箴言 11:17 仁慈的人善待自己；殘忍的人搞壞己身。

11:17 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 仁慈的人善待自己；殘忍的人搞壞己身。
新标点和合本 - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
和合本2010（上帝版-简体） - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
和合本2010（神版-简体） - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
当代译本 - 仁慈的人造福自己，残酷的人惹祸上身。
圣经新译本 - 仁慈的人自己获益，残忍的人自己受害。
中文标准译本 - 仁慈的人，自己获益；残忍的人，扰害自己。
现代标点和合本 - 仁慈的人善待自己，残忍的人扰害己身。
和合本（拼音版） - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
New International Version - Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.
New International Reader's Version - Those who are kind benefit themselves. But mean people bring ruin on themselves.
English Standard Version - A man who is kind benefits himself, but a cruel man hurts himself.
New Living Translation - Your kindness will reward you, but your cruelty will destroy you.
The Message - When you’re kind to others, you help yourself; when you’re cruel to others, you hurt yourself.
Christian Standard Bible - A kind man benefits himself, but a cruel person brings ruin on himself.
New American Standard Bible - A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm.
New King James Version - The merciful man does good for his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
Amplified Bible - The merciful and generous man benefits his soul [for his behavior returns to bless him], But the cruel and callous man does himself harm.
American Standard Version - The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
King James Version - The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
New English Translation - A kind person benefits himself, but a cruel person brings himself trouble.
World English Bible - The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
新標點和合本 - 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。
和合本2010（神版-繁體） - 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。
當代譯本 - 仁慈的人造福自己，殘酷的人惹禍上身。
聖經新譯本 - 仁慈的人自己獲益，殘忍的人自己受害。
中文標準譯本 - 仁慈的人，自己獲益；殘忍的人，擾害自己。
現代標點和合本 - 仁慈的人善待自己，殘忍的人擾害己身。
文理和合譯本 - 仁慈者益己命、殘刻者害厥身、
文理委辦譯本 - 益人者正以益己、損人者適以損己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仁慈者加增己益、殘忍者擾害己身、
Nueva Versión Internacional - El que es bondadoso se beneficia a sí mismo; el que es cruel, a sí mismo se perjudica.
현대인의 성경 - 사람이 친절하면 자기 자신에게 유익을 끼치고 사람이 잔인하면 자기 자신에게 해를 끼친다.
Новый Русский Перевод - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
Восточный перевод - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel creuse son propre malheur.
リビングバイブル - 人に親切にすると心が豊かになり、思いやりのないことをすると気持ちがすさみます。
Nova Versão Internacional - Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
Hoffnung für alle - Wer freundlich zu anderen ist, hilft sich selbst damit; der Unbarmherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhân ái được ban phước, quân ác ôn tự hại lấy thân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีใจเมตตากรุณาก็นำประโยชน์สุขมาให้ตนเอง ส่วนผู้ที่โหดร้ายทำลายตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีเมตตาได้ผลประโยชน์จากสิ่งที่ตนทำ ส่วนคนโหดร้ายจะได้รับโทษจากสิ่งที่ตนทำ

