逐节对照
- Новый Русский Перевод - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- 新标点和合本 - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦役。
- 和合本2010（神版-简体） - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦役。
- 当代译本 - 殷勤的手必掌权， 懒惰者必做奴仆。
- 圣经新译本 - 殷勤人的手必掌权， 懒惰人的手必作苦工。
- 中文标准译本 - 殷勤人的手必掌权， 懒散的人却在苦役中。
- 现代标点和合本 - 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。
- 和合本（拼音版） - 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。
- New International Version - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
- New International Reader's Version - Hands that work hard will rule. But people who are lazy will be forced to work.
- English Standard Version - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
- New Living Translation - Work hard and become a leader; be lazy and become a slave.
- The Message - The diligent find freedom in their work; the lazy are oppressed by work.
- Christian Standard Bible - The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
- New American Standard Bible - The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor.
- New King James Version - The hand of the diligent will rule, But the lazy man will be put to forced labor.
- Amplified Bible - The hand of the diligent will rule, But the negligent and lazy will be put to forced labor.
- American Standard Version - The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
- King James Version - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
- New English Translation - The diligent person will rule, but the slothful will become a slave.
- World English Bible - The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
- 新標點和合本 - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 當代譯本 - 殷勤的手必掌權， 懶惰者必做奴僕。
- 聖經新譯本 - 殷勤人的手必掌權， 懶惰人的手必作苦工。
- 呂振中譯本 - 殷勤人的手必管轄 人 ； 懶怠的人必致作苦工。
- 中文標準譯本 - 殷勤人的手必掌權， 懶散的人卻在苦役中。
- 現代標點和合本 - 殷勤人的手必掌權， 懶惰的人必服苦。
- 文理和合譯本 - 勤者手操其柄、惰者必服厥役、
- 文理委辦譯本 - 勤者治人、怠者治於人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
- Nueva Versión Internacional - El de manos diligentes gobernará; pero el perezoso será subyugado.
- 현대인의 성경 - 부지런한 자는 사람을 다스려도 게으른 자는 종살이를 면치 못한다.
- Восточный перевод - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
- リビングバイブル - 勤勉な人は指導者になり、 怠け者はいつまでたっても成功しません。
- Nova Versão Internacional - As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
- Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị, tay biếng lười sẽ chịu cảnh tôi đòi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง แต่ความเกียจคร้านจบลงด้วยการเป็นทาสแรงงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
交叉引用
- Притчи 24:30 - Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Притчи 24:31 - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- Притчи 24:32 - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
- Притчи 24:33 - немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- Притчи 24:34 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
- 3 Царств 12:20 - Когда израильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они послали за ним, позвали его в собрание и сделали царем над всем Израилем. Лишь род Иуды сохранил верность дому Давида.
- Притчи 26:13 - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
- Притчи 26:14 - Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.
- Притчи 26:15 - Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.
- Притчи 26:16 - Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
- Притчи 13:4 - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
- Притчи 22:29 - Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.
- 3 Царств 9:21 - то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить , Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
- Притчи 17:2 - Мудрый слуга будет править беспутным сыном и получит долю наследства среди братьев.
- 3 Царств 11:28 - Иеровоам был очень способным, и когда Соломон заметил, как хорошо этот молодой человек исполняет свою работу, он поставил его над всеми подневольными работниками из дома Иосифа.
- Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
- Бытие 49:15 - Увидев, как хорошо его место отдыха и как приятна его земля, он пригнет свои плечи под бремя и покорится подневольному труду.
- Притчи 22:13 - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
- Притчи 12:27 - Ленивый дичи своей не жарит , а усердный приобретет ценное добро .
- Притчи 10:4 - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
- Притчи 21:25 - Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
- Притчи 21:26 - День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.