逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以我所親愛所切慕的弟兄們，我的喜樂和華冠哪，你們要這樣站穩在主裏，親愛的啊。
- 新标点和合本 - 我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的，你们应当靠主站立得稳。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的，你们应当靠主站立得稳。
- 当代译本 - 我所亲爱、所想念的弟兄姊妹，你们就是我的喜乐和冠冕。我亲爱的弟兄姊妹，你们要靠主坚定不移。
- 圣经新译本 - 我所想念亲爱的弟兄们，你们就是我的喜乐、我的冠冕。所以，亲爱的，你们应当靠着主站立得稳。
- 中文标准译本 - 因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！
- 现代标点和合本 - 我所亲爱所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。
- 和合本（拼音版） - 我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。
- New International Version - Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, in this way remain strong in the Lord. I love you and long for you. Dear friends, you are my joy and my crown.
- English Standard Version - Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.
- New Living Translation - Therefore, my dear brothers and sisters, stay true to the Lord. I love you and long to see you, dear friends, for you are my joy and the crown I receive for my work.
- The Message - My dear, dear friends! I love you so much. I do want the very best for you. You make me feel such joy, fill me with such pride. Don’t waver. Stay on track, steady in God.
- Christian Standard Bible - So then, my dearly loved and longed for brothers and sisters, my joy and crown, in this manner stand firm in the Lord, dear friends.
- New American Standard Bible - Therefore, my beloved brothers and sisters, whom I long to see, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
- New King James Version - Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.
- Amplified Bible - Therefore, my fellow believers, whom I love and long for, my delight and crown [my wreath of victory], in this way stand firm in the Lord, my beloved.
- American Standard Version - Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
- King James Version - Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
- New English Translation - So then, my brothers and sisters, dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!
- World English Bible - Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
- 新標點和合本 - 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。
- 當代譯本 - 我所親愛、所想念的弟兄姊妹，你們就是我的喜樂和冠冕。我親愛的弟兄姊妹，你們要靠主堅定不移。
- 聖經新譯本 - 我所想念親愛的弟兄們，你們就是我的喜樂、我的冠冕。所以，親愛的，你們應當靠著主站立得穩。
- 中文標準譯本 - 因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！
- 現代標點和合本 - 我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
- 文理和合譯本 - 是以我所愛所慕之兄弟、為我之樂、為我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○
- 文理委辦譯本 - 我所愛慕之兄弟、我所欣詡之良朋、我視爾若冕旒、宜宗主堅立、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛所慕之兄弟、爾為我之喜樂、我之冠冕、我所愛者乎、爾當信主而堅立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故我之歡心、我之榮冠、我所愛慕欣羨之兄弟乎！吾望爾等於主道中立定腳跟、確乎不拔也。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 사랑하고 그리워하는 형제 여러분, 여러분은 나의 기쁨이며 면류관입 니다. 그러므로 여러분은 주님 안에 굳게 서십시오.
- Новый Русский Перевод - Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твердо в Господе, любимые.
- Восточный перевод - Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твёрдо в вашей вере в Повелителя, любимые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твёрдо в вашей вере в Повелителя, любимые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твёрдо в вашей вере в Повелителя, любимые.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
- リビングバイブル - 愛する兄弟（信仰を同じくする者）たち。私はあなたがたに、ぜひ会いたいと願っています。あなたがたは私の喜びであり、私の働きが結んだ実なのですから。愛する皆さん。どうかいつまでも、主に対して真実であってください。
- Nestle Aland 28 - Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
- Nova Versão Internacional - Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudade, vocês que são a minha alegria e a minha coroa, permaneçam assim firmes no Senhor, ó amados!
