逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อ่อนต่อโลกจะเชื่อในทุกอย่างที่เขาได้ยินมา แต่คนฉลาดหลักแหลมจะไตร่ตรองแต่ละย่างก้าวของเขา
- 新标点和合本 - 愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无知的人什么话都信； 通达人谨慎自己的脚步。
- 和合本2010（神版-简体） - 无知的人什么话都信； 通达人谨慎自己的脚步。
- 当代译本 - 愚人什么都信， 明哲步步谨慎。
- 圣经新译本 - 愚蒙人凡话都信； 精明的人却步步谨慎。
- 中文标准译本 - 无知的人，任何话都信； 聪明的人，留意自己的脚步。
- 现代标点和合本 - 愚蒙人是话都信， 通达人步步谨慎。
- 和合本（拼音版） - 愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
- New International Version - The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.
- New International Reader's Version - A childish person believes anything. But a wise person thinks about how they live.
- English Standard Version - The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps.
- New Living Translation - Only simpletons believe everything they’re told! The prudent carefully consider their steps.
- The Message - The gullible believe anything they’re told; the prudent sift and weigh every word.
- Christian Standard Bible - The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.
- New American Standard Bible - The naive believes everything, But the sensible person considers his steps.
- New King James Version - The simple believes every word, But the prudent considers well his steps.
- Amplified Bible - The naive or inexperienced person [is easily misled and] believes every word he hears, But the prudent man [is discreet and astute and] considers well where he is going.
- American Standard Version - The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
- King James Version - The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
- New English Translation - A naive person believes everything, but the shrewd person discerns his steps.
- World English Bible - A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
- 新標點和合本 - 愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無知的人甚麼話都信； 通達人謹慎自己的腳步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無知的人甚麼話都信； 通達人謹慎自己的腳步。
- 當代譯本 - 愚人什麼都信， 明哲步步謹慎。
- 聖經新譯本 - 愚蒙人凡話都信； 精明的人卻步步謹慎。
- 呂振中譯本 - 愚蠢人句句話都信； 精明人步步細察。
- 中文標準譯本 - 無知的人，任何話都信； 聰明的人，留意自己的腳步。
- 現代標點和合本 - 愚蒙人是話都信， 通達人步步謹慎。
- 文理和合譯本 - 拙者盡信人言、哲人慎其步履、
- 文理委辦譯本 - 愚者妄信人言、智人自顧其行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者聞言必信、哲人凡事謹慎、 凡事謹慎原文作自慎步履
- Nueva Versión Internacional - El ingenuo cree todo lo que le dicen; el prudente se fija por dónde va.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 아무 말이나 믿지만 슬기로운 사람은 자기 행동을 조심스럽게 살핀다.
- Новый Русский Перевод - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- Восточный перевод - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- La Bible du Semeur 2015 - L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence.
- リビングバイブル - わきまえのない人は言われたことを鵜呑みにし、 慎重な人は将来をよく考えて行動します。
- Nova Versão Internacional - O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
- Hoffnung für alle - Nur ein gedankenloser Mensch glaubt jedes Wort! Der Vernünftige prüft alles, bevor er handelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô tin hết mọi điều! Người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกเชื่อไปหมดทุกอย่าง แต่คนสุขุมรอบคอบรู้จักยั้งคิดในแต่ละย่างก้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเขลาเชื่อทุกสิ่ง ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะตรึกตรองก่อนในทุกเรื่อง
- Thai KJV - คนเขลาเชื่อถือวาจาทุกอย่าง แต่คนหยั่งรู้มองดูว่าเขากำลังไปทางไหน
交叉引用
- สุภาษิต 27:12 - คนที่ฉลาดหลักแหลมเห็นอันตราย ก็หลบเข้าที่กำบัง แต่คนที่อ่อนต่อโลก ก็เดินเข้าไปและได้รับอันตราย
- สุภาษิต 22:3 - คนที่ฉลาดหลักแหลมเห็นอันตราย ก็หลบเข้าที่กำบัง แต่คนที่อ่อนต่อโลก ก็เดินเข้าไปและได้รับอันตราย
- โรม 16:18 - เพราะคนอย่างนี้ไม่ได้รับใช้พระคริสต์องค์เจ้าชีวิตของเราหรอก แต่ทำเพื่อปากท้องของมันเอง และพวกนี้ก็พูดคล่องและพูดจาประจบสอพลอเพื่อมาล่อลวงจิตใจของคนซื่อ
- โรม 16:19 - เรื่องที่พวกคุณเชื่อฟังพระเจ้านั้นได้เลื่องลือไปถึงทุกคนที่ไว้วางใจ ผมถึงดีใจมากเพราะคุณ แต่ผมอยากให้คุณเฉลียวฉลาดในเรื่องที่ดีๆและไร้เดียงสาในเรื่องที่ชั่วร้าย
- กิจการ 13:7 - เขาเป็นที่ปรึกษาของท่านผู้ว่าชื่อ เสอร์จีอัสเปาโล ซึ่งเป็นคนฉลาดหลักแหลม เสอร์จีอัสเปาโลเรียกบารนาบัสและเซาโลมา เพราะอยากฟังพระคำของพระเจ้า
- เอเฟซัส 4:14 - ทั้งนี้ก็เพื่อเราจะได้ไม่เป็นเหมือนเด็กเล็กๆอีกต่อไป หรือเหมือนคลื่นที่ถูกซัดไปซัดมา หรือถูกพัดไปทางโน้นทีทางนี้ที ด้วยคำสอนใหม่ๆและด้วยเล่ห์เหลี่ยมและกลอุบายต่างๆของพวกผู้สอนเท็จ
- อาโมส 5:13 - ดังนั้น ในเวลาที่ชั่วร้ายอย่างนี้ คนที่ฉลาดก็จะนิ่งเสีย
- สุภาษิต 14:8 - คนฉลาดรู้ว่าตัวเองจะไปไหน แต่คนโง่คิดว่าตัวเองรู้
- สุภาษิต 4:26 - ให้สนใจทางที่เจ้าจะก้าวไป แล้วเจ้าจะปลอดภัยในทุกหนทางที่เจ้าไป
- เอเฟซัส 5:17 - ฉะนั้นอย่าเป็นคนโง่ แต่ให้เข้าใจว่าองค์เจ้าชีวิตต้องการให้คุณทำอะไร