Sprüche 11:10 Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.

11:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
新标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
当代译本 - 义人亨通，全城快乐；恶人灭亡，人人欢呼。
圣经新译本 - 义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
中文标准译本 - 义人享福，全城欢庆；恶人灭亡，必有欢呼。
现代标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本（拼音版） - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
New International Version - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
New International Reader's Version - When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
English Standard Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
New Living Translation - The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
The Message - When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
Christian Standard Bible - When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
New American Standard Bible - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
New King James Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
Amplified Bible - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
American Standard Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
King James Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
New English Translation - When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
World English Bible - When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
新標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
當代譯本 - 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
聖經新譯本 - 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
呂振中譯本 - 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
中文標準譯本 - 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
現代標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
文理和合譯本 - 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
文理委辦譯本 - 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
Nueva Versión Internacional - Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 잘되면 온 시민이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외친다.
Новый Русский Перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
La Bible du Semeur 2015 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
リビングバイブル - 正しい人が成功すると町中が祝い、罪深い人が死ぬとみな大喜びします。
Nova Versão Internacional - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người hiền thành công, cả thành vui vẻ; người ác bại vong, dân chúng hoan hô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อพวกคนชั่วร้ายสิ้นไป ก็ย่อมมีการแซ่ซ้องยินดี

交叉引用

Offenbarung 19:1 - Danach hörte ich im Himmel viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! In ihm allein ist alles Heil, unserem Gott gehört alle Macht und Herrlichkeit!
Offenbarung 19:2 - Er ist der unbestechliche und gerechte Richter. Er hat sein Urteil über die große Hure vollstreckt, die mit ihren Verführungskünsten die ganze Welt verdorben hat. Für das Blut seiner Diener, das an ihren Händen klebte, zog er sie zur Rechenschaft.«
Offenbarung 19:3 - Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«
Offenbarung 19:4 - Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier mächtigen Gestalten vor dem Thron Gottes nieder. Sie beteten Gott an und riefen: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
Offenbarung 19:5 - Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
Offenbarung 19:6 - Und wieder hörte ich viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge: gewaltig wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie lautes Donnergrollen. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! Denn der allmächtige Gott, unser Herr, hat seine Herrschaft angetreten.
Offenbarung 19:7 - Wir wollen uns freuen, jubeln und Gott ehren. Jetzt ist der große Hochzeitstag des Lammes gekommen; seine Braut hat sich dafür bereitgemacht!
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Richter 5:31 - Herr, mögen all deine Feinde sterben wie Sisera! Doch wer dich liebt, gleicht der Sonne, die aufgeht und mit aller Kraft strahlt! Nach Baraks Sieg über die Kanaaniter herrschte vierzig Jahre lang Frieden im Land.
Psalm 58:10 - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Psalm 58:11 - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
Hiob 27:23 - er heult und pfeift um ihn her, als wollte er ihn verhöhnen.«
2. Mose 15:21 - Mirjam sang ihnen vor: »Singt dem Herrn, denn er ist mächtig und erhaben! Pferde und Reiter warf er ins Meer!«
Esther 8:15 - Mordechai verließ den Palast in einem königlichen Gewand, das violett und weiß gefärbt war, und in einem Mantel aus feinem weißen Leinen und purpurroter Wolle. Auf dem Kopf trug er eine große goldene Krone. Die Bewohner von Susa jubelten ihm zu.
Esther 8:16 - Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.
Sprüche 28:12 - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
新标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
当代译本 - 义人亨通，全城快乐；恶人灭亡，人人欢呼。
圣经新译本 - 义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
中文标准译本 - 义人享福，全城欢庆；恶人灭亡，必有欢呼。
现代标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本（拼音版） - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
New International Version - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
New International Reader's Version - When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
English Standard Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
New Living Translation - The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
The Message - When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
Christian Standard Bible - When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
New American Standard Bible - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
New King James Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
Amplified Bible - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
American Standard Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
King James Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
New English Translation - When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
World English Bible - When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
新標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
當代譯本 - 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
聖經新譯本 - 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
呂振中譯本 - 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
中文標準譯本 - 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
現代標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
文理和合譯本 - 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
文理委辦譯本 - 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
Nueva Versión Internacional - Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 잘되면 온 시민이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외친다.
Новый Русский Перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
La Bible du Semeur 2015 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
リビングバイブル - 正しい人が成功すると町中が祝い、罪深い人が死ぬとみな大喜びします。
Nova Versão Internacional - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người hiền thành công, cả thành vui vẻ; người ác bại vong, dân chúng hoan hô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อพวกคนชั่วร้ายสิ้นไป ก็ย่อมมีการแซ่ซ้องยินดี

Offenbarung 19:1 - Danach hörte ich im Himmel viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! In ihm allein ist alles Heil, unserem Gott gehört alle Macht und Herrlichkeit!
Offenbarung 19:2 - Er ist der unbestechliche und gerechte Richter. Er hat sein Urteil über die große Hure vollstreckt, die mit ihren Verführungskünsten die ganze Welt verdorben hat. Für das Blut seiner Diener, das an ihren Händen klebte, zog er sie zur Rechenschaft.«
Offenbarung 19:3 - Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«
Offenbarung 19:4 - Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier mächtigen Gestalten vor dem Thron Gottes nieder. Sie beteten Gott an und riefen: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
Offenbarung 19:5 - Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
Offenbarung 19:6 - Und wieder hörte ich viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge: gewaltig wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie lautes Donnergrollen. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! Denn der allmächtige Gott, unser Herr, hat seine Herrschaft angetreten.
Offenbarung 19:7 - Wir wollen uns freuen, jubeln und Gott ehren. Jetzt ist der große Hochzeitstag des Lammes gekommen; seine Braut hat sich dafür bereitgemacht!
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Richter 5:31 - Herr, mögen all deine Feinde sterben wie Sisera! Doch wer dich liebt, gleicht der Sonne, die aufgeht und mit aller Kraft strahlt! Nach Baraks Sieg über die Kanaaniter herrschte vierzig Jahre lang Frieden im Land.
Psalm 58:10 - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Psalm 58:11 - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
Hiob 27:23 - er heult und pfeift um ihn her, als wollte er ihn verhöhnen.«
2. Mose 15:21 - Mirjam sang ihnen vor: »Singt dem Herrn, denn er ist mächtig und erhaben! Pferde und Reiter warf er ins Meer!«
Esther 8:15 - Mordechai verließ den Palast in einem königlichen Gewand, das violett und weiß gefärbt war, und in einem Mantel aus feinem weißen Leinen und purpurroter Wolle. Auf dem Kopf trug er eine große goldene Krone. Die Bewohner von Susa jubelten ihm zu.
Esther 8:16 - Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.
Sprüche 28:12 - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.