箴言知恵の泉 10:4 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。

10:4 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน

交叉引用

伝道者の書 10:18 - 怠けていると、天井から雨がもり、梁が落ちる。
ペテロの手紙Ⅱ 1:5 - これらの贈り物をいただくために、あなたがたはあらゆる努力をして神を理解し、神が何を望んでおられるかを知らなければなりません。
ペテロの手紙Ⅱ 1:6 - また、自制心を持ち、忍耐と敬虔を身につけなさい。
ペテロの手紙Ⅱ 1:7 - さらに、兄弟愛を持って互いに愛し合い、神の愛に生きなさい。
ペテロの手紙Ⅱ 1:8 - これらが備われば、あなたがたはますます強められ、主イエス・キリストのために多くの有益な働きができるのです。
ペテロの手紙Ⅱ 1:9 - しかし、これらのものを追い求めない人は、実を結ばない人です。そういう人は、神が正しい生活を送るようにと、過去の罪から救ってくださったことをすっかり忘れているのでしょうか。
ペテロの手紙Ⅱ 1:10 - ですから、愛する皆さん。ますます熱心に、自分がほんとうに神に招かれ、選ばれた者であることを確かなものとしてください。そうすれば、決してつまずくことなどありません。
ヨハネの福音書 6:27 - 食べ物のようになくなってしまうものに心を奪われてはいけません。それよりも、永遠のいのちを手に入れる努力をしなさい。それこそ、メシヤ（救い主）のわたしが与えるものです。そのために、父なる神はわたしをお遣わしになったのです。」
へブル人への手紙 6:11 - 私たちは、あなたがたがこの世にあるかぎり人を愛し続けて、十分な報いを受けることができるようにと願っています。
へブル人への手紙 6:12 - 最後まで希望を持ち続けるなら、信仰生活が怠惰に流れたり、無関心に陥ったりすることはありません。信仰と忍耐によって、神の約束なさったものを受け継ぐ人たちにならう者となってください。
箴言知恵の泉 24:30 - 怠け者の畑のそばを通ったら、いばらと雑草だらけで柵も壊れています。
箴言知恵の泉 24:32 - これを見て学びました。「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、もうちょっと休もう。」
箴言知恵の泉 24:34 - こんな生活をしていると、どんどん貧しくなり、どうにもならなくなります。
箴言知恵の泉 11:24 - 惜しげなく人に施しても、ますます金持ちになる人もあれば、財布のひもを固く締めても、一文無しになる人もいます。物惜しみしない人が裕福になります。人を潤すことで、自分も潤うのです。
箴言知恵の泉 6:6 - 怠け者よ、蟻を見ならいなさい。蟻のやり方を見て学びなさい。
箴言知恵の泉 6:7 - 蟻には、働けと命じる支配者がいません。
箴言知恵の泉 6:8 - それでも夏の間懸命に働き、冬の食糧を集めます。
箴言知恵の泉 6:9 - ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。いったいいつ目を覚ますのですか。
箴言知恵の泉 6:10 - 「まだしばらく寝かせてほしい」と言っていますが、その「ほんの少し」が問題なのです。
箴言知恵の泉 6:11 - のんびり眠っている間に泥棒のように貧しさが近づいてきて、気がついたときには手遅れです。
箴言知恵の泉 20:13 - 眠ってばかりいると貧しくなります。目を覚まし、力いっぱい働けば、食べるに事欠きません。
箴言知恵の泉 19:24 - 目の前に食べ物があるのに、口に入れようともしない怠け者がいます。
コリント人への手紙Ⅰ 15:58 - 愛する皆さん。このように将来の勝利は確実なのですから、しっかり立って、動揺することなく、いつも、主の働きに熱心に励みなさい。なぜなら、復活は確かであり、主のための働きが決してむだに終わらないことを、あなたがたは知っているからです。
箴言知恵の泉 12:24 - 勤勉な人は指導者になり、怠け者はいつまでたっても成功しません。
箴言知恵の泉 19:15 - 怠けて眠りこけてばかりいると、そのうち飢えることになります。
箴言知恵の泉 13:4 - 怠け者は、いくら欲しがっても、何も得ることができません。しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
箴言知恵の泉 20:4 - 冬のうちに耕しておかないと、刈り入れ時になっても収穫は望めません。
箴言知恵の泉 21:5 - 地道に努力すれば利益がもたらされ、一儲けしようと急ぐと貧困がもたらされます。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน

伝道者の書 10:18 - 怠けていると、天井から雨がもり、梁が落ちる。
ペテロの手紙Ⅱ 1:5 - これらの贈り物をいただくために、あなたがたはあらゆる努力をして神を理解し、神が何を望んでおられるかを知らなければなりません。
ペテロの手紙Ⅱ 1:6 - また、自制心を持ち、忍耐と敬虔を身につけなさい。
ペテロの手紙Ⅱ 1:7 - さらに、兄弟愛を持って互いに愛し合い、神の愛に生きなさい。
ペテロの手紙Ⅱ 1:8 - これらが備われば、あなたがたはますます強められ、主イエス・キリストのために多くの有益な働きができるのです。
ペテロの手紙Ⅱ 1:9 - しかし、これらのものを追い求めない人は、実を結ばない人です。そういう人は、神が正しい生活を送るようにと、過去の罪から救ってくださったことをすっかり忘れているのでしょうか。
ペテロの手紙Ⅱ 1:10 - ですから、愛する皆さん。ますます熱心に、自分がほんとうに神に招かれ、選ばれた者であることを確かなものとしてください。そうすれば、決してつまずくことなどありません。
ヨハネの福音書 6:27 - 食べ物のようになくなってしまうものに心を奪われてはいけません。それよりも、永遠のいのちを手に入れる努力をしなさい。それこそ、メシヤ（救い主）のわたしが与えるものです。そのために、父なる神はわたしをお遣わしになったのです。」
へブル人への手紙 6:11 - 私たちは、あなたがたがこの世にあるかぎり人を愛し続けて、十分な報いを受けることができるようにと願っています。
へブル人への手紙 6:12 - 最後まで希望を持ち続けるなら、信仰生活が怠惰に流れたり、無関心に陥ったりすることはありません。信仰と忍耐によって、神の約束なさったものを受け継ぐ人たちにならう者となってください。
箴言知恵の泉 24:30 - 怠け者の畑のそばを通ったら、いばらと雑草だらけで柵も壊れています。
箴言知恵の泉 24:32 - これを見て学びました。「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、もうちょっと休もう。」
箴言知恵の泉 24:34 - こんな生活をしていると、どんどん貧しくなり、どうにもならなくなります。
箴言知恵の泉 11:24 - 惜しげなく人に施しても、ますます金持ちになる人もあれば、財布のひもを固く締めても、一文無しになる人もいます。物惜しみしない人が裕福になります。人を潤すことで、自分も潤うのです。
箴言知恵の泉 6:6 - 怠け者よ、蟻を見ならいなさい。蟻のやり方を見て学びなさい。
箴言知恵の泉 6:7 - 蟻には、働けと命じる支配者がいません。
箴言知恵の泉 6:8 - それでも夏の間懸命に働き、冬の食糧を集めます。
箴言知恵の泉 6:9 - ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。いったいいつ目を覚ますのですか。
箴言知恵の泉 6:10 - 「まだしばらく寝かせてほしい」と言っていますが、その「ほんの少し」が問題なのです。
箴言知恵の泉 6:11 - のんびり眠っている間に泥棒のように貧しさが近づいてきて、気がついたときには手遅れです。
箴言知恵の泉 20:13 - 眠ってばかりいると貧しくなります。目を覚まし、力いっぱい働けば、食べるに事欠きません。
箴言知恵の泉 19:24 - 目の前に食べ物があるのに、口に入れようともしない怠け者がいます。
コリント人への手紙Ⅰ 15:58 - 愛する皆さん。このように将来の勝利は確実なのですから、しっかり立って、動揺することなく、いつも、主の働きに熱心に励みなさい。なぜなら、復活は確かであり、主のための働きが決してむだに終わらないことを、あなたがたは知っているからです。
箴言知恵の泉 12:24 - 勤勉な人は指導者になり、怠け者はいつまでたっても成功しません。
箴言知恵の泉 19:15 - 怠けて眠りこけてばかりいると、そのうち飢えることになります。
箴言知恵の泉 13:4 - 怠け者は、いくら欲しがっても、何も得ることができません。しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
箴言知恵の泉 20:4 - 冬のうちに耕しておかないと、刈り入れ時になっても収穫は望めません。
箴言知恵の泉 21:5 - 地道に努力すれば利益がもたらされ、一儲けしようと急ぐと貧困がもたらされます。