逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我現在把他本人送回給你，這就是說，把我的心肝送回給你！
- 新标点和合本 - 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
- 当代译本 - 我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。
- 圣经新译本 - 我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
- 中文标准译本 - 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。
- 现代标点和合本 - 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
- 和合本（拼音版） - 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
- New International Version - I am sending him—who is my very heart—back to you.
- New International Reader's Version - I’m sending Onesimus back to you. All my love for him goes with him.
- English Standard Version - I am sending him back to you, sending my very heart.
- New Living Translation - I am sending him back to you, and with him comes my own heart.
- Christian Standard Bible - I am sending him back to you — I am sending my very own heart.
- New American Standard Bible - I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,
- New King James Version - I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,
- Amplified Bible - I have sent him back to you in person, that is, like sending my very heart.
- American Standard Version - whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
- King James Version - Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
- New English Translation - I have sent him (who is my very heart) back to you.
- World English Bible - I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
- 新標點和合本 - 我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
- 當代譯本 - 我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。
- 聖經新譯本 - 我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。
- 呂振中譯本 - 我把他本人——他簡直是我的心腸——送回歸你。
- 中文標準譯本 - 我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。
- 現代標點和合本 - 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
- 文理和合譯本 - 我遣之歸爾、彼乃我之腹心、
- 文理委辦譯本 - 此人我倚為心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣之歸、彼乃我心所切愛者、望爾納之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特遣之歸爾、務請以吾之心腹待之。
- Nueva Versión Internacional - Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón.
- 현대인의 성경 - 그래서 내 심장과 같은 그를 그대에게 돌려보냅니다.
- Новый Русский Перевод - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно, что отделить часть самого себя.
- Восточный перевод - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te le renvoie donc, lui qui est devenu comme une partie de moi-même .
- リビングバイブル - そのオネシモを、私の心といっしょにそちらへ帰します。
- Nestle Aland 28 - ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα;
- Nova Versão Internacional - Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.
- Hoffnung für alle - Ich schicke ihn jetzt zu dir zurück und mit ihm mein eigenes Herz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sai Ô-nê-sim về với anh, như đem cả tấm lòng tôi gửi cho anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าส่งเขาผู้เป็นดวงใจของข้าพเจ้ากลับมาหาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าส่งเขากลับมาหาท่าน ซึ่งเท่ากับส่งดวงใจของข้าพเจ้ามา
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงส่งเขาผู้เป็นดวงจิตของข้าพเจ้าทีเดียวกลับไปหาท่านอีก เหตุฉะนั้นท่านจงรับเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเป็นเหมือนดวงใจของผมทีเดียว และผมก็ได้ส่งเขากลับมาหาคุณ
- onav - فَإِيَّاهُ أَرُدُّ إِلَيْكَ، فَاقْبَلْهُ كَأَنَّهُ فِلْذَةٌ مِنْ كَبِدِي!
交叉引用
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛又對亞比篩和所有臣僕說：“我親生的兒子尚且想要我的命，更何況這便雅憫人！別管他，由他咒罵吧，因為這是耶和華吩咐他的。
- 申命記 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的兒女、你懷中的妻子，或親如你自己性命的朋友暗中引誘你，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你和你的列祖素來不認識的，
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，總是顧念他。 因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
- 馬可福音 11:25 - 你們站著禱告的時候，如果對甚麼人有甚麼指摘，就寬恕他吧！好使你們在天上的父也寬恕你們的過犯。”
- 以弗所書 4:32 - 要彼此善待，心存憐憫，互相饒恕，就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 馬太福音 6:14 - 要知道，如果你們寬恕別人的過犯，你們的天父也會寬恕你們。
- 馬太福音 6:15 - 如果你們不寬恕別人，你們的父也不會寬恕你們的過犯。
- 馬太福音 18:21 - 那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄犯罪對不起我，我要寬恕他多少次？七次夠了吧？”
- 馬太福音 18:22 - 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次！
- 馬太福音 18:23 - 因此，天國就好像一位君王，要和他的奴僕結算賬目，
- 馬太福音 18:24 - 剛開始算的時候，有個奴僕欠他一萬擔銀兩，被帶到他面前。
- 馬太福音 18:25 - 那個奴僕沒有錢償還，主人就下令，把他和妻子兒女以及一切所有的都賣掉，用來償還。
- 馬太福音 18:26 - 那奴僕就向他俯伏下拜，說：‘請寬容我吧，我會把一切還給你的。’
- 馬太福音 18:27 - 那奴僕的主人動了憐憫之心，就把他放了，並且免了他的債。
- 馬太福音 18:28 - 那奴僕出來後，就去找一個和他同做奴僕的人，那人欠他一百個銀幣，他就抓住那同伴，扼住他的喉嚨，說：‘把你所欠的都還給我！’
- 馬太福音 18:29 - 那同伴就跪下哀求他，說：‘請寬容我吧，我會還給你的。’
- 馬太福音 18:30 - 他卻不肯，反而走出去，把那同伴丟進監獄，等他把所欠的債還清。
- 馬太福音 18:31 - 其他奴僕看見所發生的事，非常難過，就去把整件事情的經過向主人解釋清楚。
- 馬太福音 18:32 - 於是主人把那奴僕叫來，對他說：‘惡奴才！我免了你欠我的這一切，只因為你哀求我。
- 馬太福音 18:33 - 難道你不應該也憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
- 馬太福音 18:34 - 於是主人大怒，把他交給獄吏嚴刑拷問，等他把所欠的一切還清。
- 馬太福音 18:35 - 你們每個人如果不從心裡寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。”
- 路加福音 15:20 - 於是他起來往自己父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見他，動了憐憫之心，就奔跑過去，摟住他的脖子親吻他。