะถูกกระทำตอบอย่างนั้น การกระทำของเจ้าจะกลับมาสนองตัวเจ้าเอง
交叉引用
- Jeremiah 9:25 - “The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—
- Jeremiah 9:26 - Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”
- Jeremiah 25:15 - This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.
- Jeremiah 25:16 - When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”
- Jeremiah 25:17 - So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
- Jeremiah 25:18 - Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse —as they are today;
- Jeremiah 25:19 - Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,
- Jeremiah 25:20 - and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);
- Jeremiah 25:21 - Edom, Moab and Ammon;
- Jeremiah 25:22 - all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
- Jeremiah 25:23 - Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places ;
- Jeremiah 25:24 - all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the wilderness;
- Jeremiah 25:25 - all the kings of Zimri, Elam and Media;
- Jeremiah 25:26 - and all the kings of the north, near and far, one after the other—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.
- Jeremiah 25:27 - “Then tell them, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.’
- Jeremiah 25:28 - But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, ‘This is what the Lord Almighty says: You must drink it!
- Jeremiah 25:29 - See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword on all who live on the earth, declares the Lord Almighty.’
- Psalm 110:5 - The Lord is at your right hand ; he will crush kings on the day of his wrath.
- Psalm 110:6 - He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
- Lamentations 4:21 - Rejoice and be glad, Daughter Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
- Lamentations 4:22 - Your punishment will end, Daughter Zion; he will not prolong your exile. But he will punish your sin, Daughter Edom, and expose your wickedness.
- Zechariah 14:14 - Judah too will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations will be collected—great quantities of gold and silver and clothing.
- Zechariah 14:15 - A similar plague will strike the horses and mules, the camels and donkeys, and all the animals in those camps.
- Zechariah 14:16 - Then the survivors from all the nations that have attacked Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the Festival of Tabernacles.
- Zechariah 14:17 - If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain.
- Zechariah 14:18 - If the Egyptian people do not go up and take part, they will have no rain. The Lord will bring on them the plague he inflicts on the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles.
- Joel 1:15 - Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
- Judges 1:7 - Then Adoni-Bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
- Joel 3:7 - “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
- Joel 3:8 - I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.” The Lord has spoken.
- Jeremiah 49:12 - This is what the Lord says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
- Micah 5:15 - I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”
- Joel 3:11 - Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
- Joel 3:12 - “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
- Joel 3:13 - Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”
- Joel 3:14 - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
- Jeremiah 50:29 - “Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the Lord, the Holy One of Israel.
- Psalm 137:8 - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.
- Ezekiel 35:15 - Because you rejoiced when the inheritance of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the Lord.’ ”
- Matthew 7:2 - For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
- Ezekiel 30:3 - For the day is near, the day of the Lord is near— a day of clouds, a time of doom for the nations.
- James 2:13 - because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
- Habakkuk 2:8 - Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.