Proverbs 12:6 The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.

12:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้

交叉引用

Micah 7:1 - Woe is me (judgment is coming)! For I am Like one who gathers the summer fruits, like one who gleans the vintage grapes. There is not a cluster of grapes to eat, No first-ripe fig which my appetite craves.
Micah 7:2 - The godly person [who is faithful and loyal to God] has perished from the earth, And there is no upright person [one with good character and moral integrity] among men. They all lie in wait to shed blood; Each hunts the other with a net.
Acts 23:12 - Now when day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under an oath (curse), saying that they would not eat or drink until they had killed Paul.
Acts 25:3 - asking as a concession against Paul, that he would have him brought to Jerusalem; (meanwhile planning an ambush to kill him on the way).
2 Samuel 17:1 - Then, Ahithophel said to Absalom, “Please let me choose 12,000 men, and I will set out and pursue David tonight.
2 Samuel 17:2 - I will strike while he is weary and exhausted, and terrify him; and all the people with him will flee [in terror]. Then I will attack the king alone,
2 Samuel 17:3 - and I will bring all the people [who follow David] back to you. The return of everyone depends on the [death of the] man you are seeking; then all the people will be at peace [and accept you as king].”
2 Samuel 17:4 - So the plan pleased Absalom and all the elders of Israel.
Esther 7:4 - for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed and wiped out of existence. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for our hardship would not be sufficient to burden the king [by even mentioning it].”
Esther 7:5 - Then King Ahasuerus (Xerxes) asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who dares to do such a thing?”
Esther 7:6 - Esther said, “An adversary and an enemy is Haman, this evil man.” Then Haman became terrified before the king and queen.
Esther 4:7 - Mordecai told him everything that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
Esther 4:8 - Mordecai also gave him a copy of the text of the decree which had been issued in Susa for the Jews destruction, so that he might show Esther and explain it to her, and order her to go in to the king to seek his favor and plead with him for [the lives of] her people.
Esther 4:9 - Hathach came back and told Esther what Mordecai had said.
Esther 4:10 - Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai, saying:
Esther 4:11 - “All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that for any man or woman who comes to the king to the inner court without being summoned, he has but one law, that he is to be put to death, unless the king holds out to him the golden scepter so that he may live. And as for me, I have not been summoned to come to the king for these [last] thirty days.”
Esther 4:12 - So they told Mordecai what Esther had said.
Esther 4:13 - Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not imagine that you in the king’s palace can escape any more than all the Jews.
Esther 4:14 - For if you remain silent at this time, liberation and rescue will arise for the Jews from another place, and you and your father’s house will perish [since you did not help when you had the chance]. And who knows whether you have attained royalty for such a time as this [and for this very purpose]?”
Acts 23:15 - So now you, along with the Council (Sanhedrin, Jewish High Court), notify the commander to bring Paul down to you, as if you were going to investigate his case more thoroughly. But we are ready to kill him before he comes near [the place].”
Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us; Let us lie in wait to shed blood, Let us ambush the innocent without cause;
Proverbs 1:12 - Let us swallow them alive like Sheol (the place of the dead), Even whole, as those who go down to the pit [of death];
Proverbs 1:13 - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
Proverbs 1:14 - Throw in your lot with us [they insist]; We will all have one money bag [in common],”
Proverbs 1:15 - My son, do not walk on the road with them; Keep your foot [far] away from their path,
Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they hurry to shed blood.
Proverbs 1:17 - Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
Proverbs 1:18 - But [when these people set a trap for others] they lie in wait for their own blood; They set an ambush for their own lives [and rush to their destruction].
Proverbs 1:19 - So are the ways of everyone who is greedy for gain; Greed takes away the lives of its possessors.
Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, And they rush to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of wickedness [of sin, of injustice, of wrongdoing]; Devastation and destruction are in their highways.
Jeremiah 5:26 - For wicked men are found among My people, They watch like fowlers who lie in wait; They set a trap, They catch men.
Proverbs 14:3 - In the mouth of the [arrogant] fool [who rejects God] is a rod for his back, But the lips of the wise [when they speak with godly wisdom] will protect them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้

