逐节对照
- 当代译本 - 义人无灾无难， 恶人灾祸连连。
- 新标点和合本 - 义人不遭灾害；恶人满受祸患。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人不遭灾害； 恶人满受祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人不遭灾害； 恶人满受祸患。
- 圣经新译本 - 义人不会遭遇灾祸， 恶人却饱经祸患。
- 中文标准译本 - 义人不遭坏事； 恶人满受祸患。
- 现代标点和合本 - 义人不遭灾害，恶人满受祸患。
- 和合本（拼音版） - 义人不遭灾害，恶人满受祸患。
- New International Version - No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
- New International Reader's Version - No harm comes to godly people. But sinners have all the trouble they can handle.
- English Standard Version - No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.
- New Living Translation - No harm comes to the godly, but the wicked have their fill of trouble.
- The Message - No evil can overwhelm a good person, but the wicked have their hands full of it.
- Christian Standard Bible - No disaster overcomes the righteous, but the wicked are full of misery.
- New American Standard Bible - No harm happens to the righteous, But the wicked are filled with trouble.
- New King James Version - No grave trouble will overtake the righteous, But the wicked shall be filled with evil.
- Amplified Bible - No harm befalls the righteous, But the wicked are filled with trouble.
- American Standard Version - There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
- King James Version - There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
- New English Translation - The righteous do not encounter any harm, but the wicked are filled with calamity.
- World English Bible - No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
- 新標點和合本 - 義人不遭災害；惡人滿受禍患。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人不遭災害； 惡人滿受禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人不遭災害； 惡人滿受禍患。
- 當代譯本 - 義人無災無難， 惡人災禍連連。
- 聖經新譯本 - 義人不會遭遇災禍， 惡人卻飽經禍患。
- 呂振中譯本 - 義人不能遭災害； 惡人滿受禍患。
- 中文標準譯本 - 義人不遭壞事； 惡人滿受禍患。
- 現代標點和合本 - 義人不遭災害，惡人滿受禍患。
- 文理和合譯本 - 義者不遘禍、惡者有餘殃、
- 文理委辦譯本 - 義人不遘災、惡者頻遇害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人遭禍、無足為患、惡人遇災、充以憂慮、 或作無禍可臨於善人惡人充以災害
- Nueva Versión Internacional - Al justo no le sobrevendrá ningún daño, pero al malvado lo cubrirá la desgracia.
- 현대인의 성경 - 의로운 자에게는 해가 미치지 않지만 악한 자에게는 언제나 재앙이 따른다.
- Новый Русский Перевод - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
- Восточный перевод - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux.
- リビングバイブル - 正しい人はどんな災いにも会わず、 悪者には苦しみがつきまといます。
- Nova Versão Internacional - Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
- Hoffnung für alle - Kein Unglück geschieht den Menschen, die Gott gehorchen; über den Ungehorsamen aber bricht das Unheil herein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoạn nạn lánh xa người công chính, tai vạ tìm đến người gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีภยันตรายตกแก่ผู้ชอบธรรม แต่คนชั่วจะทุกข์ร้อนแสนสาหัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับผู้มีความชอบธรรม แต่บรรดาคนชั่วร้ายมีความทุกข์มากมาย
交叉引用
- 箴言 14:14 - 背弃正道，自食恶果； 善人行善，必得善报。
- 箴言 1:31 - 所以，你们必自食其果， 因自己的恶谋而吃尽苦头。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，上帝使万事互相效力 ，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
- 哥林多后书 4:17 - 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- 哥林多前书 3:22 - 无论是保罗、亚波罗、矶法、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们，
- 哥林多前书 3:23 - 你们属于基督，基督属于上帝。
- 哈巴谷书 2:16 - 你们必饱受羞辱，毫无荣耀。 你们喝吧，露出下体吧！ 耶和华右手中的杯将传给你们， 你们的荣耀将变成羞辱。
- 耶利米书 13:12 - “因此，你告诉他们，以色列的上帝耶和华说，‘每个瓦瓶都要盛满酒。’若他们说，‘难道我们不知道每个瓦瓶都要盛满酒吗？’
- 耶利米书 13:13 - 你就告诉他们，‘耶和华说：我要使这片土地上所有的居民，包括坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知和耶路撒冷人都酩酊大醉；
- 耶利米书 13:14 - 我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不留情，也不心慈手软。’”
- 彼得前书 3:13 - 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
- 诗篇 91:10 - 祸患不会临到你身上， 灾难不会靠近你的帐篷。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。