Proverbs 1:13 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

1:13 NIV

逐节对照

New International Version - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
新标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
和合本2010（神版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
当代译本 - 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
圣经新译本 - 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
中文标准译本 - 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
现代标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
和合本（拼音版） - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
New International Reader's Version - We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
English Standard Version - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
New Living Translation - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
Christian Standard Bible - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
New American Standard Bible - We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;
New King James Version - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
Amplified Bible - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
American Standard Version - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
King James Version - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
New English Translation - We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
World English Bible - We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
新標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
和合本2010（神版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
當代譯本 - 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
聖經新譯本 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
呂振中譯本 - 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
中文標準譯本 - 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
現代標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的裝滿房屋。
文理和合譯本 - 必獲珍寶、掠物盈室、
文理委辦譯本 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
Nueva Versión Internacional - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
현대인의 성경 - 우리가 온갖 보물을 구해 놓고 빼앗은 물건으로 온 집 안을 가득 채워 놓을 테니
Новый Русский Перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
La Bible du Semeur 2015 - Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
リビングバイブル - 盗んだ物はわれわれのものだ。あらゆる物が！
Nova Versão Internacional - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Hoffnung für alle - Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยึดของมีค่าทุกชนิด เอาของที่ปล้นมาเก็บไว้ให้เต็มบ้านของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม

交叉引用

Isaiah 10:13 - For he says: “ ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.
Isaiah 10:14 - As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as people gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp.’ ”
Revelation 18:9 - “When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.
Revelation 18:10 - Terrified at her torment, they will stand far off and cry: “ ‘Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’
Revelation 18:11 - “The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
Revelation 18:12 - cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;
Revelation 18:13 - cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.
Revelation 18:14 - “They will say, ‘The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.’
Revelation 18:15 - The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
Revelation 18:16 - and cry out: “ ‘Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
Proverbs 1:19 - Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
Nahum 2:12 - The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
Jeremiah 22:16 - He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
Jeremiah 22:17 - “But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”
Haggai 2:9 - ‘The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty. ‘And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty.”
Job 24:2 - There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
Job 24:3 - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
Luke 12:15 - Then he said to them, “Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”
1 Timothy 6:9 - Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.

逐节对照

交叉引用

New International Version - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
新标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
和合本2010（神版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
当代译本 - 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
圣经新译本 - 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
中文标准译本 - 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
现代标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
和合本（拼音版） - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
New International Reader's Version - We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
English Standard Version - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
New Living Translation - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
Christian Standard Bible - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
New American Standard Bible - We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;
New King James Version - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
Amplified Bible - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
American Standard Version - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
King James Version - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
New English Translation - We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
World English Bible - We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
新標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
和合本2010（神版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
當代譯本 - 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
聖經新譯本 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
呂振中譯本 - 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
中文標準譯本 - 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
現代標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的裝滿房屋。
文理和合譯本 - 必獲珍寶、掠物盈室、
文理委辦譯本 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
Nueva Versión Internacional - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
현대인의 성경 - 우리가 온갖 보물을 구해 놓고 빼앗은 물건으로 온 집 안을 가득 채워 놓을 테니
Новый Русский Перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
La Bible du Semeur 2015 - Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
リビングバイブル - 盗んだ物はわれわれのものだ。あらゆる物が！
Nova Versão Internacional - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Hoffnung für alle - Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยึดของมีค่าทุกชนิด เอาของที่ปล้นมาเก็บไว้ให้เต็มบ้านของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม

Isaiah 10:13 - For he says: “ ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.
Isaiah 10:14 - As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as people gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp.’ ”
Revelation 18:9 - “When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.
Revelation 18:10 - Terrified at her torment, they will stand far off and cry: “ ‘Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’
Revelation 18:11 - “The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
Revelation 18:12 - cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;
Revelation 18:13 - cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.
Revelation 18:14 - “They will say, ‘The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.’
Revelation 18:15 - The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
Revelation 18:16 - and cry out: “ ‘Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
Proverbs 1:19 - Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
Nahum 2:12 - The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
Jeremiah 22:16 - He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
Jeremiah 22:17 - “But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”
Haggai 2:9 - ‘The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty. ‘And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty.”
Job 24:2 - There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
Job 24:3 - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
Luke 12:15 - Then he said to them, “Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”
1 Timothy 6:9 - Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.