逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจที่เป็นสุขย่อมทำให้ใบหน้าเบิกบาน แต่ใจที่เป็นทุกข์ก็ทำให้จิตสลาย
- 新标点和合本 - 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中喜乐，面有喜色； 心里忧愁，灵就忧伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中喜乐，面有喜色； 心里忧愁，灵就忧伤。
- 当代译本 - 心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。
- 圣经新译本 - 喜乐的心使人脸上容光焕发； 心中愁苦使人精神颓丧。
- 中文标准译本 - 心中欢喜，面有喜色； 心中伤痛，灵里颓丧。
- 现代标点和合本 - 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
- 和合本（拼音版） - 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
- New International Version - A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
- New International Reader's Version - A happy heart makes a face look cheerful. But a sad heart produces a broken spirit.
- English Standard Version - A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.
- New Living Translation - A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.
- The Message - A cheerful heart brings a smile to your face; a sad heart makes it hard to get through the day.
- Christian Standard Bible - A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.
- New American Standard Bible - A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.
- New King James Version - A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken.
- Amplified Bible - A heart full of joy and goodness makes a cheerful face, But when a heart is full of sadness the spirit is crushed.
- American Standard Version - A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
- King James Version - A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
- New English Translation - A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.
- World English Bible - A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
- 新標點和合本 - 心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。
- 當代譯本 - 心中喜樂，容光煥發； 心裡悲傷，精神頹喪。
- 聖經新譯本 - 喜樂的心使人臉上容光煥發； 心中愁苦使人精神頹喪。
- 呂振中譯本 - 喜樂的心能使臉面有光彩； 由於心裏的憂傷、心靈就頹喪。
- 中文標準譯本 - 心中歡喜，面有喜色； 心中傷痛，靈裡頹喪。
- 現代標點和合本 - 心中喜樂，面帶笑容； 心裡憂愁，靈被損傷。
- 文理和合譯本 - 心樂則顏歡、心憂則神敗、
- 文理委辦譯本 - 心樂則愉愉、心憂則戚戚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、
- Nueva Versión Internacional - El corazón alegre se refleja en el rostro, el corazón dolido deprime el espíritu.
- 현대인의 성경 - 마음의 즐거움은 얼굴 표정을 밝게 하고 마음의 근심은 심령을 상하게 한다.
- Новый Русский Перевод - При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
- Восточный перевод - При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Un cœur joyeux rend le visage aimable, mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
- リビングバイブル - 楽しければ顔が輝き、 悲しければ顔が曇ります。
- Nova Versão Internacional - A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
- Hoffnung für alle - Ein fröhlicher Mensch strahlt über das ganze Gesicht, aber einem verbitterten fehlt jede Lebensfreude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng khoái lạc làm mặt mày vui vẻ; dạ ưu phiền làm héo hắt tâm linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่เป็นสุขทำให้หน้าตาสดใส จิตใจที่ร้าวรานทำให้ดวงวิญญาณแหลกสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจที่มีความยินดีส่งผลให้ใบหน้าแจ่มใส แต่เมื่อใจมีความเศร้า วิญญาณจะมีแต่ความบอบช้ำ
- Thai KJV - ใจที่ร่าเริงกระทำให้สีหน้าแจ่มใส แต่โดยความเศร้าในใจดวงจิตก็แหลกสลายไป
交叉引用
- 2 โครินธ์ 2:7 - ต่อไปก็ให้อภัยและให้กำลังใจเขาดีกว่า เพื่อเขาจะได้ไม่จมอยู่ในความทุกข์นั้น
- เนหะมียาห์ 2:2 - กษัตริย์จึงพูดกับผมว่า “ทำไมใบหน้าของเจ้าจึงเศร้าหมองนัก เจ้าคงไม่ได้ป่วยหรอกนะ นี่คงเป็นเพราะเจ้ากลุ้มใจแน่ๆ”
- 2 โครินธ์ 1:12 - เราภูมิใจที่ใจของเราบอกว่าทุกสิ่งที่เราทำในโลกนี้โดยเฉพาะสายสัมพันธ์กับพวกคุณนั้น เราได้ทำไปด้วยความบริสุทธิ์ใจ และด้วยความจริงใจที่มาจากพระเจ้า เราทำสิ่งเหล่านี้ก็เพราะความเมตตากรุณาของพระเจ้า ไม่ได้ทำตามความเฉลียวฉลาดของโลกนี้
- 2 โครินธ์ 7:10 - เพราะความเศร้าเสียใจแบบที่พระเจ้าต้องการนี้ทำให้คนกลับตัวกลับใจและได้รับความรอด ผมก็เลยไม่มีอะไรต้องเสียใจ แต่ความเศร้าเสียใจแบบโลกนี้สิที่นำไปถึงความตาย
- สุภาษิต 15:15 - ทุกๆวันของคนยากจนนั้นลำบาก แต่ถ้าใจเขาเบิกบานก็เป็นเหมือนงานเลี้ยงที่ไม่มีวันเลิกลา
- ยอห์น 14:1 - “อย่ากลุ้มใจไปเลย ขอให้วางใจพระเจ้าและวางใจเราด้วย
- สุภาษิต 18:14 - จิตใจที่ร่าเริงช่วยได้ในยามเจ็บป่วย แต่จิตใจที่แตกสลาย ใครจะทนได้
- สุภาษิต 12:25 - ความวิตกกังวลทำให้ใจหดหู่ แต่คำพูดที่ให้กำลังใจย่อมทำให้เขามีความสุข
- สุภาษิต 17:22 - ใจที่เป็นสุขนั้นเป็นยาอย่างดี แต่ใจที่แตกสลายทำให้หมดเรี่ยวแรงไป