逐节对照
- 當代譯本 - 愚昧人背離正道， 自招滅亡； 愚頑人逍遙自在， 毀掉自己。
- 新标点和合本 - 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取灭亡。
- 当代译本 - 愚昧人背离正道， 自招灭亡； 愚顽人逍遥自在， 毁掉自己。
- 圣经新译本 - 愚蒙人的背道必杀害他们自己， 愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
- 中文标准译本 - 要知道，无知人的背道将害死自己， 愚昧人的安乐将毁了自己；
- 现代标点和合本 - “愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
- New International Version - For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
- New International Reader's Version - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
- English Standard Version - For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
- New Living Translation - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
- Christian Standard Bible - For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
- New American Standard Bible - For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
- New King James Version - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
- Amplified Bible - For the turning away of the naive will kill them, And the careless ease of [self-righteous] fools will destroy them.
- American Standard Version - For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
- King James Version - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
- New English Translation - For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
- World English Bible - For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
- 新標點和合本 - 愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取滅亡。
- 聖經新譯本 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己， 愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
- 呂振中譯本 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺； 愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
- 中文標準譯本 - 要知道，無知人的背道將害死自己， 愚昧人的安樂將毀了自己；
- 現代標點和合本 - 「愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
- 文理和合譯本 - 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
- 文理委辦譯本 - 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
- Nueva Versión Internacional - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
- 현대인의 성경 - 어리석은 자들은 제 고집대로 하다가 죽을 것이며 미련한 자들은 자만하다가 망할 것이지만
- Новый Русский Перевод - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
- Восточный перевод - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
- La Bible du Semeur 2015 - Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra.
- リビングバイブル - わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。 一歩一歩死に近づいているのも知らずに、 いい気になっている。
- Nova Versão Internacional - Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
- Hoffnung für alle - Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอ่อนต่อโลกจะฆ่าตัวเองด้วยการหันออกนอกลู่นอกทาง และคนโง่จะทำลายตัวเองด้วยความเฉยเมยของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง
交叉引用
- 雅各書 5:5 - 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
- 希伯來書 10:38 - 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
- 希伯來書 10:39 - 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
- 申命記 32:15 - 「但耶書崙 吃飽喝足， 養肥長壯後，就得意忘形， 背棄造他們的上帝， 藐視救他們的磐石。
- 申命記 32:16 - 他們拜外族的神明，令祂憤恨； 行可憎之事，惹祂發怒。
- 申命記 32:17 - 他們祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他們素不認識的新神明， 是他們祖先所不敬畏的。
- 申命記 32:18 - 他們輕視生他們的磐石， 忘記養他們的上帝。
- 申命記 32:19 - 「耶和華看見祂兒女的惡行， 就憤然厭棄他們，
- 申命記 32:20 - 說，『這墮落的子民， 不忠的兒女！ 我要掩面不理他們， 看他們的結局如何。
- 申命記 32:21 - 他們拜假神，讓我憤恨； 供虛無之物，惹我發怒。 我要藉無名之民挑起他們的嫉妒， 用愚昧的國民激起他們的怒氣。
- 申命記 32:22 - 我的怒火已經點燃， 要燒到陰間的盡頭， 吞滅大地及其出產， 甚至燒毀山的根基。
- 申命記 32:23 - 「『我要使災禍連連臨到他們， 我的箭都射向他們。
- 申命記 32:24 - 他們必飽受饑荒之苦， 被瘟疫和災禍吞噬， 被猛獸和毒蛇襲擊。
- 申命記 32:25 - 外有刀劍殺戮， 內有恐懼籠罩， 男女老幼無不喪命。
- 申命記 32:26 - 我本要消滅他們， 使世人忘記他們；
- 申命記 32:27 - 但我怕敵人誇口， 誤以為這是他們的勝利， 而非我的作為。』
- 申命記 32:28 - 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
- 申命記 32:29 - 如果他們有智慧， 就能明白這一切， 知道自己的結局。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石賣掉他們， 若不是耶和華拋棄他們， 一人怎能趕散他們千人？ 二人怎能擊潰他們萬人？
- 申命記 32:31 - 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。
- 申命記 32:32 - 他們猶如來自所多瑪、 長在蛾摩拉的葡萄樹， 結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；
- 申命記 32:33 - 釀的酒如蛇的毒液， 如眼鏡蛇的毒液。
- 申命記 32:34 - 「祂說，『我把這一切積存起來， 封在我的倉庫裡。
- 申命記 32:35 - 伸冤在我，我必報應， 到時候他們必站不住腳， 他們遭禍的日子近了， 他們的末日快要來了。』
- 申命記 32:36 - 「耶和華見自己的子民力量衰竭， 奴隸和自由人所剩無幾， 必為他們主持公道， 憐憫祂的僕人。
- 申命記 32:37 - 祂必說，『你們的神明在哪裡？ 庇護你們的磐石在哪裡？
- 申命記 32:38 - 它們吃你們祭牲的脂肪， 喝你們的奠酒。 讓它們起來幫助你們， 庇護你們吧！
- 申命記 32:39 - 「『你們現今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，別無他神。 我掌管生死，我打傷、我醫治； 無人能逃出我的掌心。
- 申命記 32:40 - 我向天伸手， 憑我的永恆起誓，
- 申命記 32:41 - 我要磨快閃亮的劍， 主持公道，報應仇敵， 懲罰恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭飽飲鮮血， 就是被殺被擄之人的血； 我的劍要吞噬人肉， 就是敵人將領的肉。』
- 申命記 32:43 - 「列邦啊， 你們當與祂的子民一同歡樂！ 因為祂要為自己的僕人報血仇， 報應祂的仇敵， 潔淨祂的土地和子民。」
- 申命記 32:44 - 摩西和嫩的兒子約書亞把這首詩歌讀給會眾聽。
- 希伯來書 12:8 - 做兒女的都會受管教，如果沒人管教你們，那你們就是私生子，不是兒女。
- 耶利米書 48:11 - 「摩押自幼常享安逸， 從未被擄到別處， 好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸， 味道依舊，香氣未變。
- 耶利米書 48:12 - 「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。
- 詩篇 69:22 - 願他們面前的宴席變為網羅， 成為他們的報應和陷阱。
- 路加福音 16:19 - 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
- 路加福音 16:20 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
- 路加福音 16:21 - 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，就連狗也來舔他的瘡。
- 路加福音 16:22 - 「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就高喊，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中痛苦不堪。』
- 路加福音 16:25 - 「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。
- 路加福音 12:16 - 耶穌又講了一個比喻，說：「有一個財主，他的田裡大豐收，
- 路加福音 12:17 - 便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』
- 路加福音 12:18 - 於是他說，『我有辦法了。我要把我的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！
- 路加福音 12:19 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
- 路加福音 12:20 - 但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』
- 路加福音 12:21 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
- 詩篇 92:6 - 無知的人不會明白， 愚蠢的人無法理解：
- 詩篇 92:7 - 雖然惡人如草滋生，歹徒一時亨通， 但他們終必永遠滅亡。
- 耶利米書 2:19 - 你必因自己的罪惡而受懲罰， 因自己的背叛而受責備。 因此，你要省察且明白， 背棄你的上帝耶和華、 不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
- 箴言 8:36 - 沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」