逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、
- 新标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿 ， 他鄙视一切健全的知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿 ， 他鄙视一切健全的知识。
- 当代译本 - 孤傲者独求己愿， 他恼恨一切真知。
- 圣经新译本 - 离群独处的，只顾自己的心愿； 他抗拒一切大智慧。
- 中文标准译本 - 孤僻离群的，只求自己的愿望； 他抗拒一切真知。
- 现代标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
- 和合本（拼音版） - 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
- New International Version - An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
- New International Reader's Version - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
- English Standard Version - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
- New Living Translation - Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
- The Message - Loners who care only for themselves spit on the common good.
- Christian Standard Bible - One who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound wisdom.
- New American Standard Bible - One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom.
- New King James Version - A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.
- Amplified Bible - He who [willfully] separates himself [from God and man] seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.
- American Standard Version - He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
- King James Version - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
- New English Translation - One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.
- World English Bible - A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
- 新標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願 ， 他鄙視一切健全的知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願 ， 他鄙視一切健全的知識。
- 當代譯本 - 孤傲者獨求己願， 他惱恨一切真知。
- 聖經新譯本 - 離群獨處的，只顧自己的心願； 他抗拒一切大智慧。
- 呂振中譯本 - 離羣索居的人逕尋求着托詞 ， 對任何忠告暴發 反感 。
- 中文標準譯本 - 孤僻離群的，只求自己的願望； 他抗拒一切真知。
- 現代標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
- 文理和合譯本 - 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
- 文理委辦譯本 - 目是者縱己意、棄實學。
- Nueva Versión Internacional - El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.
- 현대인의 성경 - 다른 사람과 잘 어울리지 않는 사람은 자기 이익만을 추구하고 모든 지 혜로운 판단을 무시한다.
- Новый Русский Перевод - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
- Восточный перевод - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- La Bible du Semeur 2015 - L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
- リビングバイブル - 自分のことしか考えない者は、 あらゆる規則に盾をつき、 自分のやり方を押し通します。
- Nova Versão Internacional - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
- Hoffnung für alle - Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น
交叉引用
- 撒迦利亞書 7:3 - 並問諸祭司在萬有之主殿中者、及諸先知曰、我歷年以來、在五月間、號哭齋戒、 齋戒或作離俗 今猶當循此以行否、
- 馬可福音 4:11 - 耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、
- 羅馬書 1:1 - 耶穌基督之僕 保羅 、奉召為使徒、特命傳天主福音、
- 馬太福音 13:44 - 天國又如寶、藏於田、人遇之、則秘之、喜而歸、售其所有以購此田、○
- 哥林多後書 6:17 - 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
- 馬太福音 13:11 - 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、
- 馬可福音 1:35 - 次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、
- 以賽亞書 26:8 - 主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、
- 以賽亞書 26:9 - 夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、
- 出埃及記 33:16 - 主若不與我偕往、何以知我與主之民蒙恩於主前、主若偕往、則明顯我與主之民在天下萬民中、得蒙特選、
- 箴言 26:17 - 游行而理不干己之爭端、如人執犬耳、
- 箴言 20:19 - 往來談人是非者、必洩人之秘事、多言之人、勿與之交、
- 箴言 17:14 - 爭端之起、如水之破隙、故爭競未發之先、當止之、
- 耶利米書 15:17 - 我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、
- 箴言 14:10 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
- 箴言 24:21 - 我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、
- 猶大書 1:19 - 此等人離教結黨、屬血氣未感於聖神者、
- 箴言 2:1 - 我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、
- 箴言 2:2 - 傾耳聽智慧言、專心求明哲、
- 箴言 2:3 - 呼求明理、聲言欲得明哲、
- 箴言 2:4 - 索之若銀、尋之若寶、
- 箴言 2:5 - 則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、
- 箴言 2:6 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
- 箴言 20:3 - 安居無爭者、必得尊重、凡愚者必啟爭端、
- 以弗所書 5:15 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
- 以弗所書 5:16 - 今時有患難、當惜光陰、
- 以弗所書 5:17 - 故勿為愚者、當明主之旨、