Micah 7:1 - Woe is me (judgment is coming)! For I am Like one who gathers the summer fruits, like one who gleans the vintage grapes. There is not a cluster of grapes to eat, No first-ripe fig which my appetite craves.
Micah 7:2 - The godly person [who is faithful and loyal to God] has perished from the earth, And there is no upright person [one with good character and moral integrity] among men. They all lie in wait to shed blood; Each hunts the other with a net.
Acts 23:12 - Now when day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under an oath (curse), saying that they would not eat or drink until they had killed Paul.
Acts 25:3 - asking as a concession against Paul, that he would have him brought to Jerusalem; (meanwhile planning an ambush to kill him on the way).
2 Samuel 17:1 - Then, Ahithophel said to Absalom, “Please let me choose 12,000 men, and I will set out and pursue David tonight.
2 Samuel 17:2 - I will strike while he is weary and exhausted, and terrify him; and all the people with him will flee [in terror]. Then I will attack the king alone,
2 Samuel 17:3 - and I will bring all the people [who follow David] back to you. The return of everyone depends on the [death of the] man you are seeking; then all the people will be at peace [and accept you as king].”
2 Samuel 17:4 - So the plan pleased Absalom and all the elders of Israel.
Esther 7:4 - for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed and wiped out of existence. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for our hardship would not be sufficient to burden the king [by even mentioning it].”
Esther 7:5 - Then King Ahasuerus (Xerxes) asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who dares to do such a thing?”
Esther 7:6 - Esther said, “An adversary and an enemy is Haman, this evil man.” Then Haman became terrified before the king and queen.
Esther 4:7 - Mordecai told him everything that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
Esther 4:8 - Mordecai also gave him a copy of the text of the decree which had been issued in Susa for the Jews destruction, so that he might show Esther and explain it to her, and order her to go in to the king to seek his favor and plead with him for [the lives of] her people.
Esther 4:9 - Hathach came back and told Esther what Mordecai had said.
Esther 4:10 - Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai, saying:
Esther 4:11 - “All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that for any man or woman who comes to the king to the inner court without being summoned, he has but one law, that he is to be put to death, unless the king holds out to him the golden scepter so that he may live. And as for me, I have not been summoned to come to the king for these [last] thirty days.”
Esther 4:12 - So they told Mordecai what Esther had said.
Esther 4:13 - Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not imagine that you in the king’s palace can escape any more than all the Jews.
Esther 4:14 - For if you remain silent at this time, liberation and rescue will arise for the Jews from another place, and you and your father’s house will perish [since you did not help when you had the chance]. And who knows whether you have attained royalty for such a time as this [and for this very purpose]?”
Acts 23:15 - So now you, along with the Council (Sanhedrin, Jewish High Court), notify the commander to bring Paul down to you, as if you were going to investigate his case more thoroughly. But we are ready to kill him before he comes near [the place].”
Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us; Let us lie in wait to shed blood, Let us ambush the innocent without cause;
Proverbs 1:12 - Let us swallow them alive like Sheol (the place of the dead), Even whole, as those who go down to the pit [of death];
Proverbs 1:13 - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
Proverbs 1:14 - Throw in your lot with us [they insist]; We will all have one money bag [in common],”
Proverbs 1:15 - My son, do not walk on the road with them; Keep your foot [far] away from their path,
Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they hurry to shed blood.
Proverbs 1:17 - Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
Proverbs 1:18 - But [when these people set a trap for others] they lie in wait for their own blood; They set an ambush for their own lives [and rush to their destruction].
Proverbs 1:19 - So are the ways of everyone who is greedy for gain; Greed takes away the lives of its possessors.
Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, And they rush to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of wickedness [of sin, of injustice, of wrongdoing]; Devastation and destruction are in their highways.
Jeremiah 5:26 - For wicked men are found among My people, They watch like fowlers who lie in wait; They set a trap, They catch men.
Proverbs 14:3 - In the mouth of the [arrogant] fool [who rejects God] is a rod for his back, But the lips of the wise [when they speak with godly wisdom] will protect them.