สุภาษิต 17:11 คนชั่วนั้นก็คิดแต่การกบฏ แต่พระเจ้าจะส่งคนโหดเหี้ยมไปลงโทษเขา | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

pro 17:11 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วนั้นก็คิดแต่การกบฏ แต่พระเจ้าจะส่งคนโหดเหี้ยมไปลงโทษเขา
新标点和合本 - 恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人只寻求背叛，残忍的使者必奉差攻击他。
和合本2010（神版-简体） - 恶人只寻求背叛，残忍的使者必奉差攻击他。
当代译本 - 恶人一心反叛，残忍的使者必奉命来惩罚他。
圣经新译本 - 悖逆的人只求恶事，必有残忍的使者奉派去对付他。
中文标准译本 - 恶人只寻求悖逆，必有残忍的使者被派去对付他。
现代标点和合本 - 恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。
和合本（拼音版） - 恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者，奉差攻击他。
New International Version - Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
New International Reader's Version - An evil person tries to keep others from obeying God. The messenger of death will be sent against them.
English Standard Version - An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.
New Living Translation - Evil people are eager for rebellion, but they will be severely punished.
The Message - Criminals out looking for nothing but trouble won’t have to wait long—they’ll meet it coming and going!
Christian Standard Bible - An evil person desires only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
New American Standard Bible - A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.
New King James Version - An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
Amplified Bible - A rebellious man seeks only evil; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
American Standard Version - An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
King James Version - An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
New English Translation - An evil person seeks only rebellion, and so a cruel messenger will be sent against him.
World English Bible - An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
新標點和合本 - 惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。
當代譯本 - 惡人一心反叛，殘忍的使者必奉命來懲罰他。
聖經新譯本 - 悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。
呂振中譯本 - 悖逆的人專追求壞事；必有嚴厲的使者奉差去擊打他。
中文標準譯本 - 惡人只尋求悖逆，必有殘忍的使者被派去對付他。
現代標點和合本 - 惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
文理和合譯本 - 惡人務叛、必有酷吏、奉遣擊之、
文理委辦譯本 - 謀叛之人、自取其戾、隸追及之、加以酷刑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叛逆之人、惟自招禍、必有嚴厲之使者、奉遣以懲之、
Nueva Versión Internacional - El revoltoso siempre anda buscando camorra, pero se las verá con un mensajero cruel.
현대인의 성경 - 악한 자는 반역을 일삼고 있으니 잔인한 처벌을 면치 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
Восточный перевод - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui.
リビングバイブル - 悪者は何でも逆らって生きるので、きびしい罰を受けます。
Nova Versão Internacional - O homem mau só pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso será enviado contra ele.
Hoffnung für alle - Ein Unruhestifter sucht nur den Aufstand, darum wird ihn eine grausame Strafe treffen .
Kinh Thánh Hiện Đại - Người hung ác chỉ thích nổi loạn, sứ giả bạo tàn sẽ đi dẹp nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วส่งเสริมให้คนกบฏต่อพระเจ้า แต่ยมทูตที่ไร้ความปรานีจะถูกส่งไปสู้กับเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายจะแสวงหาแต่ความเลว ดังนั้นคนเหี้ยมโหดจะถูกส่งมาเพื่อต่อต้านเขา
Thai KJV - คนชั่วร้ายก็แสวงแต่การกบฏ ฉะนั้นจะมีผู้สื่อสารดุร้ายไปสู้เขา

交叉引用

ลูกา 19:27 - แล้วไปจับพวกที่เป็นศัตรูของเราที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
มัทธิว 22:7 - กษัตริย์โกรธแค้นมาก ก็เลยส่งกองทัพมาทำลายคนที่ฆ่าพวกทาสของเขา และเผาเมืองของพวกนั้นทิ้งไป
