逐节对照
- 中文标准译本 - 愚昧人的口导致自己的败亡， 他的嘴成为自己灵魂的陷阱。
- 新标点和合本 - 愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 当代译本 - 愚人的口自招灭亡， 他的嘴坑害他自己。
- 圣经新译本 - 愚昧人的口自取灭亡， 他的嘴唇是自己性命的网罗。
- 现代标点和合本 - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
- New International Version - The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
- New International Reader's Version - The words of foolish people drag them down. They are trapped by what they say.
- English Standard Version - A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.
- New Living Translation - The mouths of fools are their ruin; they trap themselves with their lips.
- The Message - Fools are undone by their big mouths; their souls are crushed by their words.
- Christian Standard Bible - A fool’s mouth is his devastation, and his lips are a trap for his life.
- New American Standard Bible - A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
- New King James Version - A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- Amplified Bible - A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
- American Standard Version - A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- King James Version - A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
- New English Translation - The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his life.
- World English Bible - A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
- 新標點和合本 - 愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 當代譯本 - 愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的口自取滅亡， 他的嘴唇是自己性命的網羅。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的口 舌 乃他敗落的因由； 他的嘴脣是 捉 拿自己的網羅。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的口導致自己的敗亡， 他的嘴成為自己靈魂的陷阱。
- 現代標點和合本 - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴是他生命的網羅。
- 文理和合譯本 - 蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
- 文理委辦譯本 - 啟口而貽患。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、
- Nueva Versión Internacional - La boca del necio es su perdición; sus labios son para él una trampa mortal.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 입이 그의 멸망이 되고 입술이 그 영혼의 그물이 된다.
- Новый Русский Перевод - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- La Bible du Semeur 2015 - La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa vie.
- Nova Versão Internacional - A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf schwätzt sich sein eigenes Unglück herbei, kopflos rennt er in seine eigene Falle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngu muội làm mình thất bại, đôi môi thành cạm bẫy linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนโง่ทำให้ตนเองพินาศ ริมฝีปากของเขาเป็นกับดักชีวิตของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของคนโง่เป็นความเสียหายของเขาเอง และริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงแร้วแก่จิตวิญญาณของเขาเอง
交叉引用
- 传道书 10:11 - 如果念咒之前，蛇先咬了人， 对念咒的人就毫无益处。
- 传道书 10:12 - 智慧人口中的话语有恩惠； 愚昧人的嘴却吞掉自己——
- 传道书 10:13 - 他口中话语的开头是愚昧， 尽头是邪恶的狂妄。
- 传道书 10:14 - 愚笨人多言多语。 人不知道将来发生什么事， 谁能告诉他，在他之后会发生什么呢？
- 撒母耳记上 14:24 - 那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西 。
