逐节对照
- 环球圣经译本 - 懒惰使人陷于沉睡， 懈怠的人将会挨饿。
- 新标点和合本 - 懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。
- 当代译本 - 懒惰使人沉睡， 懈怠使人挨饿。
- 圣经新译本 - 懒惰使人沉睡， 闲懒的人必受饥饿。
- 中文标准译本 - 懒惰使人陷入沉睡， 懈怠的人必会挨饿。
- 现代标点和合本 - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本（拼音版） - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必受饥饿。
- New International Version - Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
- English Standard Version - Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle person will suffer hunger.
- New Living Translation - Lazy people sleep soundly, but idleness leaves them hungry.
- The Message - Life collapses on loafers; lazybones go hungry.
- Christian Standard Bible - Laziness induces deep sleep, and a lazy person will go hungry.
- New American Standard Bible - Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger.
- New King James Version - Laziness casts one into a deep sleep, And an idle person will suffer hunger.
- Amplified Bible - Laziness casts one into a deep sleep [unmindful of lost opportunity], And the idle person will suffer hunger.
- American Standard Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
- King James Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
- New English Translation - Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
- World English Bible - Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
- 新標點和合本 - 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。
- 當代譯本 - 懶惰使人沉睡， 懈怠使人挨餓。
- 環球聖經譯本 - 懶惰使人陷於沉睡， 懈怠的人將會挨餓。
- 聖經新譯本 - 懶惰使人沉睡， 閒懶的人必受飢餓。
- 呂振中譯本 - 懶惰能使 人 沉睡； 懈怠的人必受饑餓。
- 中文標準譯本 - 懶惰使人陷入沉睡， 懈怠的人必會挨餓。
- 現代標點和合本 - 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必受飢餓。
- 文理和合譯本 - 懈怠致酣眠、惰者受飢餓、
- 文理委辦譯本 - 怠者惟思寢、惰者必致飢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
- Nueva Versión Internacional - La pereza conduce al sueño profundo; el holgazán pasará hambre.
- 현대인의 성경 - 사람이 게으르면 잠은 실컷 잘지 모르지만 결국 굶주리게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
- Восточный перевод - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- La Bible du Semeur 2015 - La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
- リビングバイブル - 怠けて眠りこけてばかりいると、 そのうち飢えることになります。
- Nova Versão Internacional - A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
- Hoffnung für alle - Ein Faulpelz liebt seinen Schlaf – und erntet Hunger dafür.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì làm biếng mà người ta mê ngủ, người lười nhác sẽ bị đói khát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจต้องหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
- Thai KJV - ความเกียจคร้านทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจจะต้องหิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจนอนได้ทั้งวัน คนเกียจคร้านจะหิวโหย
- onav - الْكَسَلُ يُغْرِقُ فِي سُبَاتٍ عَمِيقٍ، وَالنَّفْسُ الْمُتَقَاعِسَةُ تُقَاسِي مِنَ الْجُوعِ.
交叉引用
- 箴言 19:24 - 懒人把手埋在盘子里， 甚至懒得收回，把食物放进口中。
- 箴言 10:4 - 懈怠的手使人贫苦； 勤劳的手产生富足。
- 箴言 10:5 - 夏季积聚粮食的人明智； 收割季节贪睡的人可耻。
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 没有知识； 全都是哑巴狗，不能吠， 老是在做梦躺卧，喜爱睡觉。
- 罗马书 13:11 - 你们既然知道这是甚么时候，就更应如此；现在早应是你们睡醒的时刻了！因为我们的救恩，现在比初信时更接近了。
- 罗马书 13:12 - 黑夜将尽，白昼将临；因此，我们要除掉黑暗的行为，佩戴光明的武器。
- 以弗所书 5:14 - 因为显明一切的就是光，所以有话说： “醒来吧！你这睡著的人， 从死人中起来吧！ 基督就要照亮你。”
- 帖撒罗尼迦后书 3:10 - 其实我们还在你们那里的时候，也曾经屡次吩咐你们，任何人不肯做工，就不得食。
- 箴言 6:9 - 懒惰的人啊，你要躺到甚么时候？ 甚么时候才睡够起来？
- 箴言 6:10 - 再睡片时，打盹片时， 抱著双手，休息片时，
- 箴言 24:33 - 再睡片时，打盹片时， 抱著双手休息片时，
- 箴言 20:13 - 不要贪睡，免得你贫穷； 睁开眼睛，你才有饱餐！
- 箴言 23:21 - 因为酗酒贪吃就会一贫如洗， 贪睡就会落得一身破衣。