มัทธิว 21:41 - พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสตอบว่า “เขาจะต้องฆ่าคนชั่วพวกนั้นอย่างโหดเหี้ยม และให้ชาวสวนคนอื่นที่ยอมแบ่งองุ่นให้กับเขาเมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวมาเช่าต่อ”
2 ซามูเอล 15:12 - ขณะที่อับซาโลมถวายเครื่องเผาบูชา เขาได้ส่งคนไปชวนอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา ดังนั้นแผนการชั่วนี้กำลังไปได้ด้วยดีและผู้ติดตามอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
2 ซามูเอล 18:19 - ขณะนั้นอาหิมาอัสลูกชายศาโดกพูดว่า “ขอให้ผมวิ่งนำข่าวไปบอกกษัตริย์ว่าพระยาห์เวห์ได้ช่วยท่านให้พ้นจากมือของพวกศัตรูแล้ว”
1 พงศ์กษัตริย์ 2:24 - พระยาห์เวห์ผู้ที่ได้แต่งตั้งข้าพเจ้าให้นั่งอยู่บนบัลลังก์ของดาวิดพ่อของข้าพเจ้า และผู้ที่ได้สร้างราชวงศ์ของข้าพเจ้าขึ้นมาตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้ พระองค์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน วันนี้อาโดนียาห์จะต้องตายอย่างแน่นอนขนาดนั้น”
1 พงศ์กษัตริย์ 2:25 - กษัตริย์ซาโลมอนจึงออกคำสั่งกับเบไนยาห์ลูกชายของเยโฮยาดา และเขาก็ไปฆ่าอาโดนียาห์
2 ซามูเอล 20:1 - ตอนนั้น เผอิญมีอันธพาลอยู่คนหนึ่งชื่อเชบาลูกชายบิครีชาวเบนยามินอยู่ที่นั่น เขาเป่าแตรขึ้นและตะโกนว่า “พวกเราไม่มีส่วนแบ่งในดาวิด ไม่มีส่วนในลูกชายของเจสซี อิสราเอลเอ๋ย ขอให้ต่างคนต่างกลับไปยังเต็นท์ของตัวเองเถิด”
2 ซามูเอล 20:22 - แล้วหญิงคนนั้นก็ไปหาประชาชนทั้งหมดพร้อมกับคำแนะนำอันเฉลียวฉลาดของนาง และพวกเขาก็ตัดหัวเชบาลูกชายบิครีและโยนมันออกมาให้โยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรและคนของเขาก็ถอยออกจากเมืองนั้น แต่ละคนกลับบ้านของตนเอง และโยอาบก็กลับไปหากษัตริย์ในเยรูซาเล็ม
1 พงศ์กษัตริย์ 2:31 - แล้วกษัตริย์ก็ได้สั่งเบไนยาห์ว่า “ไปทำตามที่เขาพูดได้เลย ให้ฆ่าเขาและฝังเขาเสีย เพื่อว่าครอบครัวของเราและตัวเราจะได้ไม่ต้องรับผิดด้วยกันกับโยอาบที่ไปฆ่าคนบริสุทธิ์
1 พงศ์กษัตริย์ 2:46 - แล้วกษัตริย์ก็ออกคำสั่งให้เบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดานำตัวชิเมอีออกไปฆ่า อย่างนี้ อาณาจักรนี้ก็ได้ตั้งมั่นคงอยู่ภายใต้การปกครองของซาโลมอน
2 ซามูเอล 16:5 - เมื่อกษัตริย์ดาวิดมาถึงเมืองบาฮูริม ชายคนหนึ่งที่มาจากตระกูลเดียวกับครอบครัวซาอูลออกมาจากที่นั่น เขาชื่อชิเมอีลูกชายเกรา เขาเดินไปและสาปแช่งดาวิดไปด้วย
2 ซามูเอล 16:6 - เขาขว้างปาก้อนหินใส่ดาวิดกับเจ้าหน้าที่ของเขา แต่มีกองทหารป้องกันอยู่ทั้งด้านซ้ายและด้านขวาของดาวิด
2 ซามูเอล 16:7 - ชิเมอีสาปแช่งดาวิดว่า “ออกไป ออกไป ไอ้ฆาตกร ไอ้คนถ่อย
2 ซามูเอล 16:8 - พระยาห์เวห์ได้ตอบแทนเจ้าแล้ว ที่เจ้าทำให้เลือดของครอบครัวซาอูลต้องไหลนองในที่ที่เจ้าได้ปกครอง พระยาห์เวห์มอบอาณาจักรนั้นให้กับอับซาโลมลูกชายเจ้าแล้ว เจ้าถูกทำลายแล้วเพราะเจ้ามันเป็นไอ้ฆาตกร”
2 ซามูเอล 16:9 - อาบีชัยลูกชายนางเศรุยาห์จึงพูดกับกษัตริย์ว่า “ทำไมถึงปล่อยให้เจ้าหมาตายตัวนี้มาสาปแช่งกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าออกไปตัดหัวมันเถิด”
2 ซามูเอล 18:15 - และคนสิบคนที่ถืออาวุธให้โยอาบก็เข้าล้อมอับซาโลมและฆ่าเขาจนตาย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วนั้นก็คิดแต่การกบฏ แต่พระเจ้าจะส่งคนโหดเหี้ยมไปลงโทษเขา
新标点和合本 - 恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人只寻求背叛，残忍的使者必奉差攻击他。
和合本2010（神版-简体） - 恶人只寻求背叛，残忍的使者必奉差攻击他。
当代译本 - 恶人一心反叛，残忍的使者必奉命来惩罚他。
圣经新译本 - 悖逆的人只求恶事，必有残忍的使者奉派去对付他。
中文标准译本 - 恶人只寻求悖逆，必有残忍的使者被派去对付他。
现代标点和合本 - 恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。
和合本（拼音版） - 恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者，奉差攻击他。
New International Version - Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
New International Reader's Version - An evil person tries to keep others from obeying God. The messenger of death will be sent against them.
