逐节对照
- The Message - Answering before listening is both stupid and rude.
- 新标点和合本 - 未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 未听完就回话的， 就是他的愚昧和羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 未听完就回话的， 就是他的愚昧和羞辱。
- 当代译本 - 未听先答的人， 自显愚昧和羞辱。
- 圣经新译本 - 不先聆听就回答的， 这就是他的愚妄和羞辱。
- 中文标准译本 - 一个人未听完就回话， 就是他的愚妄和羞愧。
- 现代标点和合本 - 未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
- 和合本（拼音版） - 未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
- New International Version - To answer before listening— that is folly and shame.
- New International Reader's Version - To answer before listening is foolish and shameful.
- English Standard Version - If one gives an answer before he hears, it is his folly and shame.
- New Living Translation - Spouting off before listening to the facts is both shameful and foolish.
- Christian Standard Bible - The one who gives an answer before he listens — this is foolishness and disgrace for him.
- New American Standard Bible - One who gives an answer before he hears, It is foolishness and shame to him.
- New King James Version - He who answers a matter before he hears it, It is folly and shame to him.
- Amplified Bible - He who answers before he hears [the facts]— It is folly and shame to him.
- American Standard Version - He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.
- King James Version - He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
- New English Translation - The one who gives an answer before he listens – that is his folly and his shame.
- World English Bible - He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
- 新標點和合本 - 未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 未聽完就回話的， 就是他的愚昧和羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 未聽完就回話的， 就是他的愚昧和羞辱。
- 當代譯本 - 未聽先答的人， 自顯愚昧和羞辱。
- 聖經新譯本 - 不先聆聽就回答的， 這就是他的愚妄和羞辱。
- 呂振中譯本 - 話未聽完就先回答的， 那是他的愚妄和羞辱。
- 中文標準譯本 - 一個人未聽完就回話， 就是他的愚妄和羞愧。
- 現代標點和合本 - 未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
- 文理和合譯本 - 未聽而先應、乃愚乃辱、
- 文理委辦譯本 - 言未聽而妄應、拙不藏而貽羞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人聽言未畢、而先妄應、是為愚拙、必蒙恥辱、
- Nueva Versión Internacional - Es necio y vergonzoso responder antes de escuchar.
- 현대인의 성경 - 사연을 들어 보지도 않고 대답하면 어리석은 사람으로 무시당한다.
- Новый Русский Перевод - Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.
- Восточный перевод - Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui répond avant d’avoir écouté manifeste sa sottise et se couvre de confusion.
- リビングバイブル - よく聞かないで早合点すると、恥をかきます。
- Nova Versão Internacional - Quem responde antes de ouvir comete insensatez e passa vergonha.
- Hoffnung für alle - Wer antwortet, bevor er zugehört hat, zeigt seine Dummheit und macht sich lächerlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đáp lời mà chẳng chịu nghe, là mang sỉ nhục, để cho chúng cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ตอบก่อนฟัง ก็โง่เขลาและขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ตอบก่อนฟัง แสดงถึงความโง่และความน่าละอายของเขา
交叉引用
- Daniel 6:9 - King Darius signed the decree.
- Esther 3:10 - The king slipped his signet ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, archenemy of the Jews.
- Esther 3:11 - “Go ahead,” the king said to Haman. “It’s your money—do whatever you want with those people.”
- Esther 3:12 - The king’s secretaries were brought in on the thirteenth day of the first month. The orders were written out word for word as Haman had addressed them to the king’s satraps, the governors of every province, and the officials of every people. They were written in the script of each province and the language of each people in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
- Esther 3:13 - Bulletins were sent out by couriers to all the king’s provinces with orders to massacre, kill, and eliminate all the Jews—youngsters and old men, women and babies—on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and to plunder their goods. Copies of the bulletin were to be posted in each province, publicly available to all peoples, to get them ready for that day.
- Esther 3:15 - At the king’s command, the couriers took off; the order was also posted in the palace complex of Susa. The king and Haman sat back and had a drink while the city of Susa reeled from the news.
- Daniel 6:14 - At this, the king was very upset and tried his best to get Daniel out of the fix he’d put him in. He worked at it the whole day long.
- Esther 8:7 - King Xerxes said to Queen Esther and Mordecai the Jew: “I’ve given Haman’s estate to Esther and he’s been hanged on the gallows because he attacked the Jews. So go ahead now and write whatever you decide on behalf of the Jews; then seal it with the signet ring.” (An order written in the king’s name and sealed with his signet ring is irrevocable.)
- Esther 8:9 - So the king’s secretaries were brought in on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan, and the order regarding the Jews was written word for word as Mordecai dictated and was addressed to the satraps, governors, and officials of the provinces from India to Ethiopia, 127 provinces in all, to each province in its own script and each people in their own language, including the Jews in their script and language.
- Esther 8:10 - He wrote under the name of King Xerxes and sealed the order with the royal signet ring; he sent out the bulletins by couriers on horseback, riding the fastest royal steeds bred from the royal stud.
- Esther 8:11 - The king’s order authorized the Jews in every city to arm and defend themselves to the death, killing anyone who threatened them or their women and children, and confiscating for themselves anything owned by their enemies. The day set for this in all King Xerxes’ provinces was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar. The order was posted in public places in each province so everyone could read it, authorizing the Jews to be prepared on that day to avenge themselves on their enemies.
- Esther 8:14 - The couriers, fired up by the king’s order, raced off on their royal horses. At the same time, the order was posted in the palace complex of Susa.
- Esther 8:15 - Mordecai walked out of the king’s presence wearing a royal robe of violet and white, a huge gold crown, and a purple cape of fine linen. The city of Susa exploded with joy. For Jews it was all good times and laughter: they celebrated, they were honored. It was that way all over the country, in every province, every city when the king’s bulletin was posted: the Jews took to the streets in celebration, cheering, and feasting. Not only that, but many non-Jews became Jews—now it was dangerous not to be a Jew! * * *
- 2 Samuel 16:4 - “Everything that belonged to Mephibosheth,” said the king, “is now yours.” Ziba said, “How can I ever thank you? I’ll be forever in your debt, my master and king; may you always look on me with such kindness!”
- 2 Samuel 19:24 - Next Mephibosheth grandson of Saul arrived from Jerusalem to welcome the king. He hadn’t combed his hair or trimmed his beard or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safe and sound. The king said, “And why didn’t you come with me, Mephibosheth?”
- 2 Samuel 19:26 - “My master the king,” he said, “my servant betrayed me. I told him to saddle my donkey so I could ride it and go with the king, for, as you know, I am lame. And then he lied to you about me. But my master the king has been like one of God’s angels: he knew what was right and did it. Wasn’t everyone in my father’s house doomed? But you took me in and gave me a place at your table. What more could I ever expect or ask?”
- 2 Samuel 19:29 - “That’s enough,” said the king. “Say no more. Here’s my decision: You and Ziba divide the property between you.”
- 2 Samuel 19:30 - Mephibosheth said, “Oh, let him have it all! All I care about is that my master the king is home safe and sound!”
- Proverbs 20:25 - An impulsive vow is a trap; later you’ll wish you could get out of it.