Притчи 18:21 У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.

18:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
新标点和合本 - 生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
和合本2010（神版-简体） - 生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
当代译本 - 口舌能够定生死，多嘴多言食恶果。
圣经新译本 - 生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
中文标准译本 - 生与死都在舌头的权下；喜爱它的必食其果。
现代标点和合本 - 生死在舌头的权下，喜爱它的必吃它所结的果子。
和合本（拼音版） - 生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。
New International Version - The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
New International Reader's Version - Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.
English Standard Version - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
New Living Translation - The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
The Message - Words kill, words give life; they’re either poison or fruit—you choose.
Christian Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
New American Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
New King James Version - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
Amplified Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it and indulge it will eat its fruit and bear the consequences of their words.
American Standard Version - Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
King James Version - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
New English Translation - Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.
World English Bible - Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
新標點和合本 - 生死在舌頭的權下，喜愛它的，必吃它所結的果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
和合本2010（神版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
當代譯本 - 口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。
聖經新譯本 - 生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。
呂振中譯本 - 生死都在舌頭權下；愛鼓弄舌頭的必喫舌頭結的果子。
中文標準譯本 - 生與死都在舌頭的權下；喜愛它的必食其果。
現代標點和合本 - 生死在舌頭的權下，喜愛它的必吃它所結的果子。
文理和合譯本 - 生死之權在舌、好用之者、必食其果、
文理委辦譯本 - 生死之機、在於出口、言必獲報。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
Nueva Versión Internacional - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.
현대인의 성경 - 혀는 사람을 죽이기도 하고 살리기도 한다. 혀를 놀리기 좋아하는 사람은 반드시 그 대가를 받는다.
Восточный перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
La Bible du Semeur 2015 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
リビングバイブル - おしゃべり好きは、おしゃべりの後始末をさせられます。うっかり間違ったことを言って死ぬ場合もあるのです。
Nova Versão Internacional - A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
Hoffnung für alle - Worte haben Macht: Sie können über Leben und Tod entscheiden. Wer sich gerne reden hört, muss mit den Folgen leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền sống chết nằm nơi cái lưỡi; ai nuông chiều, lãnh hậu quả tày đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและชีวิตอยู่ในบังคับของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักลิ้นก็จะอิ่มเอมจากผลของมัน

交叉引用

2 Коринфянам 2:16 - Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!
2 Коринфянам 11:15 - то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Римлянам 10:14 - Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?
Римлянам 10:15 - И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»
Исаия 57:19 - вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля. Мир, мир дальним и ближним, – говорит Господь. – Я исцелю их.
Притчи 11:30 - Плод праведника – дерево жизни, и мудрец привлекает души .
Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Екклесиаст 10:12 - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Екклесиаст 10:13 - Начало его речи – глупость, а конец ее – злое безумие.
Екклесиаст 10:14 - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
Притчи 18:4 - Слова человеческих уст – глубокие воды ; источник мудрости – текущий поток.
Притчи 18:5 - Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного .
Притчи 18:6 - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
Притчи 13:2 - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
Притчи 13:3 - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
Притчи 10:31 - Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Притчи 10:19 - При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
Притчи 10:20 - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Колоссянам 4:6 - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Матфея 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением! ( Лк. 11:29-32 ; Мат. 16:4 )
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
新标点和合本 - 生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
和合本2010（神版-简体） - 生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
当代译本 - 口舌能够定生死，多嘴多言食恶果。
圣经新译本 - 生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
中文标准译本 - 生与死都在舌头的权下；喜爱它的必食其果。
现代标点和合本 - 生死在舌头的权下，喜爱它的必吃它所结的果子。
和合本（拼音版） - 生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。
New International Version - The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
New International Reader's Version - Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.
English Standard Version - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
New Living Translation - The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
The Message - Words kill, words give life; they’re either poison or fruit—you choose.
Christian Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
New American Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
New King James Version - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
Amplified Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it and indulge it will eat its fruit and bear the consequences of their words.
American Standard Version - Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
King James Version - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
New English Translation - Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.
World English Bible - Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
新標點和合本 - 生死在舌頭的權下，喜愛它的，必吃它所結的果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
和合本2010（神版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
當代譯本 - 口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。
聖經新譯本 - 生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。
呂振中譯本 - 生死都在舌頭權下；愛鼓弄舌頭的必喫舌頭結的果子。
中文標準譯本 - 生與死都在舌頭的權下；喜愛它的必食其果。
現代標點和合本 - 生死在舌頭的權下，喜愛它的必吃它所結的果子。
文理和合譯本 - 生死之權在舌、好用之者、必食其果、
文理委辦譯本 - 生死之機、在於出口、言必獲報。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
Nueva Versión Internacional - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.
현대인의 성경 - 혀는 사람을 죽이기도 하고 살리기도 한다. 혀를 놀리기 좋아하는 사람은 반드시 그 대가를 받는다.
Восточный перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
La Bible du Semeur 2015 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
リビングバイブル - おしゃべり好きは、おしゃべりの後始末をさせられます。うっかり間違ったことを言って死ぬ場合もあるのです。
Nova Versão Internacional - A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
Hoffnung für alle - Worte haben Macht: Sie können über Leben und Tod entscheiden. Wer sich gerne reden hört, muss mit den Folgen leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền sống chết nằm nơi cái lưỡi; ai nuông chiều, lãnh hậu quả tày đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและชีวิตอยู่ในบังคับของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักลิ้นก็จะอิ่มเอมจากผลของมัน

2 Коринфянам 2:16 - Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!
2 Коринфянам 11:15 - то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Римлянам 10:14 - Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?
Римлянам 10:15 - И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»
Исаия 57:19 - вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля. Мир, мир дальним и ближним, – говорит Господь. – Я исцелю их.
Притчи 11:30 - Плод праведника – дерево жизни, и мудрец привлекает души .
Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Екклесиаст 10:12 - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Екклесиаст 10:13 - Начало его речи – глупость, а конец ее – злое безумие.
Екклесиаст 10:14 - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
Притчи 18:4 - Слова человеческих уст – глубокие воды ; источник мудрости – текущий поток.
Притчи 18:5 - Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного .
Притчи 18:6 - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
Притчи 13:2 - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
Притчи 13:3 - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
Притчи 10:31 - Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Притчи 10:19 - При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
Притчи 10:20 - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Колоссянам 4:6 - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Матфея 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением! ( Лк. 11:29-32 ; Мат. 16:4 )
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.