English Standard Version - An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.
New Living Translation - Evil people are eager for rebellion, but they will be severely punished.
The Message - Criminals out looking for nothing but trouble won’t have to wait long—they’ll meet it coming and going!
Christian Standard Bible - An evil person desires only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
New American Standard Bible - A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.
New King James Version - An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
Amplified Bible - A rebellious man seeks only evil; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
American Standard Version - An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
King James Version - An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
New English Translation - An evil person seeks only rebellion, and so a cruel messenger will be sent against him.
World English Bible - An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
新標點和合本 - 惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。
當代譯本 - 惡人一心反叛，殘忍的使者必奉命來懲罰他。
聖經新譯本 - 悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。
呂振中譯本 - 悖逆的人專追求壞事；必有嚴厲的使者奉差去擊打他。
中文標準譯本 - 惡人只尋求悖逆，必有殘忍的使者被派去對付他。
現代標點和合本 - 惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
文理和合譯本 - 惡人務叛、必有酷吏、奉遣擊之、
文理委辦譯本 - 謀叛之人、自取其戾、隸追及之、加以酷刑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叛逆之人、惟自招禍、必有嚴厲之使者、奉遣以懲之、
Nueva Versión Internacional - El revoltoso siempre anda buscando camorra, pero se las verá con un mensajero cruel.
현대인의 성경 - 악한 자는 반역을 일삼고 있으니 잔인한 처벌을 면치 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
Восточный перевод - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui.
リビングバイブル - 悪者は何でも逆らって生きるので、きびしい罰を受けます。
Nova Versão Internacional - O homem mau só pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso será enviado contra ele.
Hoffnung für alle - Ein Unruhestifter sucht nur den Aufstand, darum wird ihn eine grausame Strafe treffen .
Kinh Thánh Hiện Đại - Người hung ác chỉ thích nổi loạn, sứ giả bạo tàn sẽ đi dẹp nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วส่งเสริมให้คนกบฏต่อพระเจ้า แต่ยมทูตที่ไร้ความปรานีจะถูกส่งไปสู้กับเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายจะแสวงหาแต่ความเลว ดังนั้นคนเหี้ยมโหดจะถูกส่งมาเพื่อต่อต้านเขา
Thai KJV - คนชั่วร้ายก็แสวงแต่การกบฏ ฉะนั้นจะมีผู้สื่อสารดุร้ายไปสู้เขา

ลูกา 19:27 - แล้วไปจับพวกที่เป็นศัตรูของเราที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
มัทธิว 22:7 - กษัตริย์โกรธแค้นมาก ก็เลยส่งกองทัพมาทำลายคนที่ฆ่าพวกทาสของเขา และเผาเมืองของพวกนั้นทิ้งไป
มัทธิว 21:41 - พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสตอบว่า “เขาจะต้องฆ่าคนชั่วพวกนั้นอย่างโหดเหี้ยม และให้ชาวสวนคนอื่นที่ยอมแบ่งองุ่นให้กับเขาเมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวมาเช่าต่อ”
2 ซามูเอล 15:12 - ขณะที่อับซาโลมถวายเครื่องเผาบูชา เขาได้ส่งคนไปชวนอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา ดังนั้นแผนการชั่วนี้กำลังไปได้ด้วยดีและผู้ติดตามอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
2 ซามูเอล 18:19 - ขณะนั้นอาหิมาอัสลูกชายศาโดกพูดว่า “ขอให้ผมวิ่งนำข่าวไปบอกกษัตริย์ว่าพระยาห์เวห์ได้ช่วยท่านให้พ้นจากมือของพวกศัตรูแล้ว”
1 พงศ์กษัตริย์ 2:24 - พระยาห์เวห์ผู้ที่ได้แต่งตั้งข้าพเจ้าให้นั่งอยู่บนบัลลังก์ของดาวิดพ่อของข้าพเจ้า และผู้ที่ได้สร้างราชวงศ์ของข้าพเจ้าขึ้นมาตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้ พระองค์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน วันนี้อาโดนียาห์จะต้องตายอย่างแน่นอนขนาดนั้น”
1 พงศ์กษัตริย์ 2:25 - กษัตริย์ซาโลมอนจึงออกคำสั่งกับเบไนยาห์ลูกชายของเยโฮยาดา และเขาก็ไปฆ่าอาโดนียาห์
2 ซามูเอล 20:1 - ตอนนั้น เผอิญมีอันธพาลอยู่คนหนึ่งชื่อเชบาลูกชายบิครีชาวเบนยามินอยู่ที่นั่น เขาเป่าแตรขึ้นและตะโกนว่า “พวกเราไม่มีส่วนแบ่งในดาวิด ไม่มีส่วนในลูกชายของเจสซี อิสราเอลเอ๋ย ขอให้ต่างคนต่างกลับไปยังเต็นท์ของตัวเองเถิด”
2 ซามูเอล 20:22 - แล้วหญิงคนนั้นก็ไปหาประชาชนทั้งหมดพร้อมกับคำแนะนำอันเฉลียวฉลาดของนาง และพวกเขาก็ตัดหัวเชบาลูกชายบิครีและโยนมันออกมาให้โยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรและคนของเขาก็ถอยออกจากเมืองนั้น แต่ละคนกลับบ้านของตนเอง และโยอาบก็กลับไปหากษัตริย์ในเยรูซาเล็ม
1 พงศ์กษัตริย์ 2:31 - แล้วกษัตริย์ก็ได้สั่งเบไนยาห์ว่า “ไปทำตามที่เขาพูดได้เลย ให้ฆ่าเขาและฝังเขาเสีย เพื่อว่าครอบครัวของเราและตัวเราจะได้ไม่ต้องรับผิดด้วยกันกับโยอาบที่ไปฆ่าคนบริสุทธิ์
1 พงศ์กษัตริย์ 2:46 - แล้วกษัตริย์ก็ออกคำสั่งให้เบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดานำตัวชิเมอีออกไปฆ่า อย่างนี้ อาณาจักรนี้ก็ได้ตั้งมั่นคงอยู่ภายใต้การปกครองของซาโลมอน
2 ซามูเอล 16:5 - เมื่อกษัตริย์ดาวิดมาถึงเมืองบาฮูริม ชายคนหนึ่งที่มาจากตระกูลเดียวกับครอบครัวซาอูลออกมาจากที่นั่น เขาชื่อชิเมอีลูกชายเกรา เขาเดินไปและสาปแช่งดาวิดไปด้วย
2 ซามูเอล 16:6 - เขาขว้างปาก้อนหินใส่ดาวิดกับเจ้าหน้าที่ของเขา แต่มีกองทหารป้องกันอยู่ทั้งด้านซ้ายและด้านขวาของดาวิด
2 ซามูเอล 16:7 - ชิเมอีสาปแช่งดาวิดว่า “ออกไป ออกไป ไอ้ฆาตกร ไอ้คนถ่อย
2 ซามูเอล 16:8 - พระยาห์เวห์ได้ตอบแทนเจ้าแล้ว ที่เจ้าทำให้เลือดของครอบครัวซาอูลต้องไหลนองในที่ที่เจ้าได้ปกครอง พระยาห์เวห์มอบอาณาจักรนั้นให้กับอับซาโลมลูกชายเจ้าแล้ว เจ้าถูกทำลายแล้วเพราะเจ้ามันเป็นไอ้ฆาตกร”
2 ซามูเอล 16:9 - อาบีชัยลูกชายนางเศรุยาห์จึงพูดกับกษัตริย์ว่า “ทำไมถึงปล่อยให้เจ้าหมาตายตัวนี้มาสาปแช่งกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าออกไปตัดหัวมันเถิด”
2 ซามูเอล 18:15 - และคนสิบคนที่ถืออาวุธให้โยอาบก็เข้าล้อมอับซาโลมและฆ่าเขาจนตาย