逐节对照
- 현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
- 新标点和合本 - 倚仗自己财物的,必跌倒; 义人必发旺,如青叶。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 倚靠财富的,自己必跌倒; 义人必兴旺如绿叶。
- 和合本2010(神版-简体) - 倚靠财富的,自己必跌倒; 义人必兴旺如绿叶。
- 当代译本 - 倚仗财势者必衰败, 义人必兴旺如绿叶。
- 圣经新译本 - 倚赖自己财富的,必然衰落; 义人却必繁茂,好像绿叶。
- 中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下; 而义人却像绿叶那样茂盛。
- 现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒, 义人必发旺如青叶。
- 和合本(拼音版) - 倚仗自己财物的,必跌倒, 义人必发旺如青叶。
- New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
- New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
- English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
- New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
- The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
- Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
- New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
- New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
- Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
- American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
- King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
- New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
- World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
- 新標點和合本 - 倚仗自己財物的,必跌倒; 義人必發旺,如青葉。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 倚靠財富的,自己必跌倒; 義人必興旺如綠葉。
- 和合本2010(神版-繁體) - 倚靠財富的,自己必跌倒; 義人必興旺如綠葉。
- 當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗, 義人必興旺如綠葉。
- 聖經新譯本 - 倚賴自己財富的,必然衰落; 義人卻必繁茂,好像綠葉。
- 呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落; 行 義的人必發旺如青葉。
- 中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下; 而義人卻像綠葉那樣茂盛。
- 現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒, 義人必發旺如青葉。
- 文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
- 文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛 茂盛或作發旺 如 樹之 葉、
- Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
- Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
- Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
- リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。 神に頼れば、若木がすくすく成長するように、 すべてのことがうまくいきます。
- Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
- Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม
交叉引用
- 누가복음 12:20 - 그러나 하나님은 그에게 이렇게 말씀하셨다. ‘어리석은 사람아, 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾아가면 네가 지금까지 쌓아 둔 것이 뉘 것이 되겠느냐?’
- 마가복음 10:24 - 제자들이 이 말씀을 듣고 놀라자 예수님은 다시 말씀하셨다. “얘들아, 하나님의 나라에 들어가기는 정말 어렵다.
- 마가복음 10:25 - 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 통과하는 것이 더 쉽다.”
- 신명기 8:12 - 여러분이 먹을 것이 풍부하고 아름다운 집을 짓고 살며
- 신명기 8:13 - 양떼와 소떼와 은과 금과 여러분의 재산이 많아질 때
- 신명기 8:14 - 여러분은 교만하여 이집트에서 종살이하던 여러분을 인도해 내신 여러분의 하나님 여호와를 잊지 않도록 명심해야 합니다.
- 시편 49:6 - 그들은 자기들의 재산을 의지하고 그 부유함을 자랑하는 자들이다.
- 이사야 60:21 - 네 백성들이 다 의롭게 되어 자기들의 땅을 영원히 소유할 것이다. 그들은 내 영광을 나타내기 위해서 내가 손으로 심은 작은 가지와 같은 자들이다.
- 잠언 10:15 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
- 시편 62:10 - 너희는 착취를 일삼지 말고 훔친 물건을 자랑하지 말며 재산이 늘어도 그것을 의지하지 말아라.
- 욥기 31:24 - “나는 돈을 신뢰하거나
- 욥기 31:25 - 재산이 많다고 기뻐한 적이 없으며
- 시편 92:12 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
- 시편 92:13 - 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.
- 시편 92:14 - 그들은 늙어도 과실을 맺고 항상 푸르고 싱싱하여
- 시편 1:3 - 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다.
- 시편 52:7 - “이 사람은 하나님을 자기 피난처로 삼지 않고 그의 많은 재산을 의지하며 남을 해침으로써 강해진 자이다” 할 것이다.
- 시편 52:8 - 그러나 나는 하나님의 집에서 싱싱하게 자라나는 감람나무 같으니 내가 하나님의 한결같은 사랑을 영원히 의지하리라.
- 디모데전서 6:17 - 그대는 이 세상의 부자들에게 교만하거나 곧 없어질 재물에 희망을 두지 말고 오직 하나님께 희망을 두라고 가르치시오. 하나님은 우리에게 모든 것을 넘치게 주셔서 누리게 하십니다.
- 예레미야 17:8 - 그는 물가에 심겨져서 그 뿌리를 시내로 뻗어 더위가 와도 두려워하지 않고, 그 잎이 언제나 푸르고 싱싱하며, 가뭄이 심한 해에도 걱정이 없고, 항상 열매를 맺는 나무와 같은 자이다.