Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:21 NKJV
逐节对照
  • New King James Version - Evil pursues sinners, But to the righteous, good shall be repaid.
  • 新标点和合本 - 祸患追赶罪人; 义人必得善报。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 祸患追赶罪人; 义人却得善报。
  • 和合本2010(神版-简体) - 祸患追赶罪人; 义人却得善报。
  • 当代译本 - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • 圣经新译本 - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • 中文标准译本 - 恶事追赶罪人, 义人必得善报。
  • 现代标点和合本 - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • 和合本(拼音版) - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • New International Version - Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
  • New International Reader's Version - Hard times chase those who are sinful. But those who do right are rewarded with good things.
  • English Standard Version - Disaster pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
  • New Living Translation - Trouble chases sinners, while blessings reward the righteous.
  • The Message - Disaster entraps sinners, but God-loyal people get a good life.
  • Christian Standard Bible - Disaster pursues sinners, but good rewards the righteous.
  • New American Standard Bible - Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.
  • Amplified Bible - Adversity pursues sinners, But the [consistently] upright will be rewarded with prosperity.
  • American Standard Version - Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
  • King James Version - Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
  • New English Translation - Calamity pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
  • World English Bible - Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
  • 新標點和合本 - 禍患追趕罪人; 義人必得善報。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 禍患追趕罪人; 義人卻得善報。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 禍患追趕罪人; 義人卻得善報。
  • 當代譯本 - 禍患追趕罪人, 義人必得善報。
  • 聖經新譯本 - 禍患追趕罪人, 義人必得善報。
  • 呂振中譯本 - 災禍追趕着罪人; 美福報給義者。
  • 中文標準譯本 - 惡事追趕罪人, 義人必得善報。
  • 現代標點和合本 - 禍患追趕罪人, 義人必得善報。
  • 文理和合譯本 - 災禍逐罪人、義人獲善報、
  • 文理委辦譯本 - 惡人遇禍災、義者蒙賞賚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍災必追逐惡人、善人必蒙主善報、
  • Nueva Versión Internacional - Al pecador lo persigue el mal, y al justo lo recompensa el bien.
  • 현대인의 성경 - 죄인에게는 재앙이 따르고 의로운 사람에게는 축복이 따른다.
  • Новый Русский Перевод - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • Восточный перевод - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes .
  • リビングバイブル - 悪いことをすれば人にのろわれ、 正しいことをすれば祝福されます。
  • Nova Versão Internacional - O infortúnio persegue o pecador, mas a prosperidade é a recompensa do justo.
  • Hoffnung für alle - Wer von Gott nichts wissen will, wird vom Unglück verfolgt. Wer aber Gott gehorcht, wird mit Glück belohnt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa đuổi theo người gian ác, phước hạnh bám sát người thiện lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เคราะห์ร้ายไล่ตามคนบาป แต่สิ่งดีเป็นรางวัลของคนชอบธรรม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​ชั่ว​ตาม​ล่า​บรรดา​คน​บาป แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ได้​รับ​ความ​มั่งมี​เป็น​รางวัล
交叉引用
  • Acts 28:4 - So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.”
  • Genesis 4:7 - If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it.”
  • Psalms 140:11 - Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him.”
  • Numbers 32:23 - But if you do not do so, then take note, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out.
  • Isaiah 3:10 - “Say to the righteous that it shall be well with them, For they shall eat the fruit of their doings.
  • Isaiah 3:11 - Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.
  • Proverbs 13:13 - He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded.
  • Romans 2:7 - eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality;
  • Romans 2:8 - but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
  • Romans 2:9 - tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek;
  • Romans 2:10 - but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.
  • Psalms 32:10 - Many sorrows shall be to the wicked; But he who trusts in the Lord, mercy shall surround him.
逐节对照交叉引用
  • New King James Version - Evil pursues sinners, But to the righteous, good shall be repaid.
  • 新标点和合本 - 祸患追赶罪人; 义人必得善报。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 祸患追赶罪人; 义人却得善报。
  • 和合本2010(神版-简体) - 祸患追赶罪人; 义人却得善报。
  • 当代译本 - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • 圣经新译本 - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • 中文标准译本 - 恶事追赶罪人, 义人必得善报。
  • 现代标点和合本 - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • 和合本(拼音版) - 祸患追赶罪人, 义人必得善报。
  • New International Version - Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
  • New International Reader's Version - Hard times chase those who are sinful. But those who do right are rewarded with good things.
  • English Standard Version - Disaster pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
  • New Living Translation - Trouble chases sinners, while blessings reward the righteous.
  • The Message - Disaster entraps sinners, but God-loyal people get a good life.
  • Christian Standard Bible - Disaster pursues sinners, but good rewards the righteous.
  • New American Standard Bible - Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.
  • Amplified Bible - Adversity pursues sinners, But the [consistently] upright will be rewarded with prosperity.
  • American Standard Version - Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
  • King James Version - Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
  • New English Translation - Calamity pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
  • World English Bible - Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
  • 新標點和合本 - 禍患追趕罪人; 義人必得善報。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 禍患追趕罪人; 義人卻得善報。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 禍患追趕罪人; 義人卻得善報。
  • 當代譯本 - 禍患追趕罪人, 義人必得善報。
  • 聖經新譯本 - 禍患追趕罪人, 義人必得善報。
  • 呂振中譯本 - 災禍追趕着罪人; 美福報給義者。
  • 中文標準譯本 - 惡事追趕罪人, 義人必得善報。
  • 現代標點和合本 - 禍患追趕罪人, 義人必得善報。
  • 文理和合譯本 - 災禍逐罪人、義人獲善報、
  • 文理委辦譯本 - 惡人遇禍災、義者蒙賞賚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍災必追逐惡人、善人必蒙主善報、
  • Nueva Versión Internacional - Al pecador lo persigue el mal, y al justo lo recompensa el bien.
  • 현대인의 성경 - 죄인에게는 재앙이 따르고 의로운 사람에게는 축복이 따른다.
  • Новый Русский Перевод - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • Восточный перевод - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes .
  • リビングバイブル - 悪いことをすれば人にのろわれ、 正しいことをすれば祝福されます。
  • Nova Versão Internacional - O infortúnio persegue o pecador, mas a prosperidade é a recompensa do justo.
  • Hoffnung für alle - Wer von Gott nichts wissen will, wird vom Unglück verfolgt. Wer aber Gott gehorcht, wird mit Glück belohnt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa đuổi theo người gian ác, phước hạnh bám sát người thiện lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เคราะห์ร้ายไล่ตามคนบาป แต่สิ่งดีเป็นรางวัลของคนชอบธรรม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​ชั่ว​ตาม​ล่า​บรรดา​คน​บาป แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ได้​รับ​ความ​มั่งมี​เป็น​รางวัล
  • Acts 28:4 - So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.”
  • Genesis 4:7 - If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it.”
  • Psalms 140:11 - Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him.”
  • Numbers 32:23 - But if you do not do so, then take note, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out.
  • Isaiah 3:10 - “Say to the righteous that it shall be well with them, For they shall eat the fruit of their doings.
  • Isaiah 3:11 - Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.
  • Proverbs 13:13 - He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded.
  • Romans 2:7 - eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality;
  • Romans 2:8 - but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
  • Romans 2:9 - tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek;
  • Romans 2:10 - but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.
  • Psalms 32:10 - Many sorrows shall be to the wicked; But he who trusts in the Lord, mercy shall surround him.
圣经
资源
计划
奉献