逐节对照
- 環球聖經譯本 - 智者的財產是華冠； 愚人的愚頑終是愚頑。
- 新标点和合本 - 智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧终究是愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧终究是愚昧。
- 当代译本 - 智者以财富为冠冕， 愚人以愚昧为装饰。
- 圣经新译本 - 智慧人的冠冕是他们的财富； 愚昧人的愚妄，始终是愚妄。
- 中文标准译本 - 智慧人的冠冕，是自己的财富； 愚昧人的愚妄，终究是愚妄。
- 现代标点和合本 - 智慧人的财为自己的冠冕， 愚妄人的愚昧终是愚昧。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的财，为自己的冠冕， 愚妄人的愚昧，终是愚昧。
- New International Version - The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
- New International Reader's Version - The wealth of wise people is their crown. But the foolish ways of foolish people lead to what is foolish.
- English Standard Version - The crown of the wise is their wealth, but the folly of fools brings folly.
- New Living Translation - Wealth is a crown for the wise; the effort of fools yields only foolishness.
- The Message - The wise accumulate wisdom; fools get stupider by the day.
- Christian Standard Bible - The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.
- New American Standard Bible - The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness.
- New King James Version - The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is folly.
- Amplified Bible - The crown of the wise is their wealth [of wisdom], But the foolishness of [closed-minded] fools is [nothing but] folly.
- American Standard Version - The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
- King James Version - The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
- New English Translation - The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.
- World English Bible - The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
- 新標點和合本 - 智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧終究是愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧終究是愚昧。
- 當代譯本 - 智者以財富為冠冕， 愚人以愚昧為裝飾。
- 聖經新譯本 - 智慧人的冠冕是他們的財富； 愚昧人的愚妄，始終是愚妄。
- 呂振中譯本 - 智慧人的精明 是他們的冠冕； 愚頑人的愚妄是他們的華冠 。
- 中文標準譯本 - 智慧人的冠冕，是自己的財富； 愚昧人的愚妄，終究是愚妄。
- 現代標點和合本 - 智慧人的財為自己的冠冕， 愚妄人的愚昧終是愚昧。
- 文理和合譯本 - 智者之才為其冕、蠢者之愚終為愚、
- 文理委辦譯本 - 智而富、能善用其財、愚而尊、亦畢生愚蠢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智而富、其財適增其榮、愚而富、其財適加其愚、
- Nueva Versión Internacional - La corona del sabio es su sabiduría; la de los necios, su necedad.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 재물은 면류관과 같아도 미련한 자의 소유는 어리석음뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Венец мудрых – их богатство, а глупость – венок глупцов.
- Восточный перевод - Богатство – венец мудрых, а глупость – венок глупцов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство – венец мудрых, а глупость – венок глупцов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство – венец мудрых, а глупость – венок глупцов .
- La Bible du Semeur 2015 - La richesse des sages est leur couronne, mais la folie des insensés reste de la folie.
- リビングバイブル - 知恵のある人は知恵をほめられ、 愚か者は愚かさを軽蔑されます。
- Nova Versão Internacional - A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
- Hoffnung für alle - Verständige Menschen werden mit Reichtum belohnt; doch wer keinen Verstand annehmen will, dem bleibt bloß seine Dummheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn được ca tụng vì khôn ngoan; người dại bị khinh bỉ bởi điên cuồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งเป็นมงกุฎของคนฉลาด แต่ความโง่ของคนโง่ก็คือความโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มงกุฎของผู้มีสติปัญญาคือความมั่งมีของเขา แต่สิ่งที่คนโง่สวมคือความโง่
- Thai KJV - มงกุฎของปราชญ์คือความมั่งคั่งของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือความเขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งของคนฉลาดคือมงกุฎของเขา คนโง่จะได้แต่ความเขลามากขึ้น
- onav - تَاجُ الْحُكَمَاءِ غِنَى حِكْمَتِهِمْ، وَالْحَمَاقَةُ إِكْلِيلُ الْجُهَّالِ.
交叉引用
- 路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
- 路加福音 16:21 - 渴望得到財主桌子上掉下來的碎屑充飢，但只有狗經常來舔他的瘡。
- 路加福音 16:22 - 後來那個乞丐死了，蒙天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且得到安葬。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間受刑，舉目遠遠望見亞伯拉罕和他懷裡的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就喊著說：‘我的祖宗亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用手指蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火焰裡非常痛苦。’
- 路加福音 16:25 - 可是亞伯拉罕說：‘孩子，你要回想你生前享過種種福樂，正如拉撒路也受過種種痛苦；現在他在這裡得到安慰，而你卻在受苦。
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們，要用那使人行不義的財富去結交朋友，好叫財富無用的時候，他們可以接你們到永恆的居所裡。
- 詩篇 49:10 - 他要看見智者死去， 與愚人和笨伯一同滅亡， 把他們的財產留給別人。
- 詩篇 49:11 - 他們用自己的名號，命名自己的土地。 墳墓卻是他們永久的家， 是他們世世代代的居所。
- 詩篇 49:12 - 但是人不能永享富貴， 就像牲畜終歸滅亡。
- 詩篇 49:13 - 這就是他們愚昧的行徑； 後人竟稱許他們的話語。 （細拉）
- 詩篇 112:9 - 他廣施錢財賙濟窮人， 他的義行存到永遠； 他力量高強，受人敬重。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
- 箴言 27:22 - 用臼杵把愚頑人和穀粒同搗， 他的愚頑仍然搗不掉。
- 傳道書 7:11 - 智慧和產業一樣美好， 對那些看見日光的人有利。
- 傳道書 7:12 - 因為智慧是保障， 銀子也是保障。 但惟有智慧能守護智者的生命， 這就是知識的益處。
- 以賽亞書 33:6 - 他使你有安穩的時日， 有豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華，是他所賜的珍寶。