สุภาษิต 11:2 เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน

11:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
当代译本 - 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
當代譯本 - 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、謙遜な人は知恵を身につけます。
Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ

交叉引用

ดาเนียล 4:30 - กษัตริย์กล่าวว่า “บาบิโลนช่างยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้ และเราสร้างขึ้นมาเองด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ให้เป็นราชวัง และเพื่อเป็นบารมีแห่งความยิ่งใหญ่ของเรา”
ดาเนียล 4:31 - กษัตริย์ยังพูดไม่ทันขาดคำ ก็มีเสียงจากฟ้าสวรรค์กล่าวกับท่านว่า “โอ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ เราขอบอกเจ้าว่า สิทธิอำนาจของเจ้าไม่อยู่กับเจ้าแล้ว
ดาเนียล 4:32 - เจ้าจะถูกขับไล่ไปจากผู้คน และเจ้าจะอาศัยอยู่กับบรรดาสัตว์ป่าในทุ่ง และเจ้าจะต้องกินหญ้าอย่างโค เวลาจะผ่านพ้นเจ้าไป 7 ระยะ จนกว่าเจ้าจะตระหนักว่าพระเจ้าผู้สูงสุดปกครองอาณาจักรของมนุษย์ และมอบให้แก่ผู้ที่พระองค์ประสงค์”
1 โครินธ์ 8:1 - ส่วนเรื่องอาหารที่บูชาแก่รูปเคารพนั้นเราทราบว่า “พวกเราทุกคนต่างก็มีความรู้” และความรู้ทำให้ลำพองตัว แต่ความรักเสริมสร้างขึ้น
1 โครินธ์ 8:2 - คนที่คิดว่าตนรู้ ก็ถือว่ายังไม่รู้เท่าที่ควร
ลูกา 14:8 - “เมื่อมีคนเชิญท่านไปงานเลี้ยงสมรส ก็อย่านั่งในที่ของผู้มีเกียรติ เพราะอาจจะมีผู้ใหญ่ซึ่งมีตำแหน่งสูงกว่าท่านมาร่วมงาน
ลูกา 14:9 - หากเป็นเช่นนั้นแล้ว เจ้าของงานต้องมาพูดกับท่านว่า ‘ขอได้โปรดให้ที่นั่งแก่ท่านผู้นี้เถิด’ แล้วท่านจะได้รับความอายที่ต้องเลื่อนมานั่งในที่ซึ่งด้อยที่สุด
ลูกา 14:10 - แต่เมื่อท่านได้รับเชิญ ก็จงนั่งในที่ซึ่งด้อยที่สุด เมื่อเจ้าของงานมา เขาจะได้พูดกับท่านว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เชิญเลื่อนไปที่นั่งดีกว่านี้’ แล้วท่านจะได้รับเกียรติต่อหน้าแขกทั้งหลายในงาน
ลูกา 14:11 - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
สุภาษิต 3:34 - พระองค์เย้ยหยันคนที่เย้ยหยัน แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน
สุภาษิต 3:35 - ผู้ที่มีสติปัญญาจะได้รับเกียรติ แต่คนโง่ส่อให้เห็นความอัปยศ
สุภาษิต 18:12 - ความหยิ่งยโสในใจของคนเกิดขึ้นก่อน แล้วความพินาศก็จะตามมา แต่การถ่อมตัวทำให้ได้รับเกียรติ
สุภาษิต 29:23 - ความเย่อหยิ่งทำให้คนตกต่ำลง ส่วนคนถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณจะได้รับเกียรติ
ลูกา 18:14 - เราขอบอกท่านว่า ชายคนนี้ต่างหากที่จะได้กลับบ้านไปโดยพระเจ้านับว่าเขาพ้นผิด ทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
สุภาษิต 15:33 - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าเป็นรากฐานของสติปัญญา และการถ่อมตัวนำมาซึ่งการได้รับเกียรติ
สุภาษิต 16:18 - สิ่งที่ตามความเย่อหยิ่งจองหองมาคือความพินาศ และวิญญาณที่ยโสต้องเผชิญกับความล้มเหลว
สุภาษิต 16:19 - การเจียมตัวฝ่ายวิญญาณและอยู่กับบรรดาคนยากไร้ยังจะดีกว่า การรับแบ่งปันจากคนหยิ่งจองหองที่ริบของคนอื่นมา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
当代译本 - 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
當代譯本 - 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、謙遜な人は知恵を身につけます。
Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ

ดาเนียล 4:30 - กษัตริย์กล่าวว่า “บาบิโลนช่างยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้ และเราสร้างขึ้นมาเองด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ให้เป็นราชวัง และเพื่อเป็นบารมีแห่งความยิ่งใหญ่ของเรา”
ดาเนียล 4:31 - กษัตริย์ยังพูดไม่ทันขาดคำ ก็มีเสียงจากฟ้าสวรรค์กล่าวกับท่านว่า “โอ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ เราขอบอกเจ้าว่า สิทธิอำนาจของเจ้าไม่อยู่กับเจ้าแล้ว
ดาเนียล 4:32 - เจ้าจะถูกขับไล่ไปจากผู้คน และเจ้าจะอาศัยอยู่กับบรรดาสัตว์ป่าในทุ่ง และเจ้าจะต้องกินหญ้าอย่างโค เวลาจะผ่านพ้นเจ้าไป 7 ระยะ จนกว่าเจ้าจะตระหนักว่าพระเจ้าผู้สูงสุดปกครองอาณาจักรของมนุษย์ และมอบให้แก่ผู้ที่พระองค์ประสงค์”
1 โครินธ์ 8:1 - ส่วนเรื่องอาหารที่บูชาแก่รูปเคารพนั้นเราทราบว่า “พวกเราทุกคนต่างก็มีความรู้” และความรู้ทำให้ลำพองตัว แต่ความรักเสริมสร้างขึ้น
1 โครินธ์ 8:2 - คนที่คิดว่าตนรู้ ก็ถือว่ายังไม่รู้เท่าที่ควร
ลูกา 14:8 - “เมื่อมีคนเชิญท่านไปงานเลี้ยงสมรส ก็อย่านั่งในที่ของผู้มีเกียรติ เพราะอาจจะมีผู้ใหญ่ซึ่งมีตำแหน่งสูงกว่าท่านมาร่วมงาน
ลูกา 14:9 - หากเป็นเช่นนั้นแล้ว เจ้าของงานต้องมาพูดกับท่านว่า ‘ขอได้โปรดให้ที่นั่งแก่ท่านผู้นี้เถิด’ แล้วท่านจะได้รับความอายที่ต้องเลื่อนมานั่งในที่ซึ่งด้อยที่สุด
ลูกา 14:10 - แต่เมื่อท่านได้รับเชิญ ก็จงนั่งในที่ซึ่งด้อยที่สุด เมื่อเจ้าของงานมา เขาจะได้พูดกับท่านว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เชิญเลื่อนไปที่นั่งดีกว่านี้’ แล้วท่านจะได้รับเกียรติต่อหน้าแขกทั้งหลายในงาน
ลูกา 14:11 - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
สุภาษิต 3:34 - พระองค์เย้ยหยันคนที่เย้ยหยัน แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน
สุภาษิต 3:35 - ผู้ที่มีสติปัญญาจะได้รับเกียรติ แต่คนโง่ส่อให้เห็นความอัปยศ
สุภาษิต 18:12 - ความหยิ่งยโสในใจของคนเกิดขึ้นก่อน แล้วความพินาศก็จะตามมา แต่การถ่อมตัวทำให้ได้รับเกียรติ
สุภาษิต 29:23 - ความเย่อหยิ่งทำให้คนตกต่ำลง ส่วนคนถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณจะได้รับเกียรติ
ลูกา 18:14 - เราขอบอกท่านว่า ชายคนนี้ต่างหากที่จะได้กลับบ้านไปโดยพระเจ้านับว่าเขาพ้นผิด ทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
สุภาษิต 15:33 - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าเป็นรากฐานของสติปัญญา และการถ่อมตัวนำมาซึ่งการได้รับเกียรติ
สุภาษิต 16:18 - สิ่งที่ตามความเย่อหยิ่งจองหองมาคือความพินาศ และวิญญาณที่ยโสต้องเผชิญกับความล้มเหลว
สุภาษิต 16:19 - การเจียมตัวฝ่ายวิญญาณและอยู่กับบรรดาคนยากไร้ยังจะดีกว่า การรับแบ่งปันจากคนหยิ่งจองหองที่ริบของคนอื่นมา