逐节对照
- New International Version - The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.
- 新标点和合本 - 心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中有智慧的，必称为聪明人； 嘴唇的甜言，增长人的学问。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中有智慧的，必称为聪明人； 嘴唇的甜言，增长人的学问。
- 当代译本 - 智者以明辨著称， 甜言增加说服力。
- 圣经新译本 - 心中有智慧的必称为聪明人； 动听的话能增加说服力。
- 中文标准译本 - 心里有智慧的，被称为有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添学问。
- 现代标点和合本 - 心中有智慧必称为通达人， 嘴中的甜言加增人的学问。
- 和合本（拼音版） - 心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
- New International Reader's Version - Wise hearts are known for understanding what is right. Kind words make people want to learn more.
- English Standard Version - The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
- New Living Translation - The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
- The Message - A wise person gets known for insight; gracious words add to one’s reputation.
- Christian Standard Bible - Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
- New American Standard Bible - The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
- New King James Version - The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
- Amplified Bible - The wise in heart will be called understanding, And sweet speech increases persuasiveness and learning [in both speaker and listener].
- American Standard Version - The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
- King James Version - The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
- New English Translation - The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
- World English Bible - The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
- 新標點和合本 - 心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中有智慧的，必稱為聰明人； 嘴唇的甜言，增長人的學問。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中有智慧的，必稱為聰明人； 嘴唇的甜言，增長人的學問。
- 當代譯本 - 智者以明辨著稱， 甜言增加說服力。
- 聖經新譯本 - 心中有智慧的必稱為聰明人； 動聽的話能增加說服力。
- 呂振中譯本 - 心中有智慧的可稱為明達人； 嘴裏的甜言能增加說服力。
- 中文標準譯本 - 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添學問。
- 現代標點和合本 - 心中有智慧必稱為通達人， 嘴中的甜言加增人的學問。
- 文理和合譯本 - 心慧者謂之通明、甘言增人學問、
- 文理委辦譯本 - 明心可以言慧、巽言可以輔人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
- Nueva Versión Internacional - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
- 현대인의 성경 - 마음이 지혜로운 자는 총명하다는 말을 듣고 호감을 주는 말은 설득력을 크게 한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Восточный перевод - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.
- リビングバイブル - 知恵のある人は聡明な人と呼ばれ、 人に好かれる最高の教師です。
- Nova Versão Internacional - O sábio de coração é considerado prudente; quem fala com equilíbrio promove a instrução .
- Hoffnung für alle - Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan thận trọng hiểu sâu biết rộng, ăn nói ngọt ngào càng thuyết phục nhiều người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล” และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาเป็นที่ตั้ง เรียกได้ว่า เป็นผู้หยั่งรู้ และคำพูดที่ไพเราะโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
- Thai KJV - คนใจฉลาดเรียกว่าเป็นคนมีความพินิจ และความหวานแห่งริมฝีปากเพิ่มความเรียนรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดได้ชื่อว่าเป็นคนหัวไว คำพูดที่น่าฟังทำให้คนเรียนรู้มากขึ้น
交叉引用
- Romans 16:19 - Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
- Ecclesiastes 12:10 - The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
- Proverbs 23:15 - My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;
- Proverbs 10:8 - The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.
- Proverbs 27:9 - Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
- Psalm 45:2 - You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.
- John 7:46 - “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
- 1 Kings 3:12 - I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.
- Proverbs 15:7 - The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
- Luke 4:22 - All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
- Isaiah 50:4 - The Sovereign Lord has given me a well-instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed.
- Proverbs 16:23 - The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.
- Proverbs 16:24 - Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.