逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予以身作則、願兄弟效之。凡善學吾儕所立之規範者、爾等亦當親之近之、而思齊焉。
- 新标点和合本 - 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。
- 圣经新译本 - 弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。
- 中文标准译本 - 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
- New International Version - Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, join together in following my example. You have us as a model. So pay close attention to those who live as we do.
- English Standard Version - Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us.
- New Living Translation - Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.
- The Message - Stick with me, friends. Keep track of those you see running this same course, headed for this same goal. There are many out there taking other paths, choosing other goals, and trying to get you to go along with them. I’ve warned you of them many times; sadly, I’m having to do it again. All they want is easy street. They hate Christ’s Cross. But easy street is a dead-end street. Those who live there make their bellies their gods; belches are their praise; all they can think of is their appetites.
- Christian Standard Bible - Join in imitating me, brothers and sisters, and pay careful attention to those who live according to the example you have in us.
- New American Standard Bible - Brothers and sisters, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us.
- New King James Version - Brethren, join in following my example, and note those who so walk, as you have us for a pattern.
- Amplified Bible - Brothers and sisters, together follow my example and observe those who live by the pattern we gave you.
- American Standard Version - Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.
- King James Version - Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an example.
- New English Translation - Be imitators of me, brothers and sisters, and watch carefully those who are living this way, just as you have us as an example.
- World English Bible - Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
- 新標點和合本 - 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。
- 呂振中譯本 - 弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，你們要一同效法我，也要留心看那些像你們一樣，以我們為榜樣行事的人。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、爾宜效我、且視依我模楷而行者、
- 文理委辦譯本 - 兄弟宜效我、及視諸從我模楷者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, sigan todos mi ejemplo, y fíjense en los que se comportan conforme al modelo que les hemos dado.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분은 나를 본받으십시오. 그리고 우리를 본받아 생활하는 사람들을 지켜 보십시오.
- Новый Русский Перевод - Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
- Восточный перевод - Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Suivez mon exemple, frères et sœurs, et observez comment se conduisent ceux qui vivent selon le modèle que vous trouvez en nous.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。どうか私の生き方を見ならってください。また、私を手本として生きている人たちに目をとめてください。
- Nestle Aland 28 - Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Irmãos, sigam unidos o meu exemplo e observem os que vivem de acordo com o padrão que apresentamos a vocês.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, nehmt euch ein Beispiel an mir und an den Menschen, die so leben wie meine Mitarbeiter und ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, hãy theo gương tôi. Hãy lưu ý đến những người sống theo tiêu chuẩn ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายจงร่วมกันทำตามแบบอย่างของข้าพเจ้าและเลียนแบบผู้ที่ดำเนินชีวิตตามแบบอย่างที่เราได้ให้ท่านไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย จงทำตามอย่างข้าพเจ้า และจับตาดูคนที่ปฏิบัติตนตามอย่างที่พวกเราทำเป็นตัวอย่างไว้แล้ว
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:11 - 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:14 - 兄弟乎、爾等實堪與 猶太 奉耶穌基督之諸教會、並駕齊驅。蓋爾等所遭受於爾國人之手者、與彼等所遭受於 猶太 人者、如出一轍也。
- 詩篇 37:37 - 應看仁義人。和平傳家久。
- 希伯來書 13:7 - 對於前輩神師、曾授爾以天主之道者、應念念不忘、追思其生平行誼而踵效其信德。
- 羅馬書 16:17 - 務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。
- 帖撒羅尼迦後書 3:14 - 倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。
- 帖撒羅尼迦前書 1:6 - 而爾等不計危難、毅然服膺聖道、且受聖神之靈感、而怡然自樂；是則爾等不惟以吾儕為則、直以主為法矣。
- 提摩太前書 4:12 - 不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
- 帖撒羅尼迦後書 3:7 - 蓋爾等固知應如何以吾儕為法也。吾儕昔在爾中、日用之間、未嘗不規行矩步、
- 彼得前書 5:3 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
- 哥林多前書 4:16 - 此予之所以懇爾以予為則也。
- 腓立比書 4:9 - 平素所學、所受、所聞、所見於予者、亦望爾能身體而力行之、則平安之主、必與爾俱矣。