- Hoffnung für alle - Darum ermutige ich euch, meine lieben Brüder und Schwestern: Bleibt nur fest in eurem Glauben an den Herrn, so wie ich es euch geschrieben habe! Ich habe große Sehnsucht nach euch, denn ihr seid meine Freude, mein ganzer Stolz, die Menschen, die ich von Herzen liebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa các anh chị em yêu quý, là những người tôi yêu mến và mong mỏi gặp mặt, anh chị em chính là niềm vui và vòng hoa chiến thắng của tôi. Anh chị em yêu quý, hãy vững vàng trong Chúa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักและอาลัยหา ผู้เป็นความชื่นชมยินดีและเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า เพื่อนที่รัก ท่านควรจะยืนหยัดมั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างนั้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พี่น้องที่รักและคิดถึงยิ่ง ท่านจงยืนหยัดในพระผู้เป็นเจ้า พี่น้องที่รักทั้งหลายทำให้ข้าพเจ้ายินดี ท่านเป็นเสมือนมงกุฎแห่งความมีชัยของข้าพเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 10:22 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:13 - 好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。
- 使徒行傳 2:42 - 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
- 提摩太後書 2:1 - 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
- 歌羅西人書 4:12 - 你們那裏的人、基督耶穌的僕人 以巴弗 、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
- 希伯來人書 4:14 - 那麼我們既有一位尊大的、經過了諸天的大祭司、上帝的兒子耶穌，我們就該執守這信認。
- 加拉太人書 5:1 - 基督釋放了我們得自主了。所以你們要站穩，別再被奴役之軛纏住了。
- 腓立比人書 2:26 - 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:19 - 因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？
- 帖撒羅尼迦人前書 2:20 - 你們真是我們的光榮和喜樂啊！
- 希伯來人書 10:35 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
- 希伯來人書 10:36 - 你們所需要的就是堅忍，使你們行完了上帝的旨意，就可以領受所應許的。
- 詩篇 125:1 - 倚靠永恆主的好像 錫安 山、總不搖動。
- 以弗所人書 6:10 - 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
- 以弗所人書 6:11 - 要穿戴上帝的軍裝，使你們能站穩、來抵擋魔鬼的詭計。
- 以弗所人書 6:12 - 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
- 以弗所人書 6:13 - 故此你們要拿起上帝的軍裝，好在險惡的日子能抵擋得住；並且既作成了一切事，還能站穩。
- 以弗所人書 6:14 - 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
- 以弗所人書 6:15 - 也把和平福音之準備着上了腳。
- 以弗所人書 6:16 - 此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒????的箭。
- 以弗所人書 6:17 - 你們要把救恩的頭盔和 聖 靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。
- 以弗所人書 6:18 - 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
- 帖撒羅尼迦人前書 3:8 - 如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:9 - 我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
- 猶大書 1:20 - 但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，
- 猶大書 1:21 - 保守你們自己在上帝愛中，期望着我們主耶穌基督的憐恤、來得永生。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，鼓勵 他們 要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
- 帖撒羅尼迦人後書 2:15 - 所以弟兄們，你們要站穩；凡你們所受教的傳統教訓、無論是由 我們 口傳、或是由我們的書信 所發表的 ，你們都要執守。
- 彼得後書 3:17 - 所以你們、親愛的，你們既先知道這些事，就該自己防備，免得被逆天者的謬妄所帶走，而從自己的堅固上墜落了。
- 希伯來人書 3:14 - 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
- 彼得後書 3:11 - 這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該 怎樣 以聖別的品行和虔敬
- 彼得後書 3:12 - 來期待、來催促 上帝日子之來臨 呢？為了這個、天必被火燒????而消毁，星辰必因烈熾而熔化。
- 彼得後書 3:13 - 然而照主所應許之恩、我們所期待的乃是新的天新的地、其中有正義住着的。
- 彼得後書 3:14 - 所以親愛的，你們既期待這些事，就該竭力盡心、讓他看為無玷污、無瑕疵、在寧靜中的。
- 哥林多人後書 1:14 - 你們對我們雖只有幾分的明白，我還盼望你們會徹底明白，明白在我們主耶穌的日子、我們是你們所誇耀的，正如你們是我們所誇耀的一樣。
- 腓立比人書 3:20 - 但我們呢、我們的國藉本在天上，我們還切候着拯救者主耶穌基督從那裏來呢。
- 腓立比人書 3:21 - 他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。
- 猶大書 1:24 - 願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、
- 猶大書 1:25 - 那獨一無二的上帝、我們的拯救者，願他藉着我們的主耶穌基督接受榮耀、皇威、權能與權柄、萬世以前、以及現今、到萬萬世！阿們 。
- 使徒行傳 11:23 - 巴拿巴 到了 那裏 ，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對已經信他的 猶太 人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；
- 啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守 你經過試驗 的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
- 啓示錄 3:11 - 我必快來；你所有的、你要持守着，免得有人奪取了你的華冠。
- 約翰福音 15:3 - 因我所對你們講的話、你們已經潔淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們要住在我裏面，我就 住 在你們裏面。正如枝子、若不連 在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。
- 羅馬人書 2:7 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 希伯來人書 10:23 - 我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
- 詩篇 27:14 - 要等候永恆主； 要剛強，要堅心壯志； 要等候永恆主。
- 哥林多人前書 15:58 - 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
- 腓立比人書 1:8 - 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。
- 腓立比人書 2:16 - 把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
- 哥林多人前書 16:13 - 你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。
- 腓立比人書 1:27 - 不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，