逐节对照
- 圣经新译本 - 吐露真情的，彰显正义， 作假见证的却是诡诈。
- 新标点和合本 - 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
- 当代译本 - 忠实的证人讲真话， 作伪证者满口谎言。
- 中文标准译本 - 说真话的，显出公义； 作假见证的，显出诡诈。
- 现代标点和合本 - 说出真话的显明公义， 作假见证的显出诡诈。
- 和合本（拼音版） - 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
- New International Version - An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
- New International Reader's Version - An honest witness tells the truth. But a dishonest witness tells lies.
- English Standard Version - Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit.
- New Living Translation - An honest witness tells the truth; a false witness tells lies.
- The Message - Truthful witness by a good person clears the air, but liars lay down a smoke screen of deceit.
- Christian Standard Bible - Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.
- New American Standard Bible - One who declares truth tells what is right, But a false witness, deceit.
- New King James Version - He who speaks truth declares righteousness, But a false witness, deceit.
- Amplified Bible - He who speaks truth [when he testifies] tells what is right, But a false witness utters deceit [in court].
- American Standard Version - He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
- King James Version - He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
- New English Translation - The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.
- World English Bible - He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
- 新標點和合本 - 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
- 當代譯本 - 忠實的證人講真話， 作偽證者滿口謊言。
- 聖經新譯本 - 吐露真情的，彰顯正義， 作假見證的卻是詭詐。
- 呂振中譯本 - 吐露真情的說公正話； 作假見證的 出 詐偽之言。
- 中文標準譯本 - 說真話的，顯出公義； 作假見證的，顯出詭詐。
- 現代標點和合本 - 說出真話的顯明公義， 作假見證的顯出詭詐。
- 文理和合譯本 - 言誠者著公義、偽證者顯奸欺、
- 文理委辦譯本 - 直者言善、曲者誣人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素言真者、必述公義之辭、素言誑者、必作假證、
- Nueva Versión Internacional - El testigo verdadero declara lo que es justo, pero el testigo falso declara falsedades.
- 현대인의 성경 - 진실한 사람은 정직한 증언을 해도 거짓 증인은 거짓말을 할 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.
- Восточный перевод - Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Un témoin digne de foi déclare ce qui est juste, mais le témoin mensonger est trompeur.
- リビングバイブル - 正しい人かどうかは正直さでわかり、 不誠実な人はうそと欺きでわかります。
- Nova Versão Internacional - A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
- Hoffnung für alle - Wer vor Gericht die Wahrheit aussagt, fördert die Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge unterstützt den Betrug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng thật nói ra lời ngay thẳng; nhân chứng gian chỉ lừa gạt mưu đồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานที่ซื่อสัตย์พูดความจริง ส่วนพยานเท็จพูดโกหก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีสัจจะพูดตามความถูกต้อง แต่พยานเท็จกล่าวคำหลอกลวง
交叉引用
- 使徒行传 6:13 - 并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
- 彼得前书 3:16 - 但要用温柔敬畏的心回答。当存无愧的良心，使那些诬赖你们这在基督里有好品行的人，在毁谤你们的事上蒙羞。
- 撒母耳记上 22:14 - 亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长(按照《马索拉文本》，「又是你的卫队的队长」作「又是转离去听从你」；现参照《七十士译本》和《他尔根》翻译)，并且在你朝中是受敬重的。
- 撒母耳记上 22:15 - 我岂是今天才开始为他求问 神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家，因为这整件事无论大小，我都不知道。”
- 马太福音 26:59 - 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。
- 箴言 19:5 - 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的必不能逃脱。
- 箴言 21:28 - 作假见证的必要灭亡， 聆听真情的人，他的话长存。
- 箴言 19:28 - 无赖作见证，嘲笑公平， 恶人的口，吞吃罪孽。
- 箴言 6:19 - 说谎的假证人， 和在弟兄中散布纷争的人。
- 箴言 24:28 - 不可无故作证指控你的邻舍； 不可诬告他人。
- 箴言 14:25 - 作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，以诡诈害人。
- 箴言 14:5 - 诚实的证人不说谎话； 虚伪的证人吐出谎言。