逐节对照
- 環球聖經譯本 - 美好的見識受人敬重； 叛徒的路徑導致滅亡。
- 新标点和合本 - 美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 美好的见识使人得宠； 奸诈人的道路恒久奸诈 。
- 和合本2010（神版-简体） - 美好的见识使人得宠； 奸诈人的道路恒久奸诈 。
- 当代译本 - 睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通灭亡。
- 圣经新译本 - 聪颖的明慧使人蒙恩， 奸诈人的道路崎岖难行。
- 中文标准译本 - 美好的见识，带来恩惠； 背信者的路，总是艰难 。
- 现代标点和合本 - 美好的聪明使人蒙恩， 奸诈人的道路崎岖难行。
- 和合本（拼音版） - 美好的聪明，使人蒙恩， 奸诈人的道路，崎岖难行。
- New International Version - Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
- New International Reader's Version - Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.
- English Standard Version - Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
- New Living Translation - A person with good sense is respected; a treacherous person is headed for destruction.
- The Message - Sound thinking makes for gracious living, but liars walk a rough road.
- Christian Standard Bible - Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
- New American Standard Bible - Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster.
- New King James Version - Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
- Amplified Bible - Good understanding wins favor [from others], But the way of the unfaithful is hard [like barren, dry soil].
- American Standard Version - Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
- King James Version - Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
- New English Translation - Keen insight wins favor, but the conduct of the unfaithful is harsh.
- World English Bible - Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
- 新標點和合本 - 美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 美好的見識使人得寵； 奸詐人的道路恆久奸詐 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 美好的見識使人得寵； 奸詐人的道路恆久奸詐 。
- 當代譯本 - 睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通滅亡。
- 聖經新譯本 - 聰穎的明慧使人蒙恩， 奸詐人的道路崎嶇難行。
- 呂振中譯本 - 恰好的練達博得人的恩悅 ； 奸詐人的路引至毁滅 。
- 中文標準譯本 - 美好的見識，帶來恩惠； 背信者的路，總是艱難 。
- 現代標點和合本 - 美好的聰明使人蒙恩， 奸詐人的道路崎嶇難行。
- 文理和合譯本 - 睿智授人恩澤、奸人之路崎嶇、
- 文理委辦譯本 - 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲為美、使人蒙恩、悖逆者所行之道艱難、
- Nueva Versión Internacional - El buen juicio redunda en aprecio, pero el camino del infiel no cambia.
- 현대인의 성경 - 교양 있는 사람은 은혜를 끼치지만 신실치 못한 자의 길은 험하기만 하다.
- Новый Русский Перевод - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели .
- Восточный перевод - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
- La Bible du Semeur 2015 - Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude .
- リビングバイブル - 物事のよくわかる人は高く評価され、 裏切り者は苦い思いをします。
- Nova Versão Internacional - O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero .
- Hoffnung für alle - Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lương tri đem lại lòng mến phục; nhưng đường xảo trá dẫy đầy gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิจารณญาณที่ดีจะนำไปสู่ความโปรดปราน แต่ทางของคนอสัตย์นำไปสู่ความพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีทำให้เกิดความพอใจ แต่วิถีทางของคนชั่วร้ายนำไปสู่ความพินาศ
- Thai KJV - ความเข้าใจที่ดีก็ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนละเมิดก็ยากนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรู้จักคิดย่อมเป็นที่นิยมชมชอบ แต่หนทางของคนไม่ซื่อ เป็นความหายนะของเขาเอง
- onav - حُسْنُ التَّعَقُّلِ يُحْرِزُ الرِّضَى، أَمَّا سَبِيلُ الْغَادِرِينَ فَلا يَدُومُ.
交叉引用
- 箴言 14:35 - 明智的臣僕，為王喜悅； 可恥的僕人，遭王震怒。
- 詩篇 111:10 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 凡是這樣行的人都有明智。 耶和華永遠都受讚美！
- 撒母耳記上 18:14 - 大衛所做的一切都很成功，因為耶和華與他同在。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅看見大衛十分成功，就懼怕他。
- 撒母耳記上 18:16 - 但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他率領他們出入。
- 詩篇 95:9 - 在那裡，你們祖先試探我，試驗我， 儘管他們看到了我的作為。
- 詩篇 95:10 - 四十年之久，我厭惡那一代的人， 說：‘這是心裡迷誤的人民， 他們不認識我的道路。’
- 詩篇 95:11 - 因此，我在憤怒中起誓說： ‘他們絕不可進入我的安息！’”
- 箴言 15:10 - 離棄正路，將受嚴厲的管教； 恨惡責備，就會死亡。
- 路加福音 2:52 - 耶穌的智慧和身量，以及 神和人對他的喜愛，都不斷增長。
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。
- 羅馬書 6:21 - 你們那時結出的究竟是甚麼果子呢？無非是現今引以為恥的事！那些事最終帶來的就是死亡。
- 箴言 4:19 - 惡人的道路漆黑一片， 他們絆倒也不知道原因。
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切患難，使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任他為宰相，治理埃及和法老全家。
- 箴言 3:4 - 你就會蒙 神和世人喜愛， 得到讚譽。