逐节对照
- Nueva Versión Internacional - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.
- 新标点和合本 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 当代译本 - 口舌能够定生死， 多嘴多言食恶果。
- 圣经新译本 - 生与死都在舌头的权下； 爱把弄这权柄的，必自食其果。
- 中文标准译本 - 生与死都在舌头的权下； 喜爱它的必食其果。
- 现代标点和合本 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的必吃它所结的果子。
- 和合本（拼音版） - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- New International Version - The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
- New International Reader's Version - Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.
- English Standard Version - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
- New Living Translation - The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
- The Message - Words kill, words give life; they’re either poison or fruit—you choose.
- Christian Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
- New American Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
- New King James Version - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
- Amplified Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it and indulge it will eat its fruit and bear the consequences of their words.
- American Standard Version - Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
- King James Version - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
- New English Translation - Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.
- World English Bible - Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
- 新標點和合本 - 生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 當代譯本 - 口舌能夠定生死， 多嘴多言食惡果。
- 聖經新譯本 - 生與死都在舌頭的權下； 愛把弄這權柄的，必自食其果。
- 呂振中譯本 - 生死都在舌頭權 下； 愛 鼓弄 舌頭的必喫舌頭 結 的果子。
- 中文標準譯本 - 生與死都在舌頭的權下； 喜愛它的必食其果。
- 現代標點和合本 - 生死在舌頭的權下， 喜愛它的必吃它所結的果子。
- 文理和合譯本 - 生死之權在舌、好用之者、必食其果、
- 文理委辦譯本 - 生死之機、在於出口、言必獲報。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
- 현대인의 성경 - 혀는 사람을 죽이기도 하고 살리기도 한다. 혀를 놀리기 좋아하는 사람은 반드시 그 대가를 받는다.
- Новый Русский Перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
- Восточный перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- La Bible du Semeur 2015 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
- リビングバイブル - おしゃべり好きは、 おしゃべりの後始末をさせられます。 うっかり間違ったことを言って 死ぬ場合もあるのです。
- Nova Versão Internacional - A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
- Hoffnung für alle - Worte haben Macht: Sie können über Leben und Tod entscheiden. Wer sich gerne reden hört, muss mit den Folgen leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền sống chết nằm nơi cái lưỡi; ai nuông chiều, lãnh hậu quả tày đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและชีวิตอยู่ในบังคับของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักลิ้นก็จะอิ่มเอมจากผลของมัน
交叉引用
- 2 Corintios 2:16 - Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea?
- 2 Corintios 11:15 - Por eso no es de sorprenderse que sus servidores se disfracen de servidores de la justicia. Su fin corresponderá con lo que merecen sus acciones.
- 2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
- Tito 1:10 - Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.
- Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
- Romanos 10:14 - Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique?
- Romanos 10:15 - ¿Y quién predicará sin ser enviado? Así está escrito: «¡Qué hermoso es recibir al mensajero que trae buenas nuevas!»
- Isaías 57:19 - les haré proclamar esta alabanza: ¡Paz a los que están lejos, y paz a los que están cerca! Yo los sanaré —dice el Señor—,
- Proverbios 11:30 - El fruto de la justicia es árbol de vida, pero el que arrebata vidas es violento.
- Proverbios 12:13 - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
- Eclesiastés 10:12 - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
- Eclesiastés 10:13 - sus primeras palabras son necedades, y las últimas son terribles sandeces.
- Eclesiastés 10:14 - ¡Pero no le faltan las palabras! Nadie sabe lo que ha de suceder, y lo que será aun después, ¿quién podría decirlo?
- Proverbios 18:4 - Las palabras del hombre son aguas profundas, arroyo de aguas vivas, fuente de sabiduría.
- Proverbios 18:5 - No está bien declarar inocente al malvado y dejar de lado los derechos del justo.
- Proverbios 18:6 - Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña.
- Proverbios 18:7 - La boca del necio es su perdición; sus labios son para él una trampa mortal.
- Proverbios 13:2 - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
- Proverbios 13:3 - El que refrena su lengua protege su vida, pero el ligero de labios provoca su ruina.
- Proverbios 10:31 - La boca del justo profiere sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada.
- Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
- Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
- Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
- Santiago 3:9 - Con la lengua bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a las personas, creadas a imagen de Dios.
- Proverbios 10:19 - El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.
- Proverbios 10:20 - Plata refinada es la lengua del justo; el corazón del malvado no vale nada.
- Proverbios 10:21 - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
- Colosenses 4:6 - Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
- Mateo 12:35 - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón saca el bien, pero el que es malo, de su maldad saca el mal.
- Mateo 12:36 - Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra ociosa que hayan pronunciado.
- Mateo 12:37 - Porque por tus palabras se te absolverá, y por tus palabras se te condenará».
- Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.