逐节对照
- 环球圣经译本 - 行为正直的人安然行走； 行事歪曲的人将会败露。
- 新标点和合本 - 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
- 和合本2010（神版-简体） - 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
- 当代译本 - 行正道者活得安稳， 走歪路者终必败露。
- 圣经新译本 - 行为完全的，步步安稳； 行事弯曲的，终必败露。
- 中文标准译本 - 行事纯全的，安然行走； 道路歪邪的，必被显明。
- 现代标点和合本 - 行正直路的步步安稳， 走弯曲道的必致败露。
- 和合本（拼音版） - 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
- New International Version - Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
- New International Reader's Version - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
- English Standard Version - Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out.
- New Living Translation - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
- The Message - Honesty lives confident and carefree, but Shifty is sure to be exposed.
- Christian Standard Bible - The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
- New American Standard Bible - One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out.
- New King James Version - He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known.
- Amplified Bible - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
- American Standard Version - He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
- King James Version - He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
- New English Translation - The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
- World English Bible - He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
- 新標點和合本 - 行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
- 當代譯本 - 行正道者活得安穩， 走歪路者終必敗露。
- 環球聖經譯本 - 行為正直的人安然行走； 行事歪曲的人將會敗露。
- 聖經新譯本 - 行為完全的，步步安穩； 行事彎曲的，終必敗露。
- 呂振中譯本 - 行為純全的行得安穩； 道路邪曲的必受虧損 。
- 中文標準譯本 - 行事純全的，安然行走； 道路歪邪的，必被顯明。
- 現代標點和合本 - 行正直路的步步安穩， 走彎曲道的必致敗露。
- 文理和合譯本 - 履正直者、其行穩固、從邪曲者、必致敗露、
- 文理委辦譯本 - 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
- Nueva Versión Internacional - Quien se conduce con integridad anda seguro; quien anda en malos pasos será descubierto.
- 현대인의 성경 - 정직한 사람은 안전하고 떳떳하지만 부정한 사람은 꼬리가 잡히고 만다.
- Новый Русский Перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
- Восточный перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui vit dans l’intégrité marche en sécurité. Qui suit des voies tortueuses sera vite démasqué.
- リビングバイブル - 正しい人はしっかりした足どりで歩き、 ひねくれ者はすべって転びます。
- Nova Versão Internacional - Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
- Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai liêm chính vững vàng tiến bước, đứa gian tham bại lộ có ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เดินอยู่ในทางเที่ยงตรงจะเดินอย่างมั่นคง ส่วนคนที่เดินอยู่ในทางคดจะถูกเปิดโปง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนดำเนินชีวิตด้วยสัจจะย่อมมีชีวิตที่ดำเนินไปด้วยความปลอดภัย แต่คนที่คดโกงจะถูกจับได้
- Thai KJV - ผู้ใดที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมก็ดำเนินอย่างมั่นคงดี แต่ผู้ที่ทำทางของตนให้ผิดไปก็จะปรากฏแจ้งแก่คนอื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ไม่ต้องห่วงอะไร แต่คนที่อยู่ในทางไม่ซื่อสัตย์ก็จะถูกจับได้
- onav - الَّذي يَسْلُكُ بِاسْتِقَامَةٍ يَسِيرُ مُطْمَئِنّاً، وَذُو الطُّرُقِ الْمُنْحَرِفَةِ يُفْتَضَحُ.
交叉引用
- 加拉太书 2:13 - 其余的犹太人也和他一起弄虚作假，甚至连巴拿巴也被带入歧途，随著一起弄虚作假。
- 加拉太书 2:14 - 但是，我一看见他们的行径和福音的真理不符，就当众对矶法说：“你是犹太人，尚且生活都像外族人而不像犹太人，怎么还强迫外族人跟随犹太人的规矩生活呢？”
- 箴言 17:20 - 心思歪邪者不得福祉， 言语乖谬者陷于祸患。
- 路加福音 12:1 - 那时有成千上万的群众聚在一起，以致互相踩踏。耶稣一开始就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。
- 路加福音 12:2 - 没有甚么掩盖的事不会被揭露，也没有甚么隐藏的事不会被知晓。
- 诗篇 23:4 - 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭受伤害，因为你与我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得到称赞。
- 诗篇 84:11 - 因为，耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩典和荣耀； 他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
- 箴言 3:23 - 你就可以安然行路， 不会因障碍而绊跌。
- 诗篇 25:21 - 愿纯良正直保护我， 因为我等候你。
- 诗篇 26:11 - 而我，却要行为正直； 求你救赎我，恩待我！
- 诗篇 26:12 - 我的脚站在平坦的地方； 在聚会中我要颂赞耶和华。
- 提摩太前书 5:25 - 照样，善行也很明显；就算那些不明显的也不能隐藏。
- 马太福音 10:26 - “所以不要怕他们。没有甚么掩盖的事不会被揭露，也没有甚么隐藏的事不会被知晓。
- 以赛亚书 33:15 - 人如果行事公义，说话正直， 拒绝由欺压而来的不义之财， 甩开双手不接贿赂， 塞耳不听谋杀的事， 闭眼不看邪恶的事，
- 以赛亚书 33:16 - 他就会住在高处， 岩山上藏身的地方 是他避难的高处， 有粮供应， 饮水也有保障。
- 箴言 28:18 - 行为正直的人，安然无恙； 行事歪曲、走两条路的人，会在其中一条倒下。