逐节对照
- 現代標點和合本 - 不虔敬的人用口敗壞鄰舍， 義人卻因知識得救。
- 新标点和合本 - 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
- 当代译本 - 不敬虔者张口败坏邻舍， 义人却因知识获得拯救。
- 圣经新译本 - 不敬虔的人用口败坏邻舍， 义人却因知识免受其害。
- 中文标准译本 - 伪善者用口毁掉邻人， 义人却因知识得救。
- 现代标点和合本 - 不虔敬的人用口败坏邻舍， 义人却因知识得救。
- 和合本（拼音版） - 不虔敬的人用口败坏邻舍， 义人却因知识得救。
- New International Version - With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
- New International Reader's Version - With their words ungodly people destroy their neighbors. But those who do what is right escape because of their knowledge.
- English Standard Version - With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered.
- New Living Translation - With their words, the godless destroy their friends, but knowledge will rescue the righteous.
- The Message - The loose tongue of the godless spreads destruction; the common sense of the godly preserves them.
- Christian Standard Bible - With his mouth the ungodly destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
- New American Standard Bible - With his mouth the godless person destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be rescued.
- New King James Version - The hypocrite with his mouth destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be delivered.
- Amplified Bible - With his mouth the godless man destroys his neighbor, But through knowledge and discernment the righteous will be rescued.
- American Standard Version - With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
- King James Version - An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
- New English Translation - With his speech the godless person destroys his neighbor, but by knowledge the righteous will be delivered.
- World English Bible - With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
- 新標點和合本 - 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
- 當代譯本 - 不敬虔者張口敗壞鄰舍， 義人卻因知識獲得拯救。
- 聖經新譯本 - 不敬虔的人用口敗壞鄰舍， 義人卻因知識免受其害。
- 呂振中譯本 - 不拜上帝的人用口舌毁了鄰舍； 義人卻因知識而得救拔。
- 中文標準譯本 - 偽善者用口毀掉鄰人， 義人卻因知識得救。
- 文理和合譯本 - 不虔者以口舌害鄰里、惟義人因知識得救援、
- 文理委辦譯本 - 偽善以口才、訕謗鄰里、義者具明哲、自救其身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡者以口陷人、因善人之智慧、乃得拯救、
- Nueva Versión Internacional - Con la boca el impío destruye a su prójimo, pero los justos se libran por el conocimiento.
- 현대인의 성경 - 경건치 못한 사람은 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의로운 사람은 그의 지식으로 구원을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.
- Восточный перевод - Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.
- La Bible du Semeur 2015 - Par ses paroles, l’impie cause la ruine de son prochain, mais, par leur science, les justes en sont préservés.
- リビングバイブル - 悪人のことばは破壊し、 正しい人の知識は建て直します。
- Nova Versão Internacional - Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
- Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, schadet anderen mit seinen Worten; wer Gott gehorcht, kommt durch sein Wissen davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng gian hiểm phá hoại đồng loại, nhờ tri thức, người ngay thoát hiểm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนกลับกลอกทำลายเพื่อนบ้าน ส่วนคนชอบธรรมหนีพ้นโดยอาศัยความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าทำลายคนรอบข้างด้วยปาก และบรรดาผู้มีความชอบธรรมย่อมอยู่รอดได้ด้วยความรู้
交叉引用
- 馬可福音 13:22 - 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
- 馬可福音 13:23 - 你們要謹慎！看哪，凡事我都預先告訴你們了！
- 約翰一書 2:21 - 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，法則 是光， 訓誨的責備是生命的道，
- 箴言 6:24 - 能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。」
- 約伯記 34:30 - 使不虔敬的人不得做王， 免得有人牢籠百姓。
- 約翰一書 2:27 - 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
- 馬太福音 7:15 - 「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
- 彼得後書 2:1 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到 。
- 彼得後書 3:16 - 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
- 彼得後書 3:17 - 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
- 彼得後書 3:18 - 你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠！阿們。
- 哥林多後書 11:13 - 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
- 哥林多後書 11:14 - 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
- 哥林多後書 11:15 - 所以，他的差役若裝作仁義的差役，也不算稀奇。他們的結局必然照著他們的行為。
- 約伯記 8:13 - 凡忘記神的人，景況也是這樣。 不虔敬人的指望要滅沒，
- 詩篇 55:20 - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 詩篇 55:21 - 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷著爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
- 提摩太前書 4:2 - 這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，又禁戒食物 ，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時這不法的人必顯露出來，主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來，是照撒旦的運動，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐，因他們不領受愛真理的心使他們得救。
- 馬可福音 13:14 - 「你們看見『那行毀壞可憎的』站在不當站的地方——讀這經的人須要會意——那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 以弗所書 4:13 - 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
- 以弗所書 4:14 - 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端，
- 馬太福音 15:5 - 你們倒說，無論何人對父母說：『我所當奉給你的已經做了供獻』，
- 馬太福音 15:6 - 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命！
- 馬太福音 15:7 - 假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：
- 馬太福音 15:8 - 『這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。
- 馬太福音 15:9 - 他們將人的吩咐當做道理教導人， 所以拜我也是枉然。』」
- 馬太福音 15:10 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 馬太福音 15:11 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
- 馬太福音 15:12 - 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服 ，你知道嗎？」
- 馬太福音 15:13 - 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
- 馬太福音 15:14 - 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」
- 箴言 4:5 - 要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
- 箴言 4:6 - 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
- 箴言 2:10 - 智慧必入你心， 你的靈要以知識為美。
- 箴言 2:11 - 謀略必護衛你， 聰明必保守你，
- 箴言 2:12 - 要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。
- 箴言 2:13 - 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 箴言 2:14 - 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻。
- 箴言 2:15 - 在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
- 箴言 2:16 - 智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
- 列王紀上 13:18 - 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。
- 列王紀上 13:19 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
- 列王紀上 13:20 - 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
- 列王紀上 13:21 - 他就對那從猶大來的神人說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的話，不遵守耶和華你神的命令，
- 列王紀上 13:22 - 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。』」
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。
- 列王紀上 22:21 - 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
- 列王紀上 22:22 - 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中做謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』
- 列王紀上 22:23 - 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍於你。」
- 詩篇 55:12 - 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐。 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人，就必躲避他。