Sprüche 12:16 Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.

12:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
新标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
当代译本 - 愚人难压怒气，明哲忍辱负重。
圣经新译本 - 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。
中文标准译本 - 愚妄人的恼怒，立刻就会显明；聪明人却会遮盖羞辱。
现代标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露，通达人能忍辱藏羞。
和合本（拼音版） - 愚妄人的恼怒立时显露，通达人能忍辱藏羞。
New International Version - Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
New International Reader's Version - Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
English Standard Version - The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
New Living Translation - A fool is quick-tempered, but a wise person stays calm when insulted.
The Message - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
Christian Standard Bible - A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
New American Standard Bible - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
New King James Version - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
Amplified Bible - The [arrogant] fool’s anger is quickly known [because he lacks self-control and common sense], But a prudent man ignores an insult.
American Standard Version - A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
King James Version - A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
New English Translation - A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
World English Bible - A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
新標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
當代譯本 - 愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。
聖經新譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。
呂振中譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。
中文標準譯本 - 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明；聰明人卻會遮蓋羞辱。
現代標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露，通達人能忍辱藏羞。
文理和合譯本 - 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
文理委辦譯本 - 愚人易怒、智者忍辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
Nueva Versión Internacional - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
현대인의 성경 - 미련한 자는 당장 분노를 터뜨리지만 슬기로운 자는 모욕을 당해도 참는다.
Новый Русский Перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Восточный перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
La Bible du Semeur 2015 - L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
リビングバイブル - 愚か者はすぐ怒り、知恵ある人は侮辱されても冷静です。
Nova Versão Internacional - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại để lộ lòng giận dữ, người khôn giữ được bình tĩnh dù bị sỉ nhục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เขลาระเบิดอารมณ์ ส่วนคนฉลาดไม่ใส่ใจคำสบประมาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่แสดงความไม่พอใจทันทีทันใด ขณะคนที่ฉลาดรอบคอบจะไม่แสดงท่าทีอย่างใดเมื่อถูกสบประมาท

交叉引用

1. Könige 19:1 - Ahab berichtete Isebel alles, was Elia getan hatte, vor allem, wie er die Propheten Baals mit dem Schwert getötet hatte.
1. Könige 19:2 - Da schickte Isebel einen Boten zu Elia, der ihm ausrichten sollte: »Die Götter sollen mich schwer bestrafen, wenn ich dir nicht heimzahle, was du diesen Propheten angetan hast! Morgen um diese Zeit bist auch du ein toter Mann, das schwöre ich!«
Sprüche 14:33 - Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt, sogar die Unvernünftigen können das erkennen.
Sprüche 16:22 - Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft.
1. Samuel 20:30 - Als Saul das hörte, packte ihn der Zorn, und er brüllte Jonatan an: »Du Hurensohn! Meinst du eigentlich, ich habe noch nicht gemerkt, dass du mit diesem Sohn Isais unter einer Decke steckst? Schämen solltest du dich! Und auch deine Mutter, die einen solchen Nichtsnutz zur Welt gebracht hat!
1. Samuel 20:31 - Solange dieser Kerl noch lebt, bist du deines Lebens nicht sicher. Und Hoffnungen auf den Königsthron brauchst du dir dann auch keine zu machen. Los, lass ihn sofort hierherbringen, denn er muss sterben!«
1. Samuel 20:32 - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
1. Samuel 20:33 - Als Antwort schleuderte Saul wütend seinen Speer nach seinem Sohn, um ihn damit zu durchbohren. Da merkte Jonatan, dass Saul fest entschlossen war, David zu töten.
1. Samuel 20:34 - Voller Zorn stand er vom Tisch auf und aß an diesem Tag keinen Bissen mehr. Er war tief getroffen, weil sein Vater seinen Freund David so beschimpft hatte.
Sprüche 25:28 - Wer sich nicht beherrschen kann, ist so schutzlos wie eine Stadt ohne Mauer.
Sprüche 17:9 - Wer über die Verfehlungen anderer hinwegsieht, gewinnt ihre Liebe; wer alte Fehler immer wieder ausgräbt, zerstört jede Freundschaft.
Jakobus 1:19 - Denkt daran, liebe Brüder und Schwestern: Seid sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unbeherrschtem Zorn!
Sprüche 10:12 - Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg .
Sprüche 29:11 - Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
新标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
当代译本 - 愚人难压怒气，明哲忍辱负重。
圣经新译本 - 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。
中文标准译本 - 愚妄人的恼怒，立刻就会显明；聪明人却会遮盖羞辱。
现代标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露，通达人能忍辱藏羞。
和合本（拼音版） - 愚妄人的恼怒立时显露，通达人能忍辱藏羞。
New International Version - Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
New International Reader's Version - Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
English Standard Version - The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
New Living Translation - A fool is quick-tempered, but a wise person stays calm when insulted.
The Message - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
Christian Standard Bible - A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
New American Standard Bible - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
New King James Version - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
Amplified Bible - The [arrogant] fool’s anger is quickly known [because he lacks self-control and common sense], But a prudent man ignores an insult.
American Standard Version - A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
King James Version - A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
New English Translation - A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
World English Bible - A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
新標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
當代譯本 - 愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。
聖經新譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。
呂振中譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。
中文標準譯本 - 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明；聰明人卻會遮蓋羞辱。
現代標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露，通達人能忍辱藏羞。
文理和合譯本 - 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
文理委辦譯本 - 愚人易怒、智者忍辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
Nueva Versión Internacional - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
현대인의 성경 - 미련한 자는 당장 분노를 터뜨리지만 슬기로운 자는 모욕을 당해도 참는다.
Новый Русский Перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Восточный перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
La Bible du Semeur 2015 - L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
リビングバイブル - 愚か者はすぐ怒り、知恵ある人は侮辱されても冷静です。
Nova Versão Internacional - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại để lộ lòng giận dữ, người khôn giữ được bình tĩnh dù bị sỉ nhục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เขลาระเบิดอารมณ์ ส่วนคนฉลาดไม่ใส่ใจคำสบประมาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่แสดงความไม่พอใจทันทีทันใด ขณะคนที่ฉลาดรอบคอบจะไม่แสดงท่าทีอย่างใดเมื่อถูกสบประมาท

