Proverbes 11:28 Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.

11:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม

交叉引用

Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
Marc 10:24 - Cette parole les surprit, mais Jésus insista : Oui, mes enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu.
Marc 10:25 - Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu !
Deutéronome 8:12 - Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons et que tu y habites,
Deutéronome 8:13 - si ton gros et ton petit bétail se multiplient, si ton argent et ton or s’accumulent, si tous tes biens s’accroissent,
Deutéronome 8:14 - prends garde de ne pas céder à l’orgueil et d’oublier l’Eternel ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave,
Psaumes 49:6 - Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur, où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ?
Esaïe 60:21 - Ton peuple sera tout entier ╵composé d’hommes justes et ils posséderont ╵le pays pour toujours. Ils sont les rejetons ╵que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
Proverbes 10:15 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
Psaumes 62:10 - Oui, les êtres humains ╵sont un souffle qui passe ; les hommes, tous ensemble, ╵ne sont que déception ; placés sur la balance, ╵ils pèseraient à eux tous moins que rien.
Job 31:24 - Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ?
Job 31:25 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
Psaumes 92:12 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
Psaumes 92:13 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
Psaumes 92:14 - Bien plantés ╵dans la demeure de l’Eternel, ils fleurissent ╵sur les parvis du temple, ╵de notre Dieu.
Psaumes 1:3 - Il prospère comme un arbre ╵implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit ╵lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
Psaumes 52:7 - C’est pourquoi Dieu te détruira ╵définitivement. Il te saisira dans ta tente, ╵et il t’en chassera, il arrachera tes racines ╵du pays des vivants. Pause
Psaumes 52:8 - Alors les justes le verront ╵et ils seront saisis de crainte, ils se riront de toi :
1 Timothée 6:17 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
Jérémie 17:8 - Il sera comme un arbre ╵planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines ╵vers le ruisseau, il ne redoute rien ╵lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheresse, et il ne cesse pas ╵de produire du fruit .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม

Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
Marc 10:24 - Cette parole les surprit, mais Jésus insista : Oui, mes enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu.
Marc 10:25 - Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu !
Deutéronome 8:12 - Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons et que tu y habites,
Deutéronome 8:13 - si ton gros et ton petit bétail se multiplient, si ton argent et ton or s’accumulent, si tous tes biens s’accroissent,
Deutéronome 8:14 - prends garde de ne pas céder à l’orgueil et d’oublier l’Eternel ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave,
Psaumes 49:6 - Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur, où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ?
Esaïe 60:21 - Ton peuple sera tout entier ╵composé d’hommes justes et ils posséderont ╵le pays pour toujours. Ils sont les rejetons ╵que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
Proverbes 10:15 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
Psaumes 62:10 - Oui, les êtres humains ╵sont un souffle qui passe ; les hommes, tous ensemble, ╵ne sont que déception ; placés sur la balance, ╵ils pèseraient à eux tous moins que rien.
Job 31:24 - Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ?
Job 31:25 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
Psaumes 92:12 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
Psaumes 92:13 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
Psaumes 92:14 - Bien plantés ╵dans la demeure de l’Eternel, ils fleurissent ╵sur les parvis du temple, ╵de notre Dieu.
Psaumes 1:3 - Il prospère comme un arbre ╵implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit ╵lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
Psaumes 52:7 - C’est pourquoi Dieu te détruira ╵définitivement. Il te saisira dans ta tente, ╵et il t’en chassera, il arrachera tes racines ╵du pays des vivants. Pause
Psaumes 52:8 - Alors les justes le verront ╵et ils seront saisis de crainte, ils se riront de toi :
1 Timothée 6:17 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
Jérémie 17:8 - Il sera comme un arbre ╵planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines ╵vers le ruisseau, il ne redoute rien ╵lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheresse, et il ne cesse pas ╵de produire du fruit .