逐节对照
- 圣经新译本 - 贤德的妇女得着尊荣， 强暴的男子只得着财富。
- 新标点和合本 - 恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恩慈的妇女得尊荣； 强壮的男子得财富。
- 和合本2010（神版-简体） - 恩慈的妇女得尊荣； 强壮的男子得财富。
- 当代译本 - 贤淑的女子得到尊荣， 残暴的男子得到资财。
- 中文标准译本 - 恩德的女人得荣耀， 强横的男人 得财富。
- 现代标点和合本 - 恩德的妇女得尊荣， 强暴的男子得资财。
- 和合本（拼音版） - 恩德的妇女得尊荣， 强暴的男子得资财。
- New International Version - A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
- New International Reader's Version - A woman who has a kind heart gains honor. But men who are not kind gain only wealth.
- English Standard Version - A gracious woman gets honor, and violent men get riches.
- New Living Translation - A gracious woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.
- The Message - A woman of gentle grace gets respect, but men of rough violence grab for loot.
- Christian Standard Bible - A gracious woman gains honor, but violent people gain only riches.
- New American Standard Bible - A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.
- New King James Version - A gracious woman retains honor, But ruthless men retain riches.
- Amplified Bible - A gracious and good woman attains honor, And ruthless men attain riches [but not respect].
- American Standard Version - A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
- King James Version - A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
- New English Translation - A generous woman gains honor, and ruthless men seize wealth.
- World English Bible - A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
- 新標點和合本 - 恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恩慈的婦女得尊榮； 強壯的男子得財富。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恩慈的婦女得尊榮； 強壯的男子得財富。
- 當代譯本 - 賢淑的女子得到尊榮， 殘暴的男子得到資財。
- 聖經新譯本 - 賢德的婦女得著尊榮， 強暴的男子只得著財富。
- 呂振中譯本 - 溫雅的婦女取得尊榮； 強橫的男子取得財富。
- 中文標準譯本 - 恩德的女人得榮耀， 強橫的男人 得財富。
- 現代標點和合本 - 恩德的婦女得尊榮， 強暴的男子得資財。
- 文理和合譯本 - 淑女得尊榮、強男得財貨、
- 文理委辦譯本 - 淑女被榮譽、強者得貨財。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淑美之女得尊榮、努力之男得貨財、
- Nueva Versión Internacional - La mujer bondadosa se gana el respeto; los hombres violentos solo ganan riquezas.
- 현대인의 성경 - 상냥하고 친절한 여자는 존경을 받고 억척스런 남자는 재물을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- Восточный перевод - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent ,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
- リビングバイブル - 親切で優しい女は良い評判を得、 横暴な男は富を得ようとします。
- Nova Versão Internacional - A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
- Hoffnung für alle - Eine Frau gewinnt Ansehen durch ein liebenswürdiges Wesen; ein rücksichtsloser Mann bringt es mit Gewalt zu Reichtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đàn bà mềm mỏng được tôn trọng, đàn ông hung bạo chỉ được tài sản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงผู้มีใจกรุณาย่อมได้รับความนับถือ ส่วนชายใจร้ายย่อมได้แต่เงินเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงจิตใจงามย่อมได้รับการยกย่อง และคนเหี้ยมโหดได้รับความมั่งมี
交叉引用
- 路加福音 21:2 - 他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，
- 路加福音 21:3 - 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
- 路加福音 21:4 - 因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。”
- 罗马书 16:6 - 问候马利亚，她为你们多多劳苦。
- 罗马书 16:2 - 请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。
- 罗马书 16:3 - 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
- 罗马书 16:4 - 他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。
- 撒母耳记下 20:16 - 有一个聪明的妇人在城墙上呼叫：“请听！请听！请你们对约押说：‘请你走近这里，我有话对你说。’”
- 撒母耳记下 20:17 - 约押走近妇人那里，妇人问：“你是约押吗？”他回答：“我是。”妇人对他说：“请听婢女的话！”他说：“我正在听！”
- 撒母耳记下 20:18 - 妇人说：“古时人常说：‘只要在亚比拉求问，事就必成全。’
- 撒母耳记下 20:19 - 我在以色列中是和平信实的人，你却设法毁灭这座以色列的母城。你为什么要吞灭耶和华的产业呢？”
- 撒母耳记下 20:20 - 约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭，也不会毁坏。
- 撒母耳记下 20:21 - 事情不是这样的；只因以法莲山地有一个人名叫示巴，是比基利的儿子，他举手攻击大卫王。你们只要把他一人交出来，我就离开这城。”妇人对约押说：“看哪！那人的头必从这城墙上丢给你。”
- 撒母耳记下 20:22 - 妇人就凭她的智慧去见众人，他们就把比基利的儿子示巴的头砍下来，丢给约押；约押吹号角，众人就离城散开，各回自己的家去了。约押也回耶路撒冷去见王。
- 以斯帖记 9:25 - 但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。
- 马太福音 26:13 - 我实在告诉你们，这福音无论传到世界上什么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。”
- 使徒行传 9:39 - 彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。
- 路加福音 8:3 - 有希律的管家古撒的妻子约亚拿，又有苏珊娜，和许多别的妇女，她们都用自己的财物供给耶稣和门徒。
- 路加福音 10:42 - 但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
- 路加福音 11:21 - 一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。
- 路加福音 11:22 - 但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。
- 使徒行传 16:14 - 有一位敬畏 神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。
- 使徒行传 16:15 - 她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
- 箴言 31:30 - 艷丽是虚假的，美容是虚浮的； 唯有敬畏耶和华的妇女，必得称赞。
- 箴言 31:31 - 愿她享受自己手所作的成果； 愿她的工作在城门口使她受称赞。