逐节对照
- English Standard Version - For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
- 新标点和合本 - 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
- 和合本2010（神版-简体） - 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
- 当代译本 - 也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。
- 圣经新译本 - 也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
- 中文标准译本 - 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——
- 现代标点和合本 - 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
- 和合本（拼音版） - 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
- New International Version - Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
- New International Reader's Version - Onesimus was separated from you for a little while. Maybe that was so you could have him back forever.
- New Living Translation - It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.
- The Message - Maybe it’s all for the best that you lost him for a while. You’re getting him back now for good—and no mere slave this time, but a true Christian brother! That’s what he was to me—he’ll be even more than that to you.
- Christian Standard Bible - For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,
- New American Standard Bible - For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, that you would have him back forever,
- New King James Version - For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,
- Amplified Bible - Perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, so that you would have him back forever,
- American Standard Version - For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
- King James Version - For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
- New English Translation - For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
- World English Bible - For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
- 新標點和合本 - 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
- 當代譯本 - 也許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。
- 聖經新譯本 - 也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，
- 呂振中譯本 - 他暫時 和你 分離，或者是要讓你永遠收着他：
- 中文標準譯本 - 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——
- 現代標點和合本 - 他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，
- 文理和合譯本 - 彼暫離爾、或俾爾永有之、
- 文理委辦譯本 - 彼與爾今或暫相離、後必恆相聚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼暫時與爾相離、焉知非使爾永遠得之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以今思之、彼昔日之與爾暫離、或正所以促成爾等今後之永合耳。
- Nueva Versión Internacional - Tal vez por eso Onésimo se alejó de ti por algún tiempo, para que ahora lo recibas para siempre,
- 현대인의 성경 - 그가 잠시 그대를 떠나게 된 이것으로 인해서 그가 영원히 그대를 섬기게 될지도 모릅니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- Восточный перевод - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- リビングバイブル - オネシモが、しばらくのあいだ逃亡していたのは、彼が永久にあなたのそばにいる者となるためだったのでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
- Nova Versão Internacional - Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,
- Hoffnung für alle - Vielleicht ist dir Onesimus nur deshalb für eine kurze Zeit genommen worden, damit du ihn für immer zurückerhältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lẽ Ô-nê-sim đã xa anh một thời gian ngắn, để trở về với anh mãi mãi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาจเป็นได้ว่าเหตุผลที่เขาจากท่านไปชั่วระยะหนึ่งก็เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนมาอย่างถาวร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาจจะเป็นไปได้ว่า เหตุที่เขาห่างไกลไปจากท่านชั่วระยะเวลาหนึ่ง ก็เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนตลอดไป
交叉引用
- Psalms 76:10 - Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt.
- Acts 4:28 - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
- Isaiah 20:6 - And the inhabitants of this coastland will say in that day, ‘Behold, this is what has happened to those in whom we hoped and to whom we fled for help to be delivered from the king of Assyria! And we, how shall we escape?’”
- Genesis 50:20 - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
- Genesis 45:5 - And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
- Genesis 45:6 - For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest.
- Genesis 45:7 - And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
- Genesis 45:8 - So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.