1. Könige 19:1 - Ahab berichtete Isebel alles, was Elia getan hatte, vor allem, wie er die Propheten Baals mit dem Schwert getötet hatte.
1. Könige 19:2 - Da schickte Isebel einen Boten zu Elia, der ihm ausrichten sollte: »Die Götter sollen mich schwer bestrafen, wenn ich dir nicht heimzahle, was du diesen Propheten angetan hast! Morgen um diese Zeit bist auch du ein toter Mann, das schwöre ich!«
Sprüche 14:33 - Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt, sogar die Unvernünftigen können das erkennen.
Sprüche 16:22 - Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft.
1. Samuel 20:30 - Als Saul das hörte, packte ihn der Zorn, und er brüllte Jonatan an: »Du Hurensohn! Meinst du eigentlich, ich habe noch nicht gemerkt, dass du mit diesem Sohn Isais unter einer Decke steckst? Schämen solltest du dich! Und auch deine Mutter, die einen solchen Nichtsnutz zur Welt gebracht hat!
1. Samuel 20:31 - Solange dieser Kerl noch lebt, bist du deines Lebens nicht sicher. Und Hoffnungen auf den Königsthron brauchst du dir dann auch keine zu machen. Los, lass ihn sofort hierherbringen, denn er muss sterben!«
1. Samuel 20:32 - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
1. Samuel 20:33 - Als Antwort schleuderte Saul wütend seinen Speer nach seinem Sohn, um ihn damit zu durchbohren. Da merkte Jonatan, dass Saul fest entschlossen war, David zu töten.
1. Samuel 20:34 - Voller Zorn stand er vom Tisch auf und aß an diesem Tag keinen Bissen mehr. Er war tief getroffen, weil sein Vater seinen Freund David so beschimpft hatte.
Sprüche 25:28 - Wer sich nicht beherrschen kann, ist so schutzlos wie eine Stadt ohne Mauer.
Sprüche 17:9 - Wer über die Verfehlungen anderer hinwegsieht, gewinnt ihre Liebe; wer alte Fehler immer wieder ausgräbt, zerstört jede Freundschaft.
Jakobus 1:19 - Denkt daran, liebe Brüder und Schwestern: Seid sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unbeherrschtem Zorn!
Sprüche 10:12 - Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg .
Sprüche 29:11 - Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück.