Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:21 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีภยันตรายตกแก่ผู้ชอบธรรม แต่คนชั่วจะทุกข์ร้อนแสนสาหัส
  • 新标点和合本 - 义人不遭灾害;恶人满受祸患。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人不遭灾害; 恶人满受祸患。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人不遭灾害; 恶人满受祸患。
  • 当代译本 - 义人无灾无难, 恶人灾祸连连。
  • 圣经新译本 - 义人不会遭遇灾祸, 恶人却饱经祸患。
  • 中文标准译本 - 义人不遭坏事; 恶人满受祸患。
  • 现代标点和合本 - 义人不遭灾害,恶人满受祸患。
  • 和合本(拼音版) - 义人不遭灾害,恶人满受祸患。
  • New International Version - No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
  • New International Reader's Version - No harm comes to godly people. But sinners have all the trouble they can handle.
  • English Standard Version - No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.
  • New Living Translation - No harm comes to the godly, but the wicked have their fill of trouble.
  • The Message - No evil can overwhelm a good person, but the wicked have their hands full of it.
  • Christian Standard Bible - No disaster overcomes the righteous, but the wicked are full of misery.
  • New American Standard Bible - No harm happens to the righteous, But the wicked are filled with trouble.
  • New King James Version - No grave trouble will overtake the righteous, But the wicked shall be filled with evil.
  • Amplified Bible - No harm befalls the righteous, But the wicked are filled with trouble.
  • American Standard Version - There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
  • King James Version - There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
  • New English Translation - The righteous do not encounter any harm, but the wicked are filled with calamity.
  • World English Bible - No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
  • 新標點和合本 - 義人不遭災害;惡人滿受禍患。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人不遭災害; 惡人滿受禍患。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人不遭災害; 惡人滿受禍患。
  • 當代譯本 - 義人無災無難, 惡人災禍連連。
  • 聖經新譯本 - 義人不會遭遇災禍, 惡人卻飽經禍患。
  • 呂振中譯本 - 義人不能遭災害; 惡人滿受禍患。
  • 中文標準譯本 - 義人不遭壞事; 惡人滿受禍患。
  • 現代標點和合本 - 義人不遭災害,惡人滿受禍患。
  • 文理和合譯本 - 義者不遘禍、惡者有餘殃、
  • 文理委辦譯本 - 義人不遘災、惡者頻遇害。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人遭禍、無足為患、惡人遇災、充以憂慮、 或作無禍可臨於善人惡人充以災害
  • Nueva Versión Internacional - Al justo no le sobrevendrá ningún daño, pero al malvado lo cubrirá la desgracia.
  • 현대인의 성경 - 의로운 자에게는 해가 미치지 않지만 악한 자에게는 언제나 재앙이 따른다.
  • Новый Русский Перевод - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • Восточный перевод - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux.
  • リビングバイブル - 正しい人はどんな災いにも会わず、 悪者には苦しみがつきまといます。
  • Nova Versão Internacional - Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
  • Hoffnung für alle - Kein Unglück geschieht den Menschen, die Gott gehorchen; über den Ungehorsamen aber bricht das Unheil herein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hoạn nạn lánh xa người công chính, tai vạ tìm đến người gian tà.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​อันตราย​ใดๆ เกิด​ขึ้น​กับ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม แต่​บรรดา​คน​ชั่วร้าย​มี​ความ​ทุกข์​มากมาย
交叉引用
  • สุภาษิต 14:14 - คนละทิ้งความเชื่อจะถูกลงโทษอย่างสาสมเพราะทางของเขา แต่คนดีก็ได้รับบำเหน็จของตน
  • สุภาษิต 1:31 - พวกเขาจะได้รับผลจากวิถีทางของตัวเอง และเต็มอิ่มกับผลจากแผนร้ายของตน
  • โรม 8:28 - และเรารู้ว่าในทุกๆ สิ่งพระเจ้าทรงทำให้เกิดผลดีแก่บรรดาผู้ที่รักพระองค์ คือผู้ที่ ได้ทรงเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์
  • 2โครินธ์ 4:17 - เพราะความทุกข์ลำบากเล็กๆ น้อยๆ เพียงชั่วคราวของเราทำให้เราได้รับศักดิ์ศรีนิรันดร์ ซึ่งเหนือกว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดมากมายนัก
  • 1โครินธ์ 3:22 - ไม่ว่าเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน
  • 1โครินธ์ 3:23 - และพวกท่านเป็นของพระคริสต์ และพระคริสต์ทรงเป็นของพระเจ้า
  • ฮาบากุก 2:16 - เจ้าจะเต็มไปด้วยความอับอายแทนที่จะได้เกียรติยศ บัดนี้ถึงคราวของเจ้า! จงดื่มสิ และเจ้าจะถูกเปิดเผยความเปลือยเปล่า ! ถ้วยจากพระหัตถ์ขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเวียนมาถึงเจ้า แล้วความอัปยศอดสูจะบดบังเกียรติยศของเจ้า
  • เยเรมีย์ 13:12 - “จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ถุงหนังใส่เหล้าองุ่นทุกใบควรจะมีเหล้าองุ่นเต็ม’ และหากพวกเขาตอบว่า ‘เรารู้แล้วไม่ใช่หรือว่าถุงหนังใส่เหล้าองุ่นทุกใบควรจะมีเหล้าองุ่นเต็ม?’
  • เยเรมีย์ 13:13 - ก็จงบอกพวกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เราจะทำให้ทุกคนที่อาศัยในดินแดนนี้เมามาย ตั้งแต่กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์ของดาวิด บรรดาปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะ ตลอดจนคนทั้งปวงซึ่งอาศัยในกรุงเยรูซาเล็ม
  • เยเรมีย์ 13:14 - เราจะจับพวกเขากระแทกกันเอง ไม่ว่าพ่อหรือลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสารหรือความเมตตาเอ็นดูมายับยั้งเราไม่ให้ทำลายล้างพวกเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’ ”
  • 1เปโตร 3:13 - ถ้าท่านมุ่งมั่นทำดี ใครจะมาทำร้ายท่าน?
  • สดุดี 91:10 - แล้วจะไม่มีภยันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับท่าน ไม่มีภัยพิบัติใดเฉียดใกล้ที่พำนักของท่าน
  • วิวรณ์ 18:6 - จงคืนให้แก่มันเหมือนกับที่มันได้ให้ผู้อื่น จงคืนสนองมันสองเท่าของสิ่งที่มันได้ทำ จงผสมเหล้าให้แรงเป็นสองเท่าของถ้วยที่มันให้คนอื่น
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีภยันตรายตกแก่ผู้ชอบธรรม แต่คนชั่วจะทุกข์ร้อนแสนสาหัส
  • 新标点和合本 - 义人不遭灾害;恶人满受祸患。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人不遭灾害; 恶人满受祸患。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人不遭灾害; 恶人满受祸患。
  • 当代译本 - 义人无灾无难, 恶人灾祸连连。
  • 圣经新译本 - 义人不会遭遇灾祸, 恶人却饱经祸患。
  • 中文标准译本 - 义人不遭坏事; 恶人满受祸患。
  • 现代标点和合本 - 义人不遭灾害,恶人满受祸患。
  • 和合本(拼音版) - 义人不遭灾害,恶人满受祸患。
  • New International Version - No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
  • New International Reader's Version - No harm comes to godly people. But sinners have all the trouble they can handle.
  • English Standard Version - No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.
  • New Living Translation - No harm comes to the godly, but the wicked have their fill of trouble.
  • The Message - No evil can overwhelm a good person, but the wicked have their hands full of it.
  • Christian Standard Bible - No disaster overcomes the righteous, but the wicked are full of misery.
  • New American Standard Bible - No harm happens to the righteous, But the wicked are filled with trouble.
  • New King James Version - No grave trouble will overtake the righteous, But the wicked shall be filled with evil.
  • Amplified Bible - No harm befalls the righteous, But the wicked are filled with trouble.
  • American Standard Version - There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
  • King James Version - There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
  • New English Translation - The righteous do not encounter any harm, but the wicked are filled with calamity.
  • World English Bible - No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
  • 新標點和合本 - 義人不遭災害;惡人滿受禍患。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人不遭災害; 惡人滿受禍患。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人不遭災害; 惡人滿受禍患。
  • 當代譯本 - 義人無災無難, 惡人災禍連連。
  • 聖經新譯本 - 義人不會遭遇災禍, 惡人卻飽經禍患。
  • 呂振中譯本 - 義人不能遭災害; 惡人滿受禍患。
  • 中文標準譯本 - 義人不遭壞事; 惡人滿受禍患。
  • 現代標點和合本 - 義人不遭災害,惡人滿受禍患。
  • 文理和合譯本 - 義者不遘禍、惡者有餘殃、
  • 文理委辦譯本 - 義人不遘災、惡者頻遇害。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人遭禍、無足為患、惡人遇災、充以憂慮、 或作無禍可臨於善人惡人充以災害
  • Nueva Versión Internacional - Al justo no le sobrevendrá ningún daño, pero al malvado lo cubrirá la desgracia.
  • 현대인의 성경 - 의로운 자에게는 해가 미치지 않지만 악한 자에게는 언제나 재앙이 따른다.
  • Новый Русский Перевод - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • Восточный перевод - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux.
  • リビングバイブル - 正しい人はどんな災いにも会わず、 悪者には苦しみがつきまといます。
  • Nova Versão Internacional - Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
  • Hoffnung für alle - Kein Unglück geschieht den Menschen, die Gott gehorchen; über den Ungehorsamen aber bricht das Unheil herein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hoạn nạn lánh xa người công chính, tai vạ tìm đến người gian tà.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​อันตราย​ใดๆ เกิด​ขึ้น​กับ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม แต่​บรรดา​คน​ชั่วร้าย​มี​ความ​ทุกข์​มากมาย
  • สุภาษิต 14:14 - คนละทิ้งความเชื่อจะถูกลงโทษอย่างสาสมเพราะทางของเขา แต่คนดีก็ได้รับบำเหน็จของตน
  • สุภาษิต 1:31 - พวกเขาจะได้รับผลจากวิถีทางของตัวเอง และเต็มอิ่มกับผลจากแผนร้ายของตน
  • โรม 8:28 - และเรารู้ว่าในทุกๆ สิ่งพระเจ้าทรงทำให้เกิดผลดีแก่บรรดาผู้ที่รักพระองค์ คือผู้ที่ ได้ทรงเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์
  • 2โครินธ์ 4:17 - เพราะความทุกข์ลำบากเล็กๆ น้อยๆ เพียงชั่วคราวของเราทำให้เราได้รับศักดิ์ศรีนิรันดร์ ซึ่งเหนือกว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดมากมายนัก
  • 1โครินธ์ 3:22 - ไม่ว่าเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน
  • 1โครินธ์ 3:23 - และพวกท่านเป็นของพระคริสต์ และพระคริสต์ทรงเป็นของพระเจ้า
  • ฮาบากุก 2:16 - เจ้าจะเต็มไปด้วยความอับอายแทนที่จะได้เกียรติยศ บัดนี้ถึงคราวของเจ้า! จงดื่มสิ และเจ้าจะถูกเปิดเผยความเปลือยเปล่า ! ถ้วยจากพระหัตถ์ขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเวียนมาถึงเจ้า แล้วความอัปยศอดสูจะบดบังเกียรติยศของเจ้า
  • เยเรมีย์ 13:12 - “จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ถุงหนังใส่เหล้าองุ่นทุกใบควรจะมีเหล้าองุ่นเต็ม’ และหากพวกเขาตอบว่า ‘เรารู้แล้วไม่ใช่หรือว่าถุงหนังใส่เหล้าองุ่นทุกใบควรจะมีเหล้าองุ่นเต็ม?’
  • เยเรมีย์ 13:13 - ก็จงบอกพวกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เราจะทำให้ทุกคนที่อาศัยในดินแดนนี้เมามาย ตั้งแต่กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์ของดาวิด บรรดาปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะ ตลอดจนคนทั้งปวงซึ่งอาศัยในกรุงเยรูซาเล็ม
  • เยเรมีย์ 13:14 - เราจะจับพวกเขากระแทกกันเอง ไม่ว่าพ่อหรือลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสารหรือความเมตตาเอ็นดูมายับยั้งเราไม่ให้ทำลายล้างพวกเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’ ”
  • 1เปโตร 3:13 - ถ้าท่านมุ่งมั่นทำดี ใครจะมาทำร้ายท่าน?
  • สดุดี 91:10 - แล้วจะไม่มีภยันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับท่าน ไม่มีภัยพิบัติใดเฉียดใกล้ที่พำนักของท่าน
  • วิวรณ์ 18:6 - จงคืนให้แก่มันเหมือนกับที่มันได้ให้ผู้อื่น จงคืนสนองมันสองเท่าของสิ่งที่มันได้ทำ จงผสมเหล้าให้แรงเป็นสองเท่าของถ้วยที่มันให้คนอื่น
圣经
资源
计划
奉献