逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนสัตย์ซื่อจะได้อาศัยอยู่บนแผ่นดิน และคนบริสุทธิ์ก็จะยังคงอยู่ที่นั่น
- 新标点和合本 - 正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 当代译本 - 因为在地上， 正直人必安居， 纯全无过的人必长存，
- 圣经新译本 - 因为正直人必在地上安居， 完全人必在世上存留；
- 中文标准译本 - 要知道，正直人将在地上安居， 纯全人将在地上存留；
- 现代标点和合本 - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- 和合本（拼音版） - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- New International Version - For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
- New International Reader's Version - Honest people will live in the land. Those who are without blame will remain in it.
- English Standard Version - For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it,
- New Living Translation - For only the godly will live in the land, and those with integrity will remain in it.
- Christian Standard Bible - For the upright will inhabit the land, and those of integrity will remain in it;
- New American Standard Bible - For the upright will live in the land, And the blameless will remain in it;
- New King James Version - For the upright will dwell in the land, And the blameless will remain in it;
- Amplified Bible - For the upright [those who are in right standing with God] will live in the land And those [of integrity] who are blameless [in God’s sight] will remain in it;
- American Standard Version - For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.
- King James Version - For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
- New English Translation - For the upright will reside in the land, and those with integrity will remain in it,
- World English Bible - For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
- 新標點和合本 - 正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 當代譯本 - 因為在地上， 正直人必安居， 純全無過的人必長存，
- 聖經新譯本 - 因為正直人必在地上安居， 完全人必在世上存留；
- 呂振中譯本 - 因為正直人必 久 居於 應許之 地； 純全人必存留於其上；
- 中文標準譯本 - 要知道，正直人將在地上安居， 純全人將在地上存留；
- 現代標點和合本 - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- 文理和合譯本 - 正人必居於大地、完人恆存於寰區、
- 文理委辦譯本 - 義者得土、恆居弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人得居於地、完全人恆於地上而存、
- Nueva Versión Internacional - Pues los íntegros, los perfectos, habitarán la tierra y permanecerán en ella.
- 현대인의 성경 - 정직하고 흠 없이 사는 사람들은 이 땅에서 살아 남을 것이지만
- Новый Русский Перевод - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- Восточный перевод - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- La Bible du Semeur 2015 - Car les hommes droits habiteront le pays , et ceux qui sont intègres s’y maintiendront,
- リビングバイブル - 人生を思う存分楽しめるのは正しい人だけです。
- Nova Versão Internacional - Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
- Hoffnung für alle - Wer aufrichtig ist und Gott gehorcht, darf lange auf dieser Welt wohnen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ngay thẳng sẽ sống trong xứ, và người trong sạch sẽ ở đó luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนเที่ยงธรรมจะได้อาศัยในแผ่นดินนั้น และคนที่ไร้ที่ติจะคงอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ผู้มีความชอบธรรมจะใช้ชีวิตอยู่ในแผ่นดิน และผู้ถือสัจจะจะอยู่ ณ ที่นั้น
- Thai KJV - เพราะว่าคนที่เที่ยงธรรมจะได้อยู่ในแผ่นดิน และคนดีรอบคอบจะคงอยู่ในนั้น
交叉引用
- โยบ 1:1 - มีชายคนหนึ่งชื่อโยบ เขาอาศัยอยู่ในดินแดนอูส เขาเป็นคนดีพร้อม และสัตย์ซื่อ เขายำเกรงพระเจ้า และไม่ยอมทำความชั่วเลย
- สดุดี 112:4 - แสงสว่างจะสาดส่องเข้ามาในที่มืดให้กับคนสัตย์ซื่อแต่ละคน ที่มีน้ำใจ มีความเมตตากรุณาและมีความเป็นธรรม
- สดุดี 112:5 - ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคนที่มีน้ำใจและให้ยืมอย่างเต็มใจ และทำธุรกิจอย่างตรงไปตรงมา
- สดุดี 112:6 - เขาคนนั้นจะไม่มีวันล้มเหลว คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องจะไม่มีวันถูกลืม
- สดุดี 37:11 - แต่คนที่มีจิตใจอ่อนโยนจะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดินที่พระองค์สัญญาไว้กับพวกเขา พวกเขาจะได้ชื่นชมยินดีในสันติสุขและความเจริญรุ่งเรืองมหาศาล
- สดุดี 37:22 - คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์อวยพร จะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดิน ส่วนคนเหล่านั้นที่พระองค์สาปแช่ง จะถูกตัดออกจากแผ่นดิน
- สดุดี 37:3 - ให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ และทำดี แล้วเจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินของเจ้า และพระองค์จะเลี้ยงดูเจ้าอย่างซื่อสัตย์
- โยบ 42:12 - แล้วพระยาห์เวห์ได้อวยพรชีวิตบั้นปลายของเขามากกว่าชีวิตในช่วงต้น โยบมีแกะและแพะหนึ่งหมื่นสี่พันตัว อูฐหกพันตัว วัวหนึ่งพันคู่ และลาตัวเมียหนึ่งพันตัว
- สุภาษิต 10:30 - คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะไม่ถูกสั่นคลอน แต่คนชั่วจะไม่คงอยู่ในแผ่นดิน
- สดุดี 84:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นดวงอาทิตย์ และเป็นโล่กำบัง พระองค์ให้ความดีความชอบและเกียรติยศ พระองค์ไม่เคยหวงของดีๆไว้จากคนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่ติ
- สดุดี 37:9 - เพราะคนชั่วจะถูกตัดออกไปจากแผ่นดิน แต่คนที่รอคอยพระยาห์เวห์จะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดินที่พระองค์สัญญาไว้กับพวกเขา
- สดุดี 37:29 - คนดีจะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดิน และพวกเขาจะได้อาศัยอยู่บนแผ่นดินนั้นตลอดไป