Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:24 NASB
逐节对照
  • New American Standard Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • 新标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
  • 当代译本 - 此外,我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
  • 圣经新译本 - 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
  • 中文标准译本 - 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
  • 现代标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
  • 和合本(拼音版) - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
  • New International Version - And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
  • New International Reader's Version - Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
  • English Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • New Living Translation - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.
  • Christian Standard Bible - Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
  • New King James Version - as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
  • Amplified Bible - and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • American Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
  • King James Version - Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers.
  • New English Translation - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
  • World English Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • 新標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
  • 當代譯本 - 此外,我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
  • 聖經新譯本 - 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
  • 呂振中譯本 - 我的同工們, 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 、都給你問安。
  • 中文標準譯本 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
  • 現代標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
  • 文理和合譯本 - 及同勞之馬可 亞里達古 底馬 路加皆問爾安、
  • 文理委辦譯本 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞者 瑪可 、 亞利司達古 、 底瑪 、 路加 、俱問爾安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘如 瑪爾各 、 亞利斯大各 、 代瑪斯 、 露稼 、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
  • Nueva Versión Internacional - y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.
  • 현대인의 성경 - 또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.
  • Новый Русский Перевод - и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
  • Восточный перевод - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
  • La Bible du Semeur 2015 - de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
  • リビングバイブル - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
  • Nestle Aland 28 - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
  • Nova Versão Internacional - assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
  • Hoffnung für alle - Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mác, A-ri-tạc, Đê-ma, và Lu-ca là các bạn đồng sự của tôi cũng xin gửi lời chào thăm anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และ​ลูกา​ผู้​เป็น​เพื่อน​ร่วม​งาน​กับ​ข้าพเจ้า​ก็​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน​ด้วย
交叉引用
  • 2 Corinthians 8:23 - As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
  • 3 John 1:8 - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
  • Philippians 2:25 - But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need,
  • Acts 13:13 - Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.
  • Philippians 4:3 - Indeed, true companion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
  • Acts 12:25 - And Barnabas and Saul returned when they had fulfilled their mission to Jerusalem, taking along with them John, who was also called Mark.
  • Acts 15:37 - Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.
  • Acts 15:38 - But Paul was of the opinion that they should not take along with them this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
  • Acts 15:39 - Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
  • Philemon 1:1 - Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,
  • Philemon 1:2 - and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
  • Acts 27:2 - And we boarded an Adramyttian ship that was about to sail to the regions along the coast of Asia, and put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.
  • Acts 19:29 - The city was filled with the confusion, and they rushed together into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s Macedonian traveling companions.
  • Acts 12:12 - And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark, where many were gathered together and were praying.
  • 2 Timothy 4:10 - for Demas, having loved this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
  • 2 Timothy 4:11 - Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
  • Colossians 4:10 - Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas’ cousin Mark (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him);
  • Colossians 4:14 - Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and Demas does also.
逐节对照交叉引用
  • New American Standard Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • 新标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
  • 当代译本 - 此外,我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
  • 圣经新译本 - 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
  • 中文标准译本 - 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
  • 现代标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
  • 和合本(拼音版) - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
  • New International Version - And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
  • New International Reader's Version - Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
  • English Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • New Living Translation - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.
  • Christian Standard Bible - Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
  • New King James Version - as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
  • Amplified Bible - and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • American Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
  • King James Version - Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers.
  • New English Translation - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
  • World English Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
  • 新標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
  • 當代譯本 - 此外,我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
  • 聖經新譯本 - 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
  • 呂振中譯本 - 我的同工們, 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 、都給你問安。
  • 中文標準譯本 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
  • 現代標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
  • 文理和合譯本 - 及同勞之馬可 亞里達古 底馬 路加皆問爾安、
  • 文理委辦譯本 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞者 瑪可 、 亞利司達古 、 底瑪 、 路加 、俱問爾安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘如 瑪爾各 、 亞利斯大各 、 代瑪斯 、 露稼 、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
  • Nueva Versión Internacional - y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.
  • 현대인의 성경 - 또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.
  • Новый Русский Перевод - и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
  • Восточный перевод - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
  • La Bible du Semeur 2015 - de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
  • リビングバイブル - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
  • Nestle Aland 28 - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
  • Nova Versão Internacional - assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
  • Hoffnung für alle - Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mác, A-ri-tạc, Đê-ma, và Lu-ca là các bạn đồng sự của tôi cũng xin gửi lời chào thăm anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และ​ลูกา​ผู้​เป็น​เพื่อน​ร่วม​งาน​กับ​ข้าพเจ้า​ก็​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน​ด้วย
  • 2 Corinthians 8:23 - As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
  • 3 John 1:8 - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
  • Philippians 2:25 - But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need,
  • Acts 13:13 - Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.
  • Philippians 4:3 - Indeed, true companion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
  • Acts 12:25 - And Barnabas and Saul returned when they had fulfilled their mission to Jerusalem, taking along with them John, who was also called Mark.
  • Acts 15:37 - Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.
  • Acts 15:38 - But Paul was of the opinion that they should not take along with them this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
  • Acts 15:39 - Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
  • Philemon 1:1 - Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,
  • Philemon 1:2 - and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
  • Acts 27:2 - And we boarded an Adramyttian ship that was about to sail to the regions along the coast of Asia, and put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.
  • Acts 19:29 - The city was filled with the confusion, and they rushed together into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s Macedonian traveling companions.
  • Acts 12:12 - And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark, where many were gathered together and were praying.
  • 2 Timothy 4:10 - for Demas, having loved this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
  • 2 Timothy 4:11 - Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
  • Colossians 4:10 - Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas’ cousin Mark (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him);
  • Colossians 4:14 - Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and Demas does also.
圣经
资源
计划
奉献