逐节对照
- 环球圣经译本 - 渴望达成，使人心灵甘甜； 远离邪恶，为愚人所憎恶。
- 新标点和合本 - 所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿望实现，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿望实现，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
- 当代译本 - 愿望实现使心甘甜， 远离恶事为愚人憎恶。
- 圣经新译本 - 所愿的成功，使人心里甘甜； 远离恶事，却为愚昧人憎恶。
- 中文标准译本 - 愿望成就，心里甘甜； 远离恶事，被愚昧人憎恶。
- 现代标点和合本 - 所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
- 和合本（拼音版） - 所欲的成就，心觉甘甜， 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
- New International Version - A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
- New International Reader's Version - A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
- English Standard Version - A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.
- New Living Translation - It is pleasant to see dreams come true, but fools refuse to turn from evil to attain them.
- The Message - Souls who follow their hearts thrive; fools bent on evil despise matters of soul.
- Christian Standard Bible - Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is detestable to fools.
- New American Standard Bible - Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.
- New King James Version - A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil.
- Amplified Bible - Desire realized is sweet to the soul; But it is detestable to fools to turn away from evil [which they have planned].
- American Standard Version - The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
- King James Version - The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
- New English Translation - A desire fulfilled is sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.
- World English Bible - Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
- 新標點和合本 - 所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願望實現，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願望實現，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
- 當代譯本 - 願望實現使心甘甜， 遠離惡事為愚人憎惡。
- 環球聖經譯本 - 渴望達成，使人心靈甘甜； 遠離邪惡，為愚人所憎惡。
- 聖經新譯本 - 所願的成功，使人心裡甘甜； 遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。
- 呂振中譯本 - 所願的得成、令 人 心裏甜蜜愉快； 遠離壞事、愚頑人所厭惡。
- 中文標準譯本 - 願望成就，心裡甘甜； 遠離惡事，被愚昧人憎惡。
- 現代標點和合本 - 所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
- 文理和合譯本 - 所欲得遂、中心覺甘、違離惡事、蠢人所惡、
- 文理委辦譯本 - 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所欲得遂、心覺甘美、去惡遷善、愚人所惡、
- Nueva Versión Internacional - El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.
- 현대인의 성경 - 소원이 이루어진다는 것은 얼마나 좋은 일인가! 그러나 미련한 자들은 악에서 떠나기를 싫어한다.
- Новый Русский Перевод - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
- Восточный перевод - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
- リビングバイブル - 計画どおりにいくのは快いものです。 しかし愚か者は、間違った計画でも あきらめがつきません。
- Nova Versão Internacional - O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
- Hoffnung für alle - Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước muốn thành công làm linh hồn khoan khoái, vì vậy, người ác bám chặt lấy ước muốn lầm sai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสมปรารถนาเป็นที่ชื่นใจแก่วิญญาณ ส่วนคนโง่ชิงชังการหันจากความชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่สำเร็จตามความปรารถนาช่างหวานฉ่ำต่อจิตวิญญาณ แต่หลีกเลี่ยงการทำความชั่วเป็นสิ่งที่คนโง่ทนไม่ได้
- Thai KJV - ความปรารถนาที่สัมฤทธิ์ผลเป็นสิ่งหอมหวานสำหรับจิตวิญญาณ แต่เป็นความสะอิดสะเอียนแก่คนโง่ที่จะละเสียจากความชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังที่เป็นจริง จะหวานชื่นใจ แต่การทิ้งความชั่ว เป็นรสชาติที่จืดชืดไม่เอาไหนสำหรับคนโง่
- onav - الرَّغْبَةُ الصَّالِحَةُ الَّتِي تَتَحَقَّقُ تَلُذُّ النَّفْسَ، وَتَجَنُّبُ الشَّرِّ رِجْسٌ لَدَى الْحَمْقَى.
交叉引用
- 雅歌 3:4 - 我刚离开他们， 就找到我心爱的人。 我紧紧抓住他，不让他走， 一直领他到我母亲家里， 到怀我之人的内室。
- 列王纪上 1:48 - 王又这样说：‘耶和华 以色列的 神配受称颂，因为他今天赐下一人坐在我的王位上，并且使我亲眼看见这事。’”
- 箴言 3:7 - 不可自以为有智慧， 而要敬畏耶和华，远离邪恶。
- 诗篇 21:1 - 耶和华啊，王要因你的能力而欢欣； 因你的救恩，他的快乐何等大啊！
- 诗篇 21:2 - 他心里所愿的，你已赐给他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 （细拉）
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，竞赛的路我已经跑完了，所持的信仰我已经守住了。
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主，在那日要赏报给我的；不单给我，也给所有爱慕他显现的人。
- 诗篇 37:27 - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 诗篇 34:14 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 箴言 16:6 - 因忠诚之爱和信实，罪责得赦免； 因敬畏耶和华，就远离邪恶。
- 约伯记 28:28 - 他对人说： ‘敬畏主就是智慧， 离开邪恶就是聪明。’”
- 箴言 16:17 - 正直人的大道远离邪恶； 守护自己道路就保住性命。
- 箴言 29:27 - 义人憎恶为非作歹的人， 恶人憎恨行事正直的人。
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 启示录 7:15 - 因此，他们就得以在 神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 提摩太后书 2:19 - 然而， 神坚固的根基已经奠定，上面刻著这样的铭文：“主认识属于他的人”和“凡宣扬主名的人都要离开不义”。
- 箴言 13:12 - 盼望迟延未得，令人心忧成病； 渴求一旦成真，就像生命树。