Proverbs 2:6 For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:

2:6 ASV

逐节对照

American Standard Version - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
新标点和合本 - 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
当代译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
圣经新译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
中文标准译本 - 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
现代标点和合本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本（拼音版） - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
New International Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New International Reader's Version - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
English Standard Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
New Living Translation - For the Lord grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
The Message - And here’s why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding. He’s a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere. He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.
Christian Standard Bible - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New American Standard Bible - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
New King James Version - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
Amplified Bible - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
King James Version - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
New English Translation - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
World English Bible - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
新標點和合本 - 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
當代譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
聖經新譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
呂振中譯本 - 因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
中文標準譯本 - 因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
現代標點和合本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。
文理和合譯本 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
文理委辦譯本 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
リビングバイブル - 主が知恵をお授けになるからです。主のことばはどれも知恵の宝庫です。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Hoffnung für alle - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์

交叉引用

Exodus 31:3 - and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
Proverbs 8:5 - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
Proverbs 8:6 - Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
Proverbs 8:7 - For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
Proverbs 8:9 - They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
Daniel 2:21 - And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
Daniel 2:23 - I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king’s matter.
1 Chronicles 22:12 - Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.
Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
1 Kings 3:9 - Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
Daniel 1:17 - Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Psalms 19:7 - The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
1 Kings 4:29 - And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Isaiah 8:20 - To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
John 6:45 - It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.
Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
Luke 21:15 - for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
1 Kings 3:12 - behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
Job 32:8 - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
Psalms 119:98 - Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
James 1:5 - But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
Isaiah 54:13 - And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
Ephesians 1:17 - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
Ephesians 1:18 - having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
新标点和合本 - 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
当代译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
圣经新译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
中文标准译本 - 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
现代标点和合本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本（拼音版） - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
New International Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New International Reader's Version - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
English Standard Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
New Living Translation - For the Lord grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
The Message - And here’s why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding. He’s a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere. He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.
Christian Standard Bible - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New American Standard Bible - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
New King James Version - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
Amplified Bible - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
King James Version - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
New English Translation - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
World English Bible - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
新標點和合本 - 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
當代譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
聖經新譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
呂振中譯本 - 因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
中文標準譯本 - 因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
現代標點和合本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。
文理和合譯本 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
文理委辦譯本 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
リビングバイブル - 主が知恵をお授けになるからです。主のことばはどれも知恵の宝庫です。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Hoffnung für alle - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์

Exodus 31:3 - and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
Proverbs 8:5 - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
Proverbs 8:6 - Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
Proverbs 8:7 - For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
Proverbs 8:9 - They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
Daniel 2:21 - And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
Daniel 2:23 - I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king’s matter.
1 Chronicles 22:12 - Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.
Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
1 Kings 3:9 - Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
Daniel 1:17 - Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Psalms 19:7 - The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
1 Kings 4:29 - And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Isaiah 8:20 - To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
John 6:45 - It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.
Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
Luke 21:15 - for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
1 Kings 3:12 - behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
Job 32:8 - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
Psalms 119:98 - Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
James 1:5 - But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
Isaiah 54:13 - And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
Ephesians 1:17 - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
Ephesians 1:18 - having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,