逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศัตรูจะค้นหาทุกซอกทุกมุม และเอาทรัพย์สมบัติที่เอซาวซ่อนไว้ไปจนหมดเกลี้ยง
- 新标点和合本 - 以扫 的隐密处何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫遭到搜查， 他隐藏的宝物竟被寻出！
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫遭到搜查， 他隐藏的宝物竟被寻出！
- 当代译本 - 以扫 要被洗劫一空， 他藏的珍宝要被搜去。
- 圣经新译本 - 以扫要怎样被搜索， 他收藏的宝物被搜查出来。
- 现代标点和合本 - 以扫的隐密处何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？
- 和合本（拼音版） - 以扫 的隐密处何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？
- New International Version - But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!
- New International Reader's Version - People of Esau, everything will be taken away from you. Your hidden treasures will be stolen.
- English Standard Version - How Esau has been pillaged, his treasures sought out!
- New Living Translation - Every nook and cranny of Edom will be searched and looted. Every treasure will be found and taken.
- Christian Standard Bible - How Esau will be pillaged, his hidden treasures searched out!
- New American Standard Bible - Oh how Esau will be searched, And his hidden treasures searched out!
- New King James Version - “Oh, how Esau shall be searched out! How his hidden treasures shall be sought after!
- Amplified Bible - How Esau (Edom) shall be ransacked [by men who come to ravage with divine approval]! How his hidden treasures shall be searched out!
- American Standard Version - How are the things of Esau searched! how are his hidden treasures sought out!
- King James Version - How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
- New English Translation - How the people of Esau will be thoroughly plundered! Their hidden valuables will be ransacked!
- World English Bible - How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
- 新標點和合本 - 以掃 的隱密處何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃遭到搜查， 他隱藏的寶物竟被尋出！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃遭到搜查， 他隱藏的寶物竟被尋出！
- 當代譯本 - 以掃 要被洗劫一空， 他藏的珍寶要被搜去。
- 聖經新譯本 - 以掃要怎樣被搜索， 他收藏的寶物被搜查出來。
- 呂振中譯本 - 然而 以掃 怎樣被搜尋啊！ 他藏的寶物怎樣被查出啊！
- 現代標點和合本 - 以掃的隱密處何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？
- 文理和合譯本 - 以掃何被搜乎、其所藏之寶、何被索乎、
- 文理委辦譯本 - 以掃族所藏者、為人遍索、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 被搜索、其寶藏 寶藏或作密處 被窮察、何其甚哉、
- Nueva Versión Internacional - ¡Pero cómo registrarán a Esaú! ¡Cómo rebuscarán sus escondrijos!
- 현대인의 성경 - 에서의 후손아, 네 보물이 모조리 약탈당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как все будет обыскано у Исава, будут ограблены его тайники!
- Восточный перевод - Как всё будет обыскано у Есава , будут ограблены его тайники!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как всё будет обыскано у Есава , будут ограблены его тайники!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как всё будет обыскано у Эсова , будут ограблены его тайники!
- La Bible du Semeur 2015 - O ! Esaü, ╵comme on te fouille ! On met à jour ╵tous tes trésors cachés.
- リビングバイブル - だがおまえは、隅から隅まで家捜しされ、奪われる。 宝はすべて見つけ出され、持ち去られる。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!
- Hoffnung für alle - Die Feinde werden euer ganzes Land ausplündern und jeden Schlupfwinkel aufspüren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi góc xó và ngõ ngách của Ê-sau sẽ bị lục soát rất kỹ. Tất cả các bảo vật cất giấu đều bị khám phá và cướp hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอซาวจะถูกปล้นชิงจนหมดสิ้น ทรัพย์สมบัติที่เขาซ่อนไว้ถูกปล้นชิงไปหมด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอซาวถูกปล้นจนหมดสิ้น สมบัติของเขาที่ซ่อนไว้ก็ถูกค้นหาทุกซอกทุกมุม
- Thai KJV - ข้าวของของเอซาวได้ถูกรื้อค้นสักเท่าใดหนอ ทรัพย์สมบัติซึ่งซ่อนไว้ก็ถูกค้นไปหมด
交叉引用
- สดุดี 139:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ได้สำรวจข้าพเจ้า และรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับข้าพเจ้า
- เยเรมียาห์ 50:37 - มีดาบมาทำลายม้าและรถม้าของเธอ รวมทั้งกลุ่มต่างๆที่อาศัยอยู่ในบาบิโลน แล้วพวกเขาก็จะขี้กลัวเหมือนพวกผู้หญิง มีดาบมาทำลายคลังทรัพย์สมบัติของเธอ แล้วพวกมันก็จะโดนปล้นไป
- อิสยาห์ 10:13 - เพราะกษัตริย์ของอัสซีเรียพูดว่า “ข้าทำสิ่งนี้ได้ด้วยพละกำลังและสติปัญญาของข้าเอง เพราะข้ามีความเข้าใจ ข้าได้รื้อเขตแดนของชนชาติต่างๆออกไปและได้ปล้นเอาทรัพย์สมบัติของพวกเขามา ข้าเป็นเหมือนวัวตัวผู้ที่ได้ชนคนพวกนั้นที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ให้ล้มลง
- อิสยาห์ 10:14 - ข้าใช้มือของข้าเองหยิบฉวยเอาทรัพย์สมบัติของชนชาติอื่นๆมา เหมือนคนที่หยิบไข่จากรังนก และข้าก็รวบรวมประเทศทั้งหลายทั่วโลกมา เหมือนรวบรวมไข่ที่ถูกทิ้งแล้ว ไม่มีแม่นกมากระพือปีกหรืออ้าปากร้อง”
- ดาเนียล 2:22 - พระองค์เปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่ในที่ที่ลึกที่สุด พระองค์รู้จักสิ่งที่อยู่ในความมืด ความสว่างอาศัยอยู่กับพระองค์
- อิสยาห์ 45:3 - เราจะยกทรัพย์สมบัติที่แอบซ่อนไว้ในความมืด และขุมทรัพย์ที่แอบซ่อนไว้ในที่ลับให้กับเจ้า เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลผู้ที่เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
- มัทธิว 6:19 - อย่าเก็บสะสมของมีค่าไว้ในโลกนี้ ซึ่งสนิมหรือแมลงทำลายได้ หรือที่ขโมยลักไปได้
- มัทธิว 6:20 - แต่ให้เก็บสะสมทรัพย์สมบัติไว้บนสวรรค์ ที่สนิมและแมลงไม่มีวันทำลายได้ หรือขโมยก็ลักเอาไปไม่ได้
- เยเรมียาห์ 49:10 - เนื่องจากเราได้เปลื้องผ้าของเอซาว และเปิดเผยที่ซ่อนของเขา เขาก็เลยไม่สามารถซ่อนตัวได้อีกแล้ว ลูกหลาน ครอบครัว และเพื่อนฝูงของเขาก็จะถูกทำลายไป ส่วนเขาก็จะไม่มีตัวตนอีกต่อไป