交叉引用

以賽亞書 32:7 - 棍徒——他的棍術是壞事；他籌劃着惡計，用虛假的甘言蜜語去毁滅困苦人，而竟在貧窮人講公理之時。
以賽亞書 32:8 - 但高尚人卻籌劃着高尚的事，他對於高尚的事必永久支持着。
雅各書 5:1 - 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。
雅各書 5:2 - 你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；
雅各書 5:3 - 你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！
雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
雅各書 5:5 - 你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
以賽亞書 58:7 - 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？
以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。
以賽亞書 58:9 - 那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；
以賽亞書 58:10 - 你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。
以賽亞書 58:11 - 永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。
以賽亞書 58:12 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建；你必建立起代代拆毁的根基；你必稱為修補城牆破口者，重修毁宅給人居住者。
詩篇 112:4 - 正直人在黑暗中，有光昇起來照他；主有恩惠，有憐憫，和義氣向他顯出。
詩篇 112:5 - 恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。
詩篇 112:6 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
詩篇 112:7 - 壞消息他也不懼怕；他的心堅定，倚靠着永恆主。
詩篇 112:8 - 他的心鎮定，總不懼怕，直到他看見他敵人遭報。
詩篇 112:9 - 他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。
哥林多人後書 9:6 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
哥林多人後書 9:7 - 各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
哥林多人後書 9:8 - 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
哥林多人後書 9:9 - 正如經上所記：『他分散財物、給予貧窮；他的仁義永遠長存。』
哥林多人後書 9:10 - 那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；
哥林多人後書 9:11 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。
哥林多人後書 9:12 - 因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。
哥林多人後書 9:13 - 他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。
哥林多人後書 9:14 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
約伯記 20:19 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
約伯記 20:20 - 『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。
約伯記 20:21 - 殘存的、他沒有一樣不吞喫—— 故此他的福樂不能持久。
約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。
馬太福音 6:14 - 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
馬太福音 6:15 - 你們若不饒恕人的過犯，你們的父也不饒恕你們的過犯。
箴言 15:27 - 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞；恨惡賄賂禮的、必得以活着。
但以理書 4:27 - 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
腓立比人書 4:17 - 這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上；堅貞之人被收去，沒有人留意；義人被收去、是脫離了禍患，
詩篇 41:1 - 關心於貧寒人的有福啊；他遭難的日子、永恆主必搭救他。
詩篇 41:2 - 永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。
詩篇 41:3 - 他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
詩篇 41:4 - 我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
傳道書 4:8 - 有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。
路加福音 6:38 - 要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給你們。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
馬太福音 5:7 - 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 仁慈的人善待自己；殘忍的人搞壞己身。
新标点和合本 - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
和合本2010（上帝版-简体） - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
和合本2010（神版-简体） - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
当代译本 - 仁慈的人造福自己，残酷的人惹祸上身。
圣经新译本 - 仁慈的人自己获益，残忍的人自己受害。
中文标准译本 - 仁慈的人，自己获益；残忍的人，扰害自己。
现代标点和合本 - 仁慈的人善待自己，残忍的人扰害己身。
和合本（拼音版） - 仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
New International Version - Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.
New International Reader's Version - Those who are kind benefit themselves. But mean people bring ruin on themselves.
English Standard Version - A man who is kind benefits himself, but a cruel man hurts himself.
New Living Translation - Your kindness will reward you, but your cruelty will destroy you.
The Message - When you’re kind to others, you help yourself; when you’re cruel to others, you hurt yourself.
Christian Standard Bible - A kind man benefits himself, but a cruel person brings ruin on himself.
New American Standard Bible - A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm.
New King James Version - The merciful man does good for his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
Amplified Bible - The merciful and generous man benefits his soul [for his behavior returns to bless him], But the cruel and callous man does himself harm.
American Standard Version - The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
King James Version - The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
New English Translation - A kind person benefits himself, but a cruel person brings himself trouble.
World English Bible - The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
新標點和合本 - 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。
和合本2010（神版-繁體） - 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。
當代譯本 - 仁慈的人造福自己，殘酷的人惹禍上身。
聖經新譯本 - 仁慈的人自己獲益，殘忍的人自己受害。
中文標準譯本 - 仁慈的人，自己獲益；殘忍的人，擾害自己。
現代標點和合本 - 仁慈的人善待自己，殘忍的人擾害己身。
文理和合譯本 - 仁慈者益己命、殘刻者害厥身、
文理委辦譯本 - 益人者正以益己、損人者適以損己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仁慈者加增己益、殘忍者擾害己身、
Nueva Versión Internacional - El que es bondadoso se beneficia a sí mismo; el que es cruel, a sí mismo se perjudica.
현대인의 성경 - 사람이 친절하면 자기 자신에게 유익을 끼치고 사람이 잔인하면 자기 자신에게 해를 끼친다.
Новый Русский Перевод - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
Восточный перевод - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel creuse son propre malheur.
リビングバイブル - 人に親切にすると心が豊かになり、思いやりのないことをすると気持ちがすさみます。
Nova Versão Internacional - Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
Hoffnung für alle - Wer freundlich zu anderen ist, hilft sich selbst damit; der Unbarmherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhân ái được ban phước, quân ác ôn tự hại lấy thân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีใจเมตตากรุณาก็นำประโยชน์สุขมาให้ตนเอง ส่วนผู้ที่โหดร้ายทำลายตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีเมตตาได้ผลประโยชน์จากสิ่งที่ตนทำ ส่วนคนโหดร้ายจะได้รับโทษจากสิ่งที่ตนทำ

以賽亞書 32:7 - 棍徒——他的棍術是壞事；他籌劃着惡計，用虛假的甘言蜜語去毁滅困苦人，而竟在貧窮人講公理之時。
以賽亞書 32:8 - 但高尚人卻籌劃着高尚的事，他對於高尚的事必永久支持着。
雅各書 5:1 - 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。
雅各書 5:2 - 你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；
雅各書 5:3 - 你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！
雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
雅各書 5:5 - 你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
以賽亞書 58:7 - 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？
以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。
以賽亞書 58:9 - 那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；
以賽亞書 58:10 - 你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。
以賽亞書 58:11 - 永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。
以賽亞書 58:12 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建；你必建立起代代拆毁的根基；你必稱為修補城牆破口者，重修毁宅給人居住者。
詩篇 112:4 - 正直人在黑暗中，有光昇起來照他；主有恩惠，有憐憫，和義氣向他顯出。
詩篇 112:5 - 恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。
詩篇 112:6 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
詩篇 112:7 - 壞消息他也不懼怕；他的心堅定，倚靠着永恆主。
詩篇 112:8 - 他的心鎮定，總不懼怕，直到他看見他敵人遭報。
詩篇 112:9 - 他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。
哥林多人後書 9:6 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
哥林多人後書 9:7 - 各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
哥林多人後書 9:8 - 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
哥林多人後書 9:9 - 正如經上所記：『他分散財物、給予貧窮；他的仁義永遠長存。』
哥林多人後書 9:10 - 那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；
哥林多人後書 9:11 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。
哥林多人後書 9:12 - 因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。
哥林多人後書 9:13 - 他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。
哥林多人後書 9:14 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
約伯記 20:19 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
約伯記 20:20 - 『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。
約伯記 20:21 - 殘存的、他沒有一樣不吞喫—— 故此他的福樂不能持久。
約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。
馬太福音 6:14 - 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
馬太福音 6:15 - 你們若不饒恕人的過犯，你們的父也不饒恕你們的過犯。
箴言 15:27 - 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞；恨惡賄賂禮的、必得以活着。
但以理書 4:27 - 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
腓立比人書 4:17 - 這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上；堅貞之人被收去，沒有人留意；義人被收去、是脫離了禍患，
詩篇 41:1 - 關心於貧寒人的有福啊；他遭難的日子、永恆主必搭救他。
詩篇 41:2 - 永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。
詩篇 41:3 - 他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
詩篇 41:4 - 我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
傳道書 4:8 - 有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。
路加福音 6:38 - 要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給你們。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
馬太福音 5:7 - 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。