逐节对照
- 環球聖經譯本 - 愚頑的人有怒氣就立即發作， 精明的人卻能容忍侮辱。
- 新标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。
- 当代译本 - 愚人难压怒气， 明哲忍辱负重。
- 圣经新译本 - 愚妄人的恼怒立时显露， 精明的人却能忍受羞辱。
- 中文标准译本 - 愚妄人的恼怒，立刻显明； 聪明人却会遮掩羞辱。
- 现代标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。
- New International Version - Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
- New International Reader's Version - Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
- English Standard Version - The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
- New Living Translation - A fool is quick-tempered, but a wise person stays calm when insulted.
- The Message - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
- Christian Standard Bible - A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
- New American Standard Bible - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
- New King James Version - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
- Amplified Bible - The [arrogant] fool’s anger is quickly known [because he lacks self-control and common sense], But a prudent man ignores an insult.
- American Standard Version - A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
- King James Version - A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
- New English Translation - A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
- World English Bible - A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
- 新標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。
- 當代譯本 - 愚人難壓怒氣， 明哲忍辱負重。
- 聖經新譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露， 精明的人卻能忍受羞辱。
- 呂振中譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 惟精明人能忍辱藏羞。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的惱怒，立刻顯明； 聰明人卻會遮掩羞辱。
- 現代標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露， 通達人能忍辱藏羞。
- 文理和合譯本 - 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
- 文理委辦譯本 - 愚人易怒、智者忍辱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
- Nueva Versión Internacional - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 당장 분노를 터뜨리지만 슬기로운 자는 모욕을 당해도 참는다.
- Новый Русский Перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
- リビングバイブル - 愚か者はすぐ怒り、 知恵ある人は侮辱されても冷静です。
- Nova Versão Internacional - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
- Hoffnung für alle - Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại để lộ lòng giận dữ, người khôn giữ được bình tĩnh dù bị sỉ nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เขลาระเบิดอารมณ์ ส่วนคนฉลาดไม่ใส่ใจคำสบประมาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่แสดงความไม่พอใจทันทีทันใด ขณะคนที่ฉลาดรอบคอบจะไม่แสดงท่าทีอย่างใดเมื่อถูกสบประมาท
- Thai KJV - จะรู้ความโกรธของคนโง่ได้ทันที แต่คนที่หยั่งรู้ย่อมปิดบังความอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่มักโพล่งความโกรธของเขาออกมาทันที แต่คนฉลาดหลักแหลมกลับซ่อนความรู้สึกอับอายไว้
- onav - يُبْدِي الأَحْمَقُ غَيْظَهُ فِي لَحْظَةٍ، أَمَّا الْعَاقِلُ فَيَتَجَاهَلُ الإِهَانَةَ.
交叉引用
- 列王紀上 19:1 - 亞哈把以利亞所做的一切事，包括他用刀殺死所有先知的一切事，都告訴耶洗碧。
- 列王紀上 19:2 - 耶洗碧就派一個使者去見以利亞，對他說：“明天這個時候，如果我不使你的性命像那些人一樣，願神明狠狠對付我。”
- 箴言 14:33 - 智慧在聰明人心裡居住， 也能在愚昧人中顯露。
- 箴言 16:22 - 明智人的明智是生命泉； 愚頑人的懲罰就是愚頑。
- 撒母耳記上 20:30 - 掃羅就向約拿單發火，對他說：“賤婦所生的逆子！我就知道你總是選擇支持耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱你母親的下體！
- 撒母耳記上 20:31 - 只要耶西的兒子還活在世上，你和你的王國就不會穩固。所以，你要派人去把他抓到我這裡來，他一定要死！”
- 撒母耳記上 20:32 - 約拿單回答父親掃羅說：“為甚麼要殺死他？他做了甚麼？”
- 撒母耳記上 20:33 - 掃羅隨即把矛向約拿單擲過去，要刺死他。約拿單就知道他父親已決心殺死大衛。
- 撒母耳記上 20:34 - 於是約拿單怒氣沖沖地起身離席，在新月節的第二天甚麼都沒有吃；他為大衛難過，因為他父親侮辱大衛。
- 箴言 25:28 - 人不控制自己的情緒， 如同無牆垣的毀壞之城。
- 箴言 17:9 - 寬恕過犯，就是尋求愛； 反覆叨嘮，使好友離開。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒，
- 箴言 10:12 - 憎恨挑起種種紛爭， 愛卻寬恕一切過犯。
- 箴言 29:11 - 愚人讓情緒發洩， 智者則自己平復。