Provérbios 12:6 As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.

12:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้

交叉引用

Miqueias 7:1 - Que desgraça a minha! Sou como quem colhe frutos de verão na respiga da vinha; não há nenhum cacho de uvas para provar, nenhum figo novo que eu tanto desejo.
Miqueias 7:2 - Os piedosos desapareceram do país; não há um justo sequer. Todos estão à espreita para derramar sangue; cada um caça seu irmão com uma armadilha.
Atos 23:12 - Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.
Atos 25:3 - Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
2 Samuel 17:1 - Aitofel disse a Absalão: “Permite-me escolher doze mil homens e partirei esta noite em perseguição a Davi.
2 Samuel 17:2 - Eu o atacarei enquanto ele está exausto e fraco; vou causar-lhe pânico, e seu exército fugirá. Depois matarei somente o rei
2 Samuel 17:3 - e trarei todo o exército de volta a ti. É somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exército ficará em paz”.
2 Samuel 17:4 - Esse plano pareceu bom a Absalão e a todas as autoridades de Israel.
Ester 7:4 - Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruição, morte e aniquilação. Se apenas tivéssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu teria ficado em silêncio, porque nenhuma aflição como essa justificaria perturbar o rei”.
Ester 7:5 - O rei Xerxes perguntou à rainha Ester: “Quem se atreveu a uma coisa dessas? Onde está ele?”
Ester 7:6 - Respondeu Ester: “O adversário e inimigo é Hamã, esse perverso”. Diante disso, Hamã ficou apavorado na presença do rei e da rainha.
Ester 4:7 - Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e quanta prata Hamã tinha prometido depositar na tesouraria real para a destruição dos judeus.
Ester 4:8 - Deu-lhe também uma cópia do decreto que falava do extermínio e que tinha sido anunciado em Susã, para que ele o mostrasse a Ester e insistisse com ela para que fosse à presença do rei implorar misericórdia e interceder em favor do seu povo.
Ester 4:9 - Hatá retornou e relatou a Ester tudo o que Mardoqueu lhe tinha dito.
Ester 4:10 - Então ela o instruiu que dissesse o seguinte a Mardoqueu:
Ester 4:11 - “Todos os oficiais do rei e o povo das províncias do império sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no pátio interno sem por ele ser chamado: será morto, a não ser que o rei estenda o cetro de ouro para a pessoa e lhe poupe a vida. E eu não sou chamada à presença do rei há mais de trinta dias”.
Ester 4:12 - Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester,
Ester 4:13 - mandou dizer-lhe: “Não pense que pelo fato de estar no palácio do rei, você será a única entre os judeus que escapará,
Ester 4:14 - pois, se você ficar calada nesta hora, socorro e livramento surgirão de outra parte para os judeus, mas você e a família do seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição de rainha?”
Atos 23:15 - Agora, portanto, vocês e o Sinédrio peçam ao comandante que o faça comparecer diante de vocês com o pretexto de obter informações mais exatas sobre o seu caso. Estaremos prontos para matá-lo antes que ele chegue aqui”.
Provérbios 1:11 - Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
Provérbios 1:12 - Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
Provérbios 1:13 - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Provérbios 1:14 - junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”
Provérbios 1:15 - Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
Provérbios 1:16 - pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
Provérbios 1:18 - também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
Provérbios 1:19 - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
Isaías 59:7 - Seus pés correm para o mal, ágeis em derramar sangue inocente. Seus pensamentos são maus; ruína e destruição marcam os seus caminhos.
Jeremias 5:26 - “Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita como num esconderijo de caçadores de pássaros; preparam armadilhas para capturar gente.
Provérbios 14:3 - A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้

Miqueias 7:1 - Que desgraça a minha! Sou como quem colhe frutos de verão na respiga da vinha; não há nenhum cacho de uvas para provar, nenhum figo novo que eu tanto desejo.
Miqueias 7:2 - Os piedosos desapareceram do país; não há um justo sequer. Todos estão à espreita para derramar sangue; cada um caça seu irmão com uma armadilha.
Atos 23:12 - Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.
Atos 25:3 - Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
2 Samuel 17:1 - Aitofel disse a Absalão: “Permite-me escolher doze mil homens e partirei esta noite em perseguição a Davi.
2 Samuel 17:2 - Eu o atacarei enquanto ele está exausto e fraco; vou causar-lhe pânico, e seu exército fugirá. Depois matarei somente o rei
2 Samuel 17:3 - e trarei todo o exército de volta a ti. É somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exército ficará em paz”.
2 Samuel 17:4 - Esse plano pareceu bom a Absalão e a todas as autoridades de Israel.
Ester 7:4 - Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruição, morte e aniquilação. Se apenas tivéssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu teria ficado em silêncio, porque nenhuma aflição como essa justificaria perturbar o rei”.
Ester 7:5 - O rei Xerxes perguntou à rainha Ester: “Quem se atreveu a uma coisa dessas? Onde está ele?”
Ester 7:6 - Respondeu Ester: “O adversário e inimigo é Hamã, esse perverso”. Diante disso, Hamã ficou apavorado na presença do rei e da rainha.
Ester 4:7 - Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e quanta prata Hamã tinha prometido depositar na tesouraria real para a destruição dos judeus.
Ester 4:8 - Deu-lhe também uma cópia do decreto que falava do extermínio e que tinha sido anunciado em Susã, para que ele o mostrasse a Ester e insistisse com ela para que fosse à presença do rei implorar misericórdia e interceder em favor do seu povo.
Ester 4:9 - Hatá retornou e relatou a Ester tudo o que Mardoqueu lhe tinha dito.
Ester 4:10 - Então ela o instruiu que dissesse o seguinte a Mardoqueu:
Ester 4:11 - “Todos os oficiais do rei e o povo das províncias do império sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no pátio interno sem por ele ser chamado: será morto, a não ser que o rei estenda o cetro de ouro para a pessoa e lhe poupe a vida. E eu não sou chamada à presença do rei há mais de trinta dias”.
Ester 4:12 - Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester,
Ester 4:13 - mandou dizer-lhe: “Não pense que pelo fato de estar no palácio do rei, você será a única entre os judeus que escapará,
Ester 4:14 - pois, se você ficar calada nesta hora, socorro e livramento surgirão de outra parte para os judeus, mas você e a família do seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição de rainha?”
Atos 23:15 - Agora, portanto, vocês e o Sinédrio peçam ao comandante que o faça comparecer diante de vocês com o pretexto de obter informações mais exatas sobre o seu caso. Estaremos prontos para matá-lo antes que ele chegue aqui”.
Provérbios 1:11 - Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
Provérbios 1:12 - Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
Provérbios 1:13 - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Provérbios 1:14 - junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”
Provérbios 1:15 - Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
Provérbios 1:16 - pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
Provérbios 1:18 - também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
Provérbios 1:19 - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
Isaías 59:7 - Seus pés correm para o mal, ágeis em derramar sangue inocente. Seus pensamentos são maus; ruína e destruição marcam os seus caminhos.
Jeremias 5:26 - “Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita como num esconderijo de caçadores de pássaros; preparam armadilhas para capturar gente.
Provérbios 14:3 - A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.