- 撒母耳记上 14:25 - 那整个地方，进入森林，地面上都有蜂蜜。
- 撒母耳记上 14:26 - 当军兵进入森林，看哪，有蜂蜜流淌，但没有人用手取蜜放入嘴里，因为他们害怕所起的誓。
- 撒母耳记上 14:27 - 而约拿单没有听见他父亲让军兵起誓，所以他伸出手里的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢里，然后用手取蜜放入嘴里，眼睛就明亮了。
- 撒母耳记上 14:28 - 军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。”
- 撒母耳记上 14:29 - 约拿单说：“我父亲给国家带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。
- 撒母耳记上 14:30 - 如果今天军兵能随意吃从仇敌夺来的东西，那该多好！现在被击杀的非利士人不就更多了吗？”
- 撒母耳记上 14:31 - 那天他们击杀非利士人，从米克玛直到阿雅仑，军兵非常疲乏。
- 撒母耳记上 14:32 - 军兵冲向战利品，取来羊、牛和牛犊，在地上宰杀，然后军兵们带着血就吃了。
- 撒母耳记上 14:33 - 有人报告扫罗说：“看哪，人们在吃带血的肉，对耶和华犯罪了。” 扫罗说：“你们背信了！现在把一块大石头滚到我这里来！”
- 撒母耳记上 14:34 - 他又说：“你们分散开来，到军兵中去吩咐他们：各人要把自己的牛羊牵到我这里来，在这里宰杀了吃；不可吃带血的肉而得罪耶和华。”于是那夜，所有军兵都把各自手里的牛牵来，在那里宰杀了。
- 撒母耳记上 14:35 - 之后扫罗为耶和华筑了一座祭坛，这是他为耶和华筑的第一座祭坛。
- 撒母耳记上 14:36 - 扫罗说：“我们要趁夜下去追赶非利士人，掠夺他们直到天亮，不让他们一人存留。” 军兵说：“你看怎样好就怎样做吧！” 但祭司说：“让我们在这里求问 神。”
- 撒母耳记上 14:37 - 扫罗就求问神：“我可以下去追赶非利士人吗？你会把他们交在以色列人手中吗？”那一天，神没有回应他。
- 撒母耳记上 14:38 - 扫罗说：“所有军兵的首领，你们都上这里来，要察看今天这罪是怎么发生的！
- 撒母耳记上 14:39 - 我指着拯救以色列的耶和华的永生起誓：即使罪在我的儿子约拿单，他也必须死！”全体军兵中没有人回应他。
- 撒母耳记上 14:40 - 他对全体以色列人说：“你们站在这一边，我和我儿子约拿单在那一边。” 军兵对扫罗说：“你看怎样好就怎样做吧！”
- 撒母耳记上 14:41 - 扫罗对耶和华以色列的神说：“求你指明正确的抽签结果！”于是约拿单和扫罗被抽中，军兵都脱罪了。
- 撒母耳记上 14:42 - 扫罗说：“在我和我儿子约拿单之间抽签吧。”结果约拿单被抽中了。
- 撒母耳记上 14:43 - 扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么？” 约拿单就告诉他说：“我只是用手杖尖蘸了一点蜂蜜吃，我这样就必须死吗？”
- 撒母耳记上 14:44 - 扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
- 撒母耳记上 14:45 - 军兵对扫罗说：“约拿单为以色列成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了约拿单，他就免于一死；
- 撒母耳记上 14:46 - 扫罗回去，不再追赶非利士人，非利士人也回自己的地方去了。
- 箴言 10:8 - 智慧的心，接受诫命； 愚妄的嘴，自招灭亡。
- 箴言 6:2 - 因你口中的言语陷入圈套， 因你口中的言语被捉住了——
- 马可福音 6:23 - 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
- 马可福音 6:24 - 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者 约翰的头！”
- 马可福音 6:25 - 女孩随即赶快进到王那里，要求说：“我愿王立即把施洗者 约翰的头放在盘子里给我。”
- 马可福音 6:26 - 王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。
- 马可福音 6:27 - 于是王立刻派了刽子手，命令把约翰的头拿来。刽子手就去，在监狱里砍下了约翰的头，
- 马可福音 6:28 - 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就把它交给了母亲。
- 使徒行传 23:14 - 他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。
- 使徒行传 23:15 - 所以你们和议会现在就要告诉千夫长， 把保罗带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”
- 使徒行传 23:16 - 保罗的外甥听见了这埋伏的事，就过来进了营楼告诉保罗。
- 使徒行传 23:17 - 保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”
- 使徒行传 23:18 - 于是百夫长就带保罗的外甥到千夫长那里去，说：“囚犯保罗请了我去，求我把这个年轻人带到你这里来，他有事要告诉你。”
- 使徒行传 23:19 - 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”
- 使徒行传 23:20 - 他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。
- 使徒行传 23:21 - 所以请你不要被他们说服，因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。现在他们预备好了，正期望你答应。”
- 使徒行传 23:22 - 千夫长吩咐那年轻人说：“不要对任何人说，你把这些事告诉了我。”于是，就让他走了。
- 士师记 11:35 - 耶弗塔看见女儿，就撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊！你让我愁苦至极，你给我带来了困扰。我已经向耶和华开了口，不能收回啊！”
- 诗篇 64:8 - 他们将使自己绊倒， 他们的舌头与自己作对； 所有看见他们的人都必摇头。
- 诗篇 140:9 - 至于那些围困我的人， 愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；
- 箴言 10:14 - 智慧人珍藏知识， 愚妄人的口速招败亡。
- 箴言 12:13 - 嘴唇的过犯是恶人的陷阱， 而义人必脱离患难。
- 箴言 13:3 - 谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。