逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下， 他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；
- 新标点和合本 - 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们好像阴间，把他们活活吞下， 囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们好像阴间，把他们活活吞下， 囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
- 当代译本 - 我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人；
- 圣经新译本 - 我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
- 中文标准译本 - 让我们活活地囫囵吞掉他们， 就像阴间吞掉那些下阴坑的人；
- 现代标点和合本 - 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了。
- 和合本（拼音版） - 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了。
- New International Version - let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
- New International Reader's Version - Let’s swallow them alive, as the grave does. Let’s swallow them whole, like those who go down into the pit.
- English Standard Version - like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit;
- New Living Translation - Let’s swallow them alive, like the grave ; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.
- Christian Standard Bible - Let’s swallow them alive, like Sheol, whole, like those who go down to the Pit.
- New American Standard Bible - Let’s swallow them alive like Sheol, Even whole, like those who go down to the pit;
- New King James Version - Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;
- Amplified Bible - Let us swallow them alive like Sheol (the place of the dead), Even whole, as those who go down to the pit [of death];
- American Standard Version - Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;
- King James Version - Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
- New English Translation - We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.
- World English Bible - Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.
- 新標點和合本 - 我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
- 當代譯本 - 我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人；
- 呂振中譯本 - 我們來像陰間、把他們活活吞下去， 健全無病地 吞下 ， 使他們如下陰坑的人；
- 中文標準譯本 - 讓我們活活地囫圇吞掉他們， 就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
- 現代標點和合本 - 我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了。
- 文理和合譯本 - 生吞之如陰府、俾其壯健入墓、
- 文理委辦譯本 - 彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生吞之如示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 彼雖正直、我亦害之、 彼雖正直我亦害之或作將彼全然吞滅 使如已下墓之人、
- Nueva Versión Internacional - traguémonos a alguien vivo, como se traga el sepulcro a la gente; devorémoslo entero, como devora la fosa a los muertos.
- 현대인의 성경 - 무덤처럼 그들을 산 채로 삼키며 그들을 통째로 삼켜 지옥에 내려가는 자처럼 되게 하자.
- Новый Русский Перевод - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
- Восточный перевод - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
- La Bible du Semeur 2015 - nous l’engloutirons tout vif comme le séjour des morts, il disparaîtra tout entier comme ceux qui descendent dans la tombe.
- リビングバイブル - 正しい者も悪い者も見境なく。
- Nova Versão Internacional - Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
- Hoffnung für alle - Wir befördern sie alle ins Jenseits – so als hätte sie der Erdboden bei lebendigem Leib verschluckt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nuốt sống nó như âm phủ; nuốt trọn như người xuống huyệt sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราเป็นเหมือนหลุมฝังศพที่กลืนพวกเขาทั้งเป็น กลืนพวกเขาทั้งตัวเหมือนคนตกลงไปในหลุมลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามากลืนกินพวกเขาทั้งเป็นดั่งหลุมลึกแห่งแดนคนตายกัน และจัดการเสียให้ราบคาบเหมือนกับพวกที่ลงไปในหลุมฝังศพ
交叉引用
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神必向我發出他的慈愛和信實。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主好像成了仇敵； 他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。 他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 彌迦書 3:2 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。
- 詩篇 56:1 - 神啊！求你恩待我，因為人要踐踏我； 他們終日攻擊我，迫害我。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日踐踏我， 攻擊我的人很多。
- 詩篇 5:9 - 因為他們的口裡沒有真話， 他們的內心充滿毀滅人的意圖， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐。
- 耶利米書 51:34 - 以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們， 使我們十分混亂， 又使我們成為空的器皿； 他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物， 他卻把我們吐出去。”
- 民數記 16:30 - 如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。”
- 民數記 16:31 - 摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。
- 民數記 16:32 - 地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 民數記 16:33 - 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地下到陰間，地在他們上面合閉，他們就從會眾中滅亡了。
- 民數記 26:10 - 地開了口，把他們和可拉吞了下去；可拉與他的同黨都死了，那時有火吞滅了二百五十個人，他們成了警戒。
- 詩篇 35:25 - 不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 他們嘴裡有虺蛇的毒，
- 詩篇 124:3 - 向我們發怒的時候， 就把我們活活吞下去了。
- 詩篇 28:1 - 耶和華啊！我向你呼求； 我的磐石啊！不要不聽我； 如果你緘默不理我， 我就跟那些下坑的人一樣。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）