Sprüche 12:28 Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.

12:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
新标点和合本 - 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
当代译本 - 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
圣经新译本 - 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
中文标准译本 - 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
现代标点和合本 - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
新標點和合本 - 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
當代譯本 - 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
聖經新譯本 - 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
中文標準譯本 - 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
現代標點和合本 - 在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。
文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、死を恐れることがありません。
Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย

交叉引用

Sprüche 8:35 - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
Sprüche 9:11 - Ich, die Weisheit, schenke dir ein langes Leben.
5. Mose 30:15 - »Und nun hört gut zu! Heute stelle ich euch vor die Entscheidung zwischen Glück und Unglück, zwischen Leben und Tod.
Sprüche 10:16 - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Hesekiel 18:20 - Nur wer sündigt, muss sterben. Ein Sohn soll nicht für die Schuld seines Vaters zur Rechenschaft gezogen werden und ein Vater nicht für die Schuld seines Sohnes. Wer mir dient, kann vor mir bestehen, und wer mir den Rücken kehrt, wird seine Strafe bekommen.
Hesekiel 18:21 - Wenn sich aber ein Mensch, der mich verachtet hat, von allen seinen Sünden abwendet, wenn er von da an auf meine Weisungen achtet und für Recht und Gerechtigkeit eintritt, dann wird er nicht sterben, sondern sein Leben behalten.
Hesekiel 18:22 - Alle Schuld, die er vorher auf sich geladen hat, rechne ich ihm nicht mehr an. Weil er nun tut, was in meinen Augen gut und richtig ist, wird er leben.
Hesekiel 18:23 - Ich, Gott, der Herr, frage euch: Meint ihr, es würde mir Freude machen, wenn ein Gottloser sterben muss? Nein, ich freue mich, wenn er von seinen falschen Wegen umkehrt und lebt!
Hesekiel 18:24 - Wenn aber ein rechtschaffener Mensch von mir nichts mehr wissen will, wenn er die gleichen bösen und abscheulichen Dinge treibt wie jemand, der mich verachtet, sollte ich ihn dann etwa verschonen? Nein, alles Gute, was er bisher getan hat, soll vor mir nichts mehr gelten! Weil er mir die Treue gebrochen und Schuld auf sich geladen hat, wird er sterben.
Sprüche 11:19 - Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
Hesekiel 18:9 - Er richtet sich nach meinen Geboten und befolgt gewissenhaft, was ich angeordnet habe. Solch ein rechtschaffener Mensch kann vor mir bestehen – ja, er wird leben! Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.
Römer 5:21 - Denn so wie bisher die Sünde über alle Menschen herrschte und ihnen den Tod brachte, so herrscht jetzt Gottes Gnade: Gott spricht uns von unserer Schuld frei und schenkt uns ewiges Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
1. Johannes 2:29 - Ihr wisst, dass Christus so gelebt hat, wie es Gott gefällt. Also könnt ihr davon ausgehen, dass jeder, der ebenso lebt, zu seinen Kindern gehört.
Titus 2:11 - Denn Gottes Gnade ist sichtbar geworden, mit der er alle Menschen retten will.
Titus 2:12 - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
Römer 6:22 - Aber jetzt seid ihr frei von der Sünde und dient Gott mit eurem ganzen Leben. Das Ergebnis ist: Ihr gehört zu ihm und tut, was ihm gefällt, und schließlich schenkt er euch das ewige Leben.
Römer 6:23 - Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.
3. Johannes 1:11 - Doch du, mein lieber Freund, sollst diesem schlechten Beispiel nicht folgen, sondern dem guten. Denn nur wer das Gute tut, ist ein Kind Gottes. Wer das Böse tut, kennt Gott nicht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
新标点和合本 - 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
当代译本 - 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
圣经新译本 - 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
中文标准译本 - 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
现代标点和合本 - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
新標點和合本 - 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
當代譯本 - 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
聖經新譯本 - 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
中文標準譯本 - 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
現代標點和合本 - 在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。
文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、死を恐れることがありません。
Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย

Sprüche 8:35 - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
Sprüche 9:11 - Ich, die Weisheit, schenke dir ein langes Leben.
5. Mose 30:15 - »Und nun hört gut zu! Heute stelle ich euch vor die Entscheidung zwischen Glück und Unglück, zwischen Leben und Tod.
Sprüche 10:16 - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Hesekiel 18:20 - Nur wer sündigt, muss sterben. Ein Sohn soll nicht für die Schuld seines Vaters zur Rechenschaft gezogen werden und ein Vater nicht für die Schuld seines Sohnes. Wer mir dient, kann vor mir bestehen, und wer mir den Rücken kehrt, wird seine Strafe bekommen.
Hesekiel 18:21 - Wenn sich aber ein Mensch, der mich verachtet hat, von allen seinen Sünden abwendet, wenn er von da an auf meine Weisungen achtet und für Recht und Gerechtigkeit eintritt, dann wird er nicht sterben, sondern sein Leben behalten.
Hesekiel 18:22 - Alle Schuld, die er vorher auf sich geladen hat, rechne ich ihm nicht mehr an. Weil er nun tut, was in meinen Augen gut und richtig ist, wird er leben.
Hesekiel 18:23 - Ich, Gott, der Herr, frage euch: Meint ihr, es würde mir Freude machen, wenn ein Gottloser sterben muss? Nein, ich freue mich, wenn er von seinen falschen Wegen umkehrt und lebt!
Hesekiel 18:24 - Wenn aber ein rechtschaffener Mensch von mir nichts mehr wissen will, wenn er die gleichen bösen und abscheulichen Dinge treibt wie jemand, der mich verachtet, sollte ich ihn dann etwa verschonen? Nein, alles Gute, was er bisher getan hat, soll vor mir nichts mehr gelten! Weil er mir die Treue gebrochen und Schuld auf sich geladen hat, wird er sterben.
Sprüche 11:19 - Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
Hesekiel 18:9 - Er richtet sich nach meinen Geboten und befolgt gewissenhaft, was ich angeordnet habe. Solch ein rechtschaffener Mensch kann vor mir bestehen – ja, er wird leben! Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.
Römer 5:21 - Denn so wie bisher die Sünde über alle Menschen herrschte und ihnen den Tod brachte, so herrscht jetzt Gottes Gnade: Gott spricht uns von unserer Schuld frei und schenkt uns ewiges Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
1. Johannes 2:29 - Ihr wisst, dass Christus so gelebt hat, wie es Gott gefällt. Also könnt ihr davon ausgehen, dass jeder, der ebenso lebt, zu seinen Kindern gehört.
Titus 2:11 - Denn Gottes Gnade ist sichtbar geworden, mit der er alle Menschen retten will.
Titus 2:12 - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
Römer 6:22 - Aber jetzt seid ihr frei von der Sünde und dient Gott mit eurem ganzen Leben. Das Ergebnis ist: Ihr gehört zu ihm und tut, was ihm gefällt, und schließlich schenkt er euch das ewige Leben.
Römer 6:23 - Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.
3. Johannes 1:11 - Doch du, mein lieber Freund, sollst diesem schlechten Beispiel nicht folgen, sondern dem guten. Denn nur wer das Gute tut, ist ein Kind Gottes. Wer das Böse tut, kennt Gott nicht.