逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์สร้างทุกสิ่งขึ้นมาอย่างมีจุดมุ่งหมาย แม้แต่คนชั่ว พระองค์ก็สร้างขึ้นมาเพื่อวันแห่งความพินาศ
- 新标点和合本 - 耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华造万物各适其用， 就是恶人也为祸患的日子所造。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华造万物各适其用， 就是恶人也为祸患的日子所造。
- 当代译本 - 耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。
- 圣经新译本 - 耶和华所造的各有目的， 连恶人也是为祸患的日子而造的。
- 中文标准译本 - 耶和华造一切都有其目的； 连恶人也为祸患的日子所造。
- 现代标点和合本 - 耶和华所造的各适其用， 就是恶人也为祸患的日子所造。
- 和合本（拼音版） - 耶和华所造的，各适其用， 就是恶人，也为祸患的日子所造。
- New International Version - The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster.
- New International Reader's Version - The Lord works everything out to the proper end. Even those who do wrong were made for a day of trouble.
- English Standard Version - The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.
- New Living Translation - The Lord has made everything for his own purposes, even the wicked for a day of disaster.
- The Message - God made everything with a place and purpose; even the wicked are included—but for judgment.
- Christian Standard Bible - The Lord has prepared everything for his purpose — even the wicked for the day of disaster.
- New American Standard Bible - The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil.
- New King James Version - The Lord has made all for Himself, Yes, even the wicked for the day of doom.
- Amplified Bible - The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked [according to their role] for the day of evil.
- American Standard Version - Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
- King James Version - The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
- New English Translation - The Lord works everything for its own ends – even the wicked for the day of disaster.
- World English Bible - Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
- 新標點和合本 - 耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華造萬物各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華造萬物各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。
- 當代譯本 - 耶和華所造的萬物各有其用， 連惡人也是為災難之日所造。
- 聖經新譯本 - 耶和華所造的各有目的， 連惡人也是為禍患的日子而造的。
- 呂振中譯本 - 永恆主所造的各適其用； 連惡人、也是為了禍患日子 而有的 。
- 中文標準譯本 - 耶和華造一切都有其目的； 連惡人也為禍患的日子所造。
- 現代標點和合本 - 耶和華所造的各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。
- 文理和合譯本 - 耶和華所造者、俱適其用、其造惡人、為使屆期受難、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所為、悉隨其旨、惡者屆期、刑譴必加。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、
- Nueva Versión Internacional - Toda obra del Señor tiene un propósito; ¡hasta el malvado fue hecho para el día del desastre!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모든 것을 자기 목적에 맞도록 만드셨으므로 악인들도 재앙의 날을 위해 존재한다.
- Новый Русский Перевод - Господь создал все для Своей цели – даже злодея – на день беды.
- Восточный перевод - Вечный создал всё для Своей цели, даже злодея – на день бедствия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный создал всё для Своей цели, даже злодея – на день бедствия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный создал всё для Своей цели, даже злодея – на день бедствия.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur.
- リビングバイブル - 主はすべてのものを目的をもって造りました。 悪者でさえ、罰するために造られたのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor faz tudo com um propósito; até os ímpios para o dia do castigo.
- Hoffnung für alle - Der Herr sorgt dafür, dass jeden das Los trifft, das er verdient – auch für den Gottlosen kommt der Tag des Verderbens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tạo mỗi loài đều có mục đích, người ác, Ngài dành cho ngày đoán phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ทุกสิ่งจบลงอย่างเหมาะสม แม้แต่คนชั่วร้ายก็เพื่อวันแห่งภัยพิบัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้สร้างทุกสิ่งขึ้นโดยมีจุดประสงค์ รวมถึงคนชั่วร้ายสำหรับวันแห่งความพินาศด้วย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงสร้างทุกสิ่งไว้เพื่อพระองค์เอง แม้คนชั่วร้ายก็เพื่อวันชั่วร้าย
交叉引用
- วิวรณ์ 4:11 - “พระเจ้าองค์เจ้าชีวิตของพวกเราทั้งหลาย พระองค์สมควรที่จะได้รับคำสรรเสริญ ได้รับเกียรติและฤทธิ์อำนาจ เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างทุกสิ่งทุกอย่าง และทุกสิ่งทุกอย่างได้ถูกสร้างขึ้น และมีขึ้นมาตามใจพระองค์”
- 2 เปโตร 2:3 - ด้วยความโลภ พวกนี้จะกุเรื่องขึ้นมาสอน หวังจะหลอกเอาเงินของคุณ คำตัดสินโทษต่อคนพวกนี้ที่ได้ประกาศไว้ตั้งนานแล้วนั้น ไม่ได้เอาไว้ขู่เล่นๆ แต่ความพินาศนั้นพร้อมแล้วและกำลังจะมาในเร็วๆนี้
- โยบ 21:30 - มีคนชั่วเยอะแยะที่ไม่เจอกับวันหายนะ พวกเขารอดพ้นจากวันแห่งความเกรี้ยวโกรธ
- โรม 11:36 - เพราะทุกๆอย่างมาจากพระองค์ มาทางพระองค์ และอยู่เพื่อพระองค์ ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
- 2 เปโตร 2:9 - ถ้าเป็นอย่างนี้ องค์เจ้าชีวิตย่อมรู้ว่าจะช่วยกู้คนที่อุทิศตัวให้กับพระองค์ได้อย่างไรเมื่อเขาตกทุกข์ได้ยาก แล้วจะเก็บคนชั่วไว้ลงโทษในวันพิพากษา
- 1 เปโตร 2:8 - และ “เป็นหินที่ทำให้คนเดินสะดุด และเป็นก้อนหินที่ทำให้คนหกล้ม” พวกเขาสะดุดล้มก็เพราะไม่ยอมเชื่อฟังถ้อยคำของพระเจ้า เรื่องนี้เป็นไปตามที่พระเจ้าได้กำหนดไว้แล้ว
- อิสยาห์ 43:7 - ให้นำทุกคนที่เป็นของเรามา คือคนที่เราสร้างขึ้นเพื่อประดับบารมีของเรา คนที่เราได้ปั้นและทำขึ้นมา”
- โรม 9:22 - แล้วเรื่องนี้จะว่าไง พระเจ้าตั้งใจจะลงโทษและแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระองค์ต้องอดทนอดกลั้นอย่างมากกับคนพวกนั้นที่สมควรถูกลงโทษและถูกทำลาย
- อิสยาห์ 43:21 - เป็นชนชาติที่เราได้ปั้นขึ้นเพื่อตัวเราเอง เพื่อพวกเขาจะได้ประกาศถึง สิ่งอันน่าสรรเสริญนี้ที่เราได้ทำ