逐节对照
- 現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。
- 新标点和合本 - 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。
- 当代译本 - 女子貌美无内涵， 如同猪鼻挂金环。
- 圣经新译本 - 妇女美丽而无见识， 就像金环带在猪鼻上一样。
- 中文标准译本 - 女人美丽却无见识， 就像金环戴在猪鼻上。
- 现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。
- 和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。
- New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
- New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
- English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
- New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
- The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
- Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
- New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
- New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
- Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
- American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
- King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
- New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
- World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
- 新標點和合本 - 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。
- 當代譯本 - 女子貌美無內涵， 如同豬鼻掛金環。
- 聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識， 就像金環帶在豬鼻上一樣。
- 呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣， 如同 金環帶在豬鼻子上。
- 中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識， 就像金環戴在豬鼻上。
- 文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
- 文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
- Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
- 현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
- Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
- Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
- リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、 まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
- Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
- Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
交叉引用
- 箴言 7:10 - 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
- 以西結書 16:15 - 『只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲，就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
- 以西結書 16:16 - 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫——這樣的事將來必沒有，也必不再行了！
- 以西結書 16:17 - 你又將我所給你那華美的金銀寶器為自己製造人像，與它行邪淫。
- 以西結書 16:18 - 又用你的繡花衣服給它披上，並將我的膏油和香料擺在它跟前。
- 以西結書 16:19 - 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油和蜂蜜，都擺在它跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。
- 以西結書 16:20 - 並且你將給我所生的兒女焚獻給它——
- 以西結書 16:21 - 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸於它嗎？
- 以西結書 16:22 - 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
- 箴言 9:13 - 愚昧的婦人喧嚷， 她是愚蒙，一無所知。
- 創世記 24:47 - 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。
- 那鴻書 3:4 - 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑 多族。
- 那鴻書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我與你為敵。 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。
- 那鴻書 3:6 - 我必將可憎汙穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。
- 彼得後書 2:22 - 俗語說得真不錯： 「狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了，又回到泥裡去滾。」 這話在他們身上正合式。
- 彼得前書 3:3 - 你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾，
- 彼得前書 3:4 - 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為裝飾，這在神面前是極寶貴的。
- 箴言 31:30 - 豔麗是虛假的，美容是虛浮的， 唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。