逐节对照
- New International Version - The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.
- 新标点和合本 - 寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 节制言语的，有见识； 性情温良的人，有聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 节制言语的，有见识； 性情温良的人，有聪明。
- 当代译本 - 谨言慎行的有知识， 温和冷静的有悟性。
- 圣经新译本 - 有知识的约束自己的言语； 聪明人心平气和。
- 中文标准译本 - 约束自己言语的，明白知识； 灵里冷静的，是聪慧的人。
- 现代标点和合本 - 寡少言语的有知识， 性情温良的有聪明。
- 和合本（拼音版） - 寡少言语的有知识； 性情温良的有聪明。
- New International Reader's Version - Anyone who has knowledge controls their words. Anyone who has understanding is not easily upset.
- English Standard Version - Whoever restrains his words has knowledge, and he who has a cool spirit is a man of understanding.
- New Living Translation - A truly wise person uses few words; a person with understanding is even-tempered.
- The Message - The one who knows much says little; an understanding person remains calm.
- Christian Standard Bible - The one who has knowledge restrains his words, and one who keeps a cool head is a person of understanding.
- New American Standard Bible - One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding.
- New King James Version - He who has knowledge spares his words, And a man of understanding is of a calm spirit.
- Amplified Bible - He who has knowledge restrains and is careful with his words, And a man of understanding and wisdom has a cool spirit (self-control, an even temper).
- American Standard Version - He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
- King James Version - He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
- New English Translation - The truly wise person restrains his words, and the one who stays calm is discerning.
- World English Bible - He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
- 新標點和合本 - 寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 節制言語的，有見識； 性情溫良的人，有聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 節制言語的，有見識； 性情溫良的人，有聰明。
- 當代譯本 - 謹言慎行的有知識， 溫和冷靜的有悟性。
- 聖經新譯本 - 有知識的約束自己的言語； 聰明人心平氣和。
- 呂振中譯本 - 檢束言語的、認識知識； 脾氣 冷靜的是明哲人。
- 中文標準譯本 - 約束自己言語的，明白知識； 靈裡冷靜的，是聰慧的人。
- 現代標點和合本 - 寡少言語的有知識， 性情溫良的有聰明。
- 文理和合譯本 - 寡言者有知識、沈靜者乃通人、
- 文理委辦譯本 - 智者之言簡潔、哲者之心溫和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡言語者則為有知識、性溫良者則為明哲、
- Nueva Versión Internacional - El que es entendido refrena sus palabras; el que es prudente controla sus impulsos.
- 현대인의 성경 - 배운 사람은 말을 함부로 하지 않으며 지혜 있는 사람은 언제나 침착하다.
- Новый Русский Перевод - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
- Восточный перевод - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui a de bonnes connaissances limite ses paroles, qui garde son sang-froid est intelligent.
- リビングバイブル - 賢い人は無口で、すぐに怒ったりしません。 だから、愚かな人も黙っていれば賢く見え、 くちびるを閉じていれば得をします。
- Nova Versão Internacional - Quem tem conhecimento é comedido no falar, e quem tem entendimento é de espírito sereno.
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch ist sparsam mit seinen Worten, denn wer sich selbst beherrschen kann, ist vernünftig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan thường ít lời; người thông sáng biết tự chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีความรู้ก็ระวังปาก ผู้ที่มีความเข้าใจก็ใจเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ยับยั้งคำพูดของตนได้เป็นผู้มีความรู้ และผู้รู้จักควบคุมตัวเองเป็นผู้หยั่งรู้
- Thai KJV - บุคคลที่ยับยั้งถ้อยคำของเขาเป็นคนมีความรู้ และบุคคลผู้มีจิตใจเยือกเย็นเป็นคนมีความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรู้มากมักพูดน้อย คนที่มีความเข้าใจมักใจเย็น
交叉引用
- Proverbs 16:32 - Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
- Ecclesiastes 9:17 - The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
- James 3:2 - We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
- Proverbs 15:28 - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
- Proverbs 14:29 - Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.
- Proverbs 10:19 - Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
- James 1:19 - My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,
- James 